Готовый перевод You Drove Into My Heart / Ты ворвался в мое сердце: Глава 12

Мо Яньвань, только что сдержавшая смех, снова не выдержала и захихикала. Она повернулась к Чан Цин, стоявшей рядом, и, наклонившись, будто передавая секрет, приблизила губы к её уху.

Мо Яньвань изо всех сил сдерживала улыбку, но веселье всё равно проступало в уголках глаз и на бровях. Чан Цин удивлённо распахнула глаза, бросила на подругу строгий взгляд и молча опустила голову.

Осознав, как всё произошло, она прислонилась к капоту машины и замолчала, явно подавленная.

Даже такой нечувствительный, как Янь Янь, заметил, что с ней что-то не так. Он многозначительно подмигнул Мо Яньвань и спросил:

— Они раньше знакомы?

Мо Яньвань украдкой глянула на Чан Цин, от которой исходила аура уныния, и незаметно наступила Янь Яню на ногу, давая понять взглядом: «Ты уж помолчи».

Его вопрос только усугубил ситуацию — Чан Цин стало ещё хуже. Она отстранилась ещё дальше и ещё ниже опустила голову.

Печаль хлынула на неё, словно прилив, почти выжимая слёзы. Она даже не знала, на кого злится — на себя или на судьбу.

Оказывается, небеса давно дали ей шанс познакомиться с ним… но она глупо отказалась.

Эта проклятая судьба так мучает!

Чем больше она думала, тем глупее и беспомощнее чувствовала себя. Не желая, чтобы кто-то это заметил, она незаметно провела пальцем по уголку глаза.

Цзи Сюй, всё это время молча наблюдавший за ней, не упустил этого жеста. Он решил, что она испугалась криков мастера Вана, и чуть приблизился к ней:

— Прости.

Чан Цин подняла голову и с удивлением посмотрела на него, а потом энергично замотала головой.

Она не плакала по-настоящему, но её большие глаза были наполнены влагой и в свете фонарей казались невероятно яркими и трогательными.

Цзи Сюй потрогал нос, нахмурился и на мгновение растерялся.

Воцарилась неловкая тишина. Четверо стояли, не зная, что делать. Мо Яньвань потянула Чан Цин за рукав, обняла её за плечи и нарушила молчание:

— Уже так поздно… Может, нам просто…

Разъехаться по домам.

Она не договорила — Чан Цин больно ущипнула её за руку, и Мо Яньвань чуть не подпрыгнула от боли.

Опустив глаза, она увидела, как подруга лихорадочно подаёт ей знаки: лицо смотрело на неё, но глаза упрямо косились на высотку напротив.

Мо Яньвань обернулась и увидела рекламный ролик фильма на фасаде здания. Всё встало на свои места.

— Как насчёт того, чтобы сходить в кино? — предложила она.

Давление на её руку тут же ослабло. Мо Яньвань облегчённо выдохнула — ей показалось, будто она участвует в шпионском триллере. Краем глаза она заметила, как Чан Цин тайком приподняла уголки губ.

Мо Яньвань: «…»

После стольких лет дружбы она только что дала себя обмануть этой лисичке Цинцзин?

На самом деле грусть Чан Цин была настоящей — она действительно расстроилась. Но она также прекрасно понимала, как использовать свои эмоции для достижения цели.

Зачем тратить своё горе впустую?

— Я «за», — поднял обе руки Янь Янь.

Цзи Сюю показалось странным идти в кино в компании влюблённой парочки, и он уже собирался отказаться, но тут увидел, как Чан Цин с надеждой смотрит на него. Наверное, ей хочется пойти, но она стесняется идти вдвоём с парой, поэтому хочет взять его в спутники — так будет не так неловко.

Его сестра Цзи И часто таскала его с собой, когда ходила с подругами в кино. После таких походов она всегда была в прекрасном настроении.

Ладно…

Поразмыслив, он кивнул:

— Хорошо.

Услышав согласие Цзи Сюя, Чан Цин тут же забыла обо всём грустном и с энтузиазмом заявила:

— Тогда я куплю билеты!

— Не надо.

Мо Яньвань игриво подмигнула подруге и помахала перед её носом телефоном, явно гордясь собой:

— Я уже всё купила.

