Готовый перевод You Drove Into My Heart / Ты ворвался в мое сердце: Глава 10

Цзи Сюй обернулся и долго смотрел на старшего брата. Тот улыбался — мягко, по-доброму, без тени скрытого умысла. Наконец Цзи Сюй отвёл взгляд и едва заметно усмехнулся:

— Ладно.

Его брат всегда умел притвориться слабым, чтобы манипулировать им и добиться своего. Но именно он больше всех на свете любил Цзи Сюя и поддерживал любое его решение — даже если оно в итоге обернулось бедой для самого брата. Он никогда не винил младшего за последствия.

…

В спальне не горел свет. Комната была погружена во мрак. Шторы на панорамном окне раздвинули наполовину, и лунный свет, проникая сквозь стекло, отбрасывал на пол бледные, едва уловимые отсветы.

Цзи Сюй, одетый в чёрный спортивный костюм, лежал у окна и делал отжимания. Рукава он закатал до плеч, обнажая крепкие, но не перекачанные мышцы. При каждом движении они напрягались, очерчивая чёткие, красивые линии.

Время летело. С момента демобилизации прошло почти пять лет, но некоторые привычки, выработанные в армии, так и не исчезли.

Например, спорт. Или… характер.

Он провёл в армии слишком много лет: упрямый, несгибаемый, не терпящий уступок. После увольнения вернулся в столицу. Почти два года, пока Цзи Яо лежал в больнице, Цзи Сюй в одиночку вёл все дела компании.

Армия и корпоративный мир — две противоположности. Ему пришлось подавлять в себе всё своё нравление: день за днём выполнять одни и те же задачи, терпеть лесть одних и злобные пересуды других за спиной.

День за днём он привык.

Но как только брат выписался из больницы, Цзи Сюй тут же ушёл в тень. Братья идеально дополняли друг друга: один — на виду, другой — в тени. Их взаимодействие было слаженным и гармоничным.

Он не видел в этом ничего плохого. Ремонт и тюнинг автомобилей были его личным увлечением, и он не считал это постыдным занятием.

Сотня отжиманий ещё не была завершена, но вдруг он остановился, лёг на пол и, повернув голову к ночному пейзажу за окном, тихо улыбнулся.

Дедушка был прав лишь наполовину. Цзи Сюй отлично помнил презрительный взгляд мисс Дэн, когда он садился в машину, и хитрый, лукавый блеск в глазах девушки по имени Чан Цин, когда она прижалась к нему.

Хотя большую часть жизни он провёл в армии, из-за положения семьи с детства встречал множество женщин. Но по привычке никогда не обращал на них внимания.

После прошлогоднего праздника Весны дедушка то прямо, то намёками знакомил его с разными девушками. В итоге он так и не запомнил ни одного имени — зато запомнил несколько отличных моделей автомобилей.

И всё же именно имя Чан Цин осталось у него в памяти.

«Динь~»

Стоявший рядом телефон издал короткий звук — пришло новое сообщение. Цзи Сюй вернулся из задумчивости, взял смартфон и открыл уведомление. Это были авиабилеты, заказанные ему братом.

Билеты в Наньсюнь.

Цзи Сюй уставился на надпись «Наньсюнь». Его улыбка постепенно сошла на нет. Глубокие, тёмные глаза стали мрачнее, будто в них назревал мощный шторм.

Шторм, который он годами держал взаперти, подавляя всеми силами.

Наньсюнь… Это место, где он провёл детство. Потом уехал. Пять лет назад приезжал сюда по заданию.

А после демобилизации больше ни разу не возвращался.

Цзи Сюй положил телефон, подошёл к кровати и открыл верхний ящик тумбочки. Там лежала всего одна мятая конфета «Ментос». Обёртка была слегка надорвана у края, но сама конфета оставалась нетронутой — целой, как и много лет назад.

Он взял её в ладонь и медленно сжал кулак…

* * *

Наньсюнь.

Чан Цин прилетела в город уже под вечер. Сразу после выхода из аэропорта она потащила Мо Яньвань на площадь У И.

