Готовый перевод You Drove Into My Heart / Ты ворвался в мое сердце: Глава 11

— Обещали, что за каждый комментарий будет хунбао! Так что закидайте меня комментариями до бедности! Люблю вас!

Едва Цзи Сюй сошёл с трапа, как раздался звонок от Янь Яня. Следуя его указаниям, он без труда нашёл машину.

Янь Янь, как и всегда, приехал на своей броской спортивной тачке и, широко ухмыляясь, приветствовал:

— Капитан Цзи, добро пожаловать в Наньсюнь!

С этими словами он вытянул руку, наклонился через сиденье и распахнул дверцу, приглашающе махнув ладонью.

— Прошу! Ужин с ребятами уже заказан. Правда, Ху Цзы занят, подъедет только через пару дней. Сегодня я один устрою тебе банкет в честь приезда.

Цзи Сюй усмехнулся, усевшись в машину, и лёгким тычком кулака стукнул друга в плечо.

— Какой ещё «капитан Цзи»? Давно уже не капитан.

— Эй-эй-эй! — Янь Янь театрально прикрыл грудь и отпрянул. — Только не второй удар, Цзи Сюй! Я не выдержу!

Цзи Сюй фыркнул и убрал руку.

Машина плавно вырулила из подземной парковки и понеслась по свободной дороге. Дорожные фонари мелькали, оставляя за собой длинные жёлтые штрихи, а зелёные насаждения вдоль обочин слились в сплошную завесу, словно театральный занавес.

Цзи Сюй откинулся на сиденье и, повернув голову, смотрел в окно на пролетающий пейзаж.

Он достал из кармана мятную конфету, распечатал обёртку и положил её в рот.

Янь Янь бросил на него взгляд и усмехнулся:

— Помнишь, ты обещал бросить курить, как только станешь капитаном? Я тогда предложил тебе жевать конфеты. Не ожидал, что ты будешь их глотать годами. Не боишься диабета?

— Как врач, ты должен знать, что диабет и употребление сахара напрямую не связаны, — ответил Цзи Сюй.

Он достал ещё одну конфету и протянул её прямо под нос Янь Яню.

— Хочешь?

Янь Янь взглянул на неё и с отвращением поморщился:

— Не хочу. Разве что ты сам распечатаешь и скормишь мне.

Цзи Сюй промолчал.

Он не стал убирать конфету обратно, а просто бросил её на приборную панель.

— Холодный ты, — проворчал Янь Янь.

Цзи Сюй не ответил и снова уставился в окно — будто задумался, а может, просто погрузился в размышления.

В машине воцарилась тишина. Но Янь Янь долго молчать не мог. Подъехав к красному светофору, он плавно остановил автомобиль и повернулся к Цзи Сюю:

— Слушай, Цзи Сюй, почему ты вдруг решил приехать в Наньсюнь?

Цзи Сюй уже открыл рот, чтобы ответить, но Янь Янь тут же перебил:

— Только не говори, что соскучился по старым друзьям. Я тебе не поверю.

Цзи Сюй молчал.

Этот актёр так и не угомонился за все эти годы.

— С твоим талантом быть врачом — пустая трата. Тебе бы в кино! Как вернусь в столицу, поговорю с Фу Боем и устрою тебе шанс прославиться на большом экране.

Янь Янь хихикнул и махнул рукой:

— Благодарю, но откажусь. У меня и так много талантов. Так что, всё-таки, зачем ты приехал в Наньсюнь? В прошлый раз, на мой день рождения, когда мы все собрались, ты уперся и ни за что не хотел ехать.

Цзи Сюй опустил глаза. Длинные ресницы отбрасывали тень на щёки. Он долго молчал, а затем тихо произнёс:

— Дед сейчас подыскивает мне невесту.

Услышав это, Янь Янь не выдержал и фыркнул от смеха:

— Серьёзно? То есть ты приехал сюда… спасаться бегством?

— Не совсем. В Наньсюне скоро откроется автосалон, и я — его ответственный.

Цзи Сюй взглянул на светофор и напомнил:

— Зелёный.

Янь Янь тут же тронул машину с места.

— Ладно, понял.

— Хотя твой дед прав. Ты уже немолод, скоро станешь никому не нужен.

Цзи Сюй: «… Заботься лучше о себе».