Чан Цин не разглядела название фильма, но увидела два ключевых слова: «IMAX» и «кровать-зал».

Кровать-зал… Какое замечательное изобретение кинотеатров!

…

По дороге в кинотеатр девушки шли впереди. Чан Цин обняла Мо Яньвань за руку и, убедившись, что парни их не видят, бросила подруге многозначительный взгляд и незаметно подняла большой палец.

«Лучший в Китае напарник — без сомнения, госпожа Мо».

Мо Яньвань подмигнула в ответ и тоже подняла большой палец.

«Взаимно».

…

В кинотеатре компания разделилась: Мо Яньвань потащила Янь Яня к автомату за билетами, а Чан Цин и Цзи Сюю велели купить попкорн и напитки.

Из-за праздников в кино было полно народу, и везде стояли длинные очереди. Пока Чан Цин думала, о чём бы заговорить с Цзи Сюем, парень из пары впереди, держа в руках два билета, вернулся к своей девушке.

Он улыбнулся Чан Цин и, не дожидаясь её реакции, протиснулся мимо. Девушка не устояла и пошатнулась, чуть не упав.

В следующее мгновение её плечи сжали чьи-то руки. Цзи Сюй подхватил её и придвинул к себе, холодно посмотрев на наглеца. Тот, почувствовав ледяной взгляд за спиной, торопливо извинился.

— Осторожнее, — сказал Цзи Сюй.

Голос звучал отстранённо. Он не посмотрел на Чан Цин и не вернул её в очередь.

Чан Цин не поняла, кому он это сказал — парню или ей. Но от любого варианта ей стало приятно, и в груди защекотало от сладости.

Она послушно встала рядом с ним, как послушная жёнушка, и то и дело косилась на него…

Когда они купили еду, Мо Яньвань с Янь Янем уже вернулись с билетами.

Чан Цин взглянула на один из них и, прижимая к груди ведёрко попкорна, предложила:

— Давайте так: мы — на одну кровать, вы — на другую.

Мо Яньвань прищурилась и с подозрением посмотрела на подругу.

«Так не должно быть! Я специально купила билеты в кровать-зал, чтобы создать тебе и твоему сердечку романтическую обстановку, а ты хочешь лечь со мной? И заодно отправить моего парня спать с твоим избранником?»

Чан Цин лишь загадочно посмотрела на неё и, не объясняя, взяла подругу под руку и направилась в зал.

Цзи Сюй бросил на Янь Яня ледяной взгляд и последовал за девушками.

Янь Янь, не ведая страха, подошёл ближе, отобрал у него стакан с колой и сделал большой глоток.

— Чего ты так на меня смотришь? — поднял он бровь. — Если бы были другие билеты, думаешь, я сам захотел бы лежать с тобой на одной кровати?

— Неужели ты хочешь…

— Заткнись! — резко оборвал его Цзи Сюй.

Он знал, что этот парень любит шутить и редко говорит что-то серьёзное, но всё же поспешил остановить его — вдруг скажет что-нибудь неловкое.

Самому-то ему всё равно, но вдруг девушке станет неловко?

Неожиданно идущая впереди Чан Цин обернулась и, прищурившись, игриво подмигнула ему — как хитрая лисичка, будто прочитавшая его мысли.

Цзи Сюй: «…»

Устроившись на кровати, Мо Яньвань взглянула на двух мужчин, полулежащих неподалёку, и тихо спросила Чан Цин:

— Ты же упустила отличный шанс! Что задумала?

— Да ни во что я не играю, я серьёзно настроена.

Чан Цин тоже бросила взгляд в их сторону, потом с довольным видом бросила в рот кусочек попкорна и протянула ещё один Мо Яньвань:

— Не торопись. Всё должно идти постепенно.

— Потом ты подойдёшь и попросишь Цзи Сюя поменяться местами.

— Фу, — фыркнула Мо Яньвань, хрустя попкорном. — Почему именно я? Почему не ты?

Чан Цин покачала указательным пальцем:

— Если пойду я, это будет слишком очевидно. Он, скорее всего, откажет.

— Логично, — согласилась Мо Яньвань.

— Вот именно! Придумай убедительную отговорку.

Чан Цин наклонилась к уху подруги и продолжила шептать, одновременно отправляя ей в рот ещё один кусочек попкорна:

— Моя дорогая Ваньвань, ты просто чудо. Это тебе за награду.