Второй день праздника «Золотой недели», и площадь по-прежнему кишела людьми. За пять лет здесь стало ещё многолюднее.

Сам город почти не изменился. В последние годы социальные сети и стриминговые платформы набрали огромную популярность, и инфлюенсеров становилось всё больше. Благодаря их активной рекламе площадь У И превратилась в обязательное место для туристических фото.

Особенно две соседние исторические улицы с едой. Чан Цин, обняв подругу за руку, шла мимо бесчисленных стримеров с телефонами в руках.

Как и раньше, они пили молочный чай и бродили без цели, набирая руки всякой вкуснятины. Лишь с трудом выбравшись из толпы, они вышли на широкую дорогу.

Чан Цин почувствовала облегчение, будто только что сбежала из ловушки и вновь увидела свет.

Она обернулась к переполненной улице и замерла в изумлении.

Магазины отреставрировали: все в едином стиле, с одинаковой цветовой гаммой. Перед каждым висели красные фонарики, ярко освещая пространство.

Воздух был насыщен ароматами еды, над уличными ларьками поднимался пар, а холодные потоки от кондиционеров смешивались с тёплым дыханием толпы. Всюду чувствовалась живая, пульсирующая жизнь. Люди стояли в извилистых очередях, теснились друг к другу, и даже в такой прохладный день покрывались потом.

Мимо сновали торговцы с яркими светящимися шарами, громко выкрикивая свои предложения.

Чан Цин на мгновение растерялась. Четыре года учёбы в Наньсюне — и такие сцены были для неё привычны. Это напоминало ей ожившую сцену из «Унесённых призраками» или кадры из исторического сериала, где в свете фонарей ищешь возлюбленного.

Но, оглядываясь назад, она понимала: того, кого искала, среди этих огней нет.

…

Мо Яньвань отпустила её руку и, поправляя растрёпанные волосы, спросила:

— Куда теперь?

Чан Цин очнулась и, глядя на пакеты с едой, покачала головой:

— А ты куда хочешь?

У неё самого не было планов: она так давно не была в Наньсюне, что хотела побывать везде сразу — и поэтому не знала, с чего начать.

Мо Яньвань задумчиво пососала соломинку, потом наклонилась и спросила:

— Ты забронировала отель?

— Забронировала.

— Ты устала после перелёта. Давай сначала заселимся, а я сегодня останусь с тобой.

Чан Цин широко распахнула глаза:

— Ты бросишь своего любимого Яньяня?!

Увидев театрально преувеличенное выражение лица подруги, Мо Яньвань закатила глаза:

— Ох, Чан Цин-актриса, хватит уже! У него сегодня друг приехал в Наньсюнь, и он занят.

Она взяла Чан Цин под руку и повела к машине:

— Кстати, довольно забавное совпадение — его друг тоже прилетел сегодня.

— Вот как? Значит, в праздники он всё-таки готов отпустить тебя ради меня, бедной обузы? Спасибо его другу!

…

Они давно не виделись и поэтому болтали без умолку всю дорогу.

Подойдя к привычному перекрёстку «Пять Звёзд», они перешли дорогу вместе с толпой. Чан Цин, как всегда, остановилась и повернула голову к полицейскому внедорожнику, припаркованному у обочины.

Она столько раз мечтала сесть в него, но прекрасно понимала: там нет того, кого она искала.

Мо Яньвань заметила, что подруга замолчала, и потянула её за рукав:

— Цинцзин, что случилось?

— Ах…

Чан Цин отвела взгляд и вдруг стала необычайно сентиментальной. Она глубоко вздохнула и с пафосом произнесла:

— Интересно, чью машину он сейчас чинит?

Мо Яньвань не сразу поняла:

— О ком ты?

— О Ван Тешу.

Мо Яньвань: «…»

Честно говоря, с тех пор как она впервые услышала это имя из уст Чан Цин, оно вызывало у неё лёгкое отвращение.

— Цинцзин, мне кажется, это имя… как бы сказать… слишком деревенское и простоватое.