— Обо мне? — Янь Янь не смог сдержать удивлённого возгласа. — Что со мной? У меня наконец-то отпуск! Если бы не нужно было тебя встречать, я бы сейчас гулял с моей дорогой Ваньвань под луной.

— Кстати, — продолжил он, — у моей девушки есть лучшая подруга. Очень милая, добрая, и сейчас свободна. Может, познакомить вас?

— Нет, — Цзи Сюй отказался, даже не задумываясь.

За последние полгода он слышал подобное слишком часто и уже инстинктивно сопротивлялся.

— Ну и ладно. Вряд ли она тебя захочет. Я и раньше пытался вас сблизить, но у неё есть давняя любовь — «белый месяц», о котором она мечтает годами. Правда, так и не нашла его, так что, наверное, и не судьба. Думаю, вам стоит попробовать…

Это была просто болтовня. Говоривший не придавал значения словам, а слушающий и вовсе не вникал.

…

Наньсюнь уже несколько лет подряд признавался самым счастливым городом страны — не благодаря ВВП или уровню потребления, а из-за своей живой, тёплой атмосферы.

Здесь настоящий рай для гурманов.

Именно в праздничные дни «Золотой недели» туристов особенно много. Все известные рестораны на площади У И были забиты до отказа, а за входом выстроилась длиннющая очередь. Официантка в микрофон уже объявила шестисотого первого клиента — бизнес шёл бойко, как никогда.

К счастью, Янь Янь предусмотрел всё заранее: ещё до встречи с Цзи Сюем он забронировал столик. После ужина Цзи Сюй достал телефон и попытался найти отель, но свободных номеров не было.

Все гостиницы в центре раскупили до последней комнаты.

— Ты же не забронировал номер? — спросил Янь Янь, заглянув через плечо.

Цзи Сюй молча продолжал листать экран. Янь Янь придержал его руку:

— Хватит искать. Нет смысла. Нигде нет мест.

— Может, поживёшь у меня? — предложил он, чувствуя себя виноватым — ведь он сам не подумал заранее.

Цзи Сюй покачал головой и отказался. Он знал, что Янь Янь сейчас живёт с девушкой. Раз он ещё не знаком с ней, было бы неловко и неуместно врываться к ним домой.

— Отвези меня куда-нибудь ещё поискать.

— Ладно, поехали, — согласился Янь Янь и повёл его к машине.

Все подземные парковки были переполнены, поэтому рядом с площадью специально выделили временную зону для автомобилей.

Проходя перекрёсток «Пять Звёзд», Цзи Сюй вдруг замедлил шаг — его взгляд упал на знакомый полицейский внедорожник на другой стороне улицы.

Недалеко от машины стояли несколько девушек с светящимися воздушными шарами, весело болтая между собой. Их лица ярко освещались мягким светом шаров.

Глядя на их беззаботные, сияющие улыбки, Цзи Сюй вдруг вспомнил тот день, когда он сидел в такой же машине, а снаружи за внедорожником с восторгом наблюдала одна девушка — её глаза блестели, и в улыбке читалась решимость.

Янь Янь заметил, что Цзи Сюй задумался, и решил, что тот вспомнил дело на улице Лаодунси пять лет назад.

Он знал об этом деле немного — лишь то, что погибший юный полицейский был всего девятнадцати лет.

Вздохнув про себя, он похлопал Цзи Сюя по плечу:

— Прошлое — оставь его в прошлом. Это не твоя вина.

Цзи Сюй понял, что друг ошибся, но не стал объяснять. Он просто пошёл дальше и тихо сказал:

— Я знаю.

Они перешли дорогу. Янь Янь вдруг рассмеялся:

— Помнишь, ты тогда спас одну девочку?

— Да, — кивнул Цзи Сюй.

— Говорят, на следующий день, как только очнулась, она сама выдернула капельницу и побежала искать тебя. Узнав, что тебя нет, она заплакала и перевелась в твою палату.

— Я хотел навестить её, но отец внезапно отправил меня на стажировку за границу.

Цзи Сюй молчал, глядя вперёд, и Янь Янь продолжил:

— Жаль. Такой романтичный и захватывающий спасательный подвиг! Из этого получился бы прекрасный сценарий для любовной драмы. Фу Бою бы точно понравилось — и тебе бы не пришлось мучиться с дедовыми сватами.