От этого шёпота у Мо Яньвань засвербело в ушах, и даже сердце защекотало. Она невольно отпрянула:

— Не говори так! Твой низкий голос чертовски соблазнителен, особенно когда ты называешь меня «дорогая». Какой мужчина устоит?

Услышав это, Чан Цин отодвинулась подальше и прижалась к краю кровати.

Мо Яньвань потянулась за попкорном и, удивлённо нахмурившись, спросила:

— Ты чего?

Чан Цин даже не взглянула на неё и, ещё больше отодвинувшись, прошипела:

— Боюсь, ты влюбишься в меня.

Мо Яньвань: «…Катись!»

…

Девушки тихонько перешучивались, пока не начался фильм. Тогда они наконец замолчали.

Не прошло и минуты, как Мо Яньвань сама поднялась и, сгорбившись, подошла к соседней кровати:

— Цзи Сюй, можно поменяться местами?

И, протянув руку к Янь Яню, жалобно надула губы:

— Янь-Янь, мне страшно.

Цзи Сюй даже не успел ответить, как Янь Янь, не церемонясь, оттолкнул его и обнял Мо Яньвань:

— Не бойся, моя хорошая. Всё это ненастоящее.

Цзи Сюй: «…»

Он без сил подошёл к Чан Цин. Та, казалось, была полностью поглощена фильмом.

Цзи Сюй прикрыл рот ладонью и тихо кашлянул, боясь помешать другим зрителям. Он наклонился к ней:

— Прости, я могу…

Не договорив, он вдруг услышал крик. В следующее мгновение его руку схватили.

Чан Цин резко потянула его руку к себе и спряталась за ней, отпрянув назад:

— А-а-а! Как страшно!

Цзи Сюй, уже наклонившийся к ней, не устоял и рухнул прямо на кровать. Его тело нависло над ней — если бы не успел опереться на руки, он бы придавил её.

В кинотеатре стоял сильный запах попкорна и колы, но они были так близко, что Цзи Сюй ощущал только лёгкий, свежий аромат девушки. Он замер, даже дышать стал медленнее.

Чан Цин смотрела на него с изумлением.

В тот момент, когда экран погрузился во тьму, и их взгляды встретились в полумраке, Цзи Сюю показалось, что её глаза невероятно знакомы.

Но прежде чем он успел понять, откуда знает этот взгляд, снова раздался вопль:

— А-а-а!

За ним последовал нежный голос с соседней кровати:

— Не бойся, моя радость. Прячься ко мне в объятия — я тебя защитю.

Цзи Сюй: «…»

Его лицо стало ещё мрачнее. Он собрался подняться, но Чан Цин не отпускала его руку.

— Мне тоже страшно, — прошептала она ему на ухо.

Голос был тихий, мягкий, как лапка котёнка, царапающая сердце.

У Цзи Сюя мурашки побежали по коже, и руки ослабли — он чуть не рухнул на неё.

После страшной сцены на экране наступило утро, и в зале стало светлее. В переплетении света и тени Чан Цин ясно видела, что уши мужчины, нависшего над ней, покраснели.

Она опустила голову и тайком улыбнулась, до смешного довольная собой.

…

Автор:

Чан Цин: Как страшно, ужас просто!

Мо Яньвань: Ты зря в переводчиках работаешь — тебе в кино надо!

Раздача красных конвертов продолжается! За каждый комментарий — красный конверт. Мои дёсны уже почти зажили, так что выберу одного особенного комментатора и отправлю большой красный конверт в честь выздоровления. Посмотрим, чья любовь ко мне самая искренняя!

Каждый человек внутри — это огонь. Прохожие видят только дым.

— Винсент Ван Гог

******

В зале царила почти полная темнота — только мерцающий экран то вспыхивал, то гас.

Это был фильм ужасов. Большинство сцен происходили ночью, в холодных сине-зелёных тонах, создающих зловещую атмосферу.

Люди воспринимают крайние эмоции всеми чувствами сразу — страх не исключение. Акустика в зале была отличной: в моменты внезапных ужасов звуковые эффекты накладывались один на другой, усиливаясь и доводя напряжение до предела.

http://bllate.org/book/4376/447973