Цзи Сюй покачал головой и усмехнулся:

— Не мечтай. Ей тогда ещё не исполнилось восемнадцати.

— Правда? — Янь Янь нахмурился и почесал подбородок. — Странно… По моим сведениям, всё было иначе. Неужели у этой истории два варианта?

…

Пока они ждали, когда освободится место и их машину можно будет вывести, Янь Янь заскучал и предложил сходить за кофе в ближайшее кафе.

Цзи Сюй остался ждать у дороги. Его взгляд случайно упал на синий внедорожник, и он замер.

Это была та самая машина, которую он хотел купить, но так и не купил.

Он невольно посмотрел на неё ещё раз.

А в третий раз он заметил знакомую фигуру — ту, с которой встречался несколько дней назад. Он помнил её имя: Чан Цин.

Она стояла у машины с ключами в руках и что-то обсуждала с подругой. Потом достала телефон и начала звонить — похоже, с машиной что-то случилось.

Он услышал, как она в трубку тихо произнесла: «Мастер Ван…» — и тут же получила нагоняй.

Цзи Сюй вспомнил: в тот день мастер Ван сказал, что его жена беременна и плохо себя чувствует, поэтому он взял выходной, и Цзи Сюй временно заменил его. После ремонта Чан Цин попросила оставить контакты мастера — он дал ей номер Вана и даже напомнил администратору передать ему сообщение.

Судя по всему, мастер Ван всё ещё в отпуске, а сообщение так и не дошло.

С каких пор сервис в их автосервисе стал таким безалаберным?

Надо будет разобраться.

Он подошёл ближе и окликнул:

— Мисс Чан.

Она обернулась и, увидев его, радостно улыбнулась.

Её удивление и облегчение подтвердили: с машиной действительно проблемы.

Но прежде чем он успел что-то спросить, её подруга обернулась, взглянула на него — и расхохоталась.

…

Янь Янь вышел из кафе с двумя стаканчиками кофе и увидел странную картину. Он вручил один стакан Цзи Сюю, а затем подошёл к Мо Яньвань.

Его девушка смеялась до слёз. Он ласково похлопал её по спине, чтобы перевести дыхание, и забрал из её рук сумку.

— Знакомьтесь, — сказал он, обращаясь к остальным. — Это мой давний друг, Цзи Сюй.

Погладив Мо Яньвань по волосам, он продолжил:

— А это моя девушка, Мо Яньвань. А та — лучшая подруга моей девушки, Чан Цин.

Он нарочито подчеркнул слово «лучшая» и подмигнул Цзи Сюю.

Тот понял намёк, но лишь равнодушно отвёл взгляд, будто ничего не заметил.

Янь Янь пожал плечами — ему было всё равно.

Чан Цин не обратила внимания на их переглядки. Она будто получила удар молнии — в ушах звенело, мир вокруг расплывался.

Цзи Сюй?

Она прикусила губу, зрачки дрогнули, и она инстинктивно спрятала за спину уже выключенный телефон.

Тогда получается… Ван Тешу — это кто?

Кому она отправляла ночные сообщения с «спокойной ночи»?

Кого она столько дней подряд называла «мой сладенький пупсик»?

Чёрт… Как такое имя — Ван Тешу — могло показаться ей симпатичным?

А-а-а-а-а! Да она совсем с ума сошла!

…

Автор: Бедняжка Цинцин… Я такой злодей, ха-ха-ха!

Если понравилось — не забудьте добавить в избранное!

Спасибо за бомбочку: Лиси — 1 шт.;

Огромное спасибо за вашу поддержку! Буду и дальше стараться!

Ты — очень милая, и тебе стоит встретить самого лучшего человека. И я надеюсь, что это буду я.

— Ван Сяобо

…

Мо Яньвань вдруг встала на цыпочки и приблизилась к Янь Яню, будто хотела его поцеловать, но на самом деле прошептала:

— Это тот самый друг, о котором ты говорил, когда Цинцин ездила в столицу? Тот, кто как раз оказался там?

Янь Янь кивнул и тоже наклонился к ней:

— Да. Тогда я даже хотел познакомить его с Чан Цин, но она отказалась.

http://bllate.org/book/4376/447972