Чан Цин тут же вскинула голову и сердито уставилась на подругу:

— Мне всё равно, что ты думаешь! Для меня это имя идеально. Ведь дерево растёт только под солнцем — наши имена словно созданы друг для друга!

— И, Яньвань, разве не чувствуешь в наших именах особую гармонию — железную стойкость и нежность?

Мо Яньвань остекленела. Она отвела взгляд вдаль и, крепко сжав руку подруги, решительно зашагала к машине:

— Цинцзин, ты точно под его влиянием.

— Нет, он наложил на меня любовное заклятие, — счастливо улыбнулась Чан Цин.

Мо Яньвань поёжилась и прошептала:

— Ладно, как хочешь. Я, пожалуй, никогда не пойму, в чём тут привлекательность.

— Кстати, прошло уже несколько дней. Ты хоть что-то предприняла?

— Конечно! Каждый вечер пишу ему сообщения.

Мо Яньвань скривилась:

— Ты же взрослая женщина! Неужели нельзя вести себя как настоящая взрослая при ухаживаниях?

Чан Цин никогда не была в отношениях и не знала, как это делается:

— А как ухаживают взрослые?

Мо Яньвань снисходительно посмотрела на неё сверху вниз и чётко произнесла:

— Набрасываются.

Чан Цин: «…»

Она уже собиралась возразить, что это слишком прямо, но вдруг посмотрела на свою машину, и в её глазах вспыхнула решимость. Она сунула все пакеты Мо Яньвань и, прислонившись к автомобилю, достала телефон.

Мо Яньвань, вынужденно держа кучу еды, недоумённо спросила:

— Ты что делаешь?

Чан Цин уже набирала номер, помеченный как «Моё сокровище», и многозначительно подмигнула подруге:

— Применяю взрослый способ ухаживания.

Она ткнула пальцем в капот и торжественно заявила:

— Моя машина сломалась. Сейчас вызову Ван Тешу и наброшуcь на него.

Сломалась?

Мо Яньвань проследила за её взглядом и увидела несколько едва заметных царапин на капоте. Она замолчала, потом медленно подняла руку и с уважением показала большой палец. Затем, шаг за шагом, начала подкрадываться ближе к подруге.

Такой «поломки» она не ожидала.

Чан Цин коснулась плеча подкравшейся подруги и, включив громкую связь, сказала:

— Держись, сейчас услышишь, как звучит самый обворожительный голос на свете.

Мо Яньвань: «…»

Ты больна!

Телефон долго звонил, прежде чем его наконец подняли. Чан Цин нервно прикусила губу и тихо заговорила:

— Алло, это мастер Ван? У меня с машиной…

Она не успела договорить, как в трубке раздался яростный рёв:

— Да кто ты такая?! Каждый вечер шлёшь сообщения, не даёшь спать! Теперь ещё звонишь! Это новый способ мошенничества?!

— У моей жены срок родов, она не может получать стресс! Если продолжишь — подам на тебя в суд за сексуальные домогательства, извращенец!

…

Чан Цин растерянно моргала, а Мо Яньвань стояла в полном шоке.

— Жена? У красавчика-механика жена?!

Чан Цин подняла на неё ошеломлённый взгляд и наконец прошептала:

— Это не его голос.

— Тогда чей?

Чан Цин растерянно покачала головой:

— Не знаю.

Мо Яньвань: «…»

Они переглянулись, и наступила неловкая тишина.

В этот момент позади раздался знакомый голос:

— Мисс Чан?

Чан Цин: «!!!»

В трубке всё ещё доносилось: «Эй, эй, эй! Почему молчишь, а?!»

Чан Цин судорожно сжала телефон, поспешно отключила звонок и уставилась на надпись «Моё сокровище». Ей захотелось укусить себе язык.

Она выключила телефон и медленно обернулась.

Здесь, на самой оживлённой части площади У И, было светло, как днём. Толпа кипела вокруг, словно муравейник.

Он стоял под фонарём. За его спиной бушевал огромный музыкальный фонтан у входа в торговый центр, и брызги воды, отражая неоновые огни, окрашивали всё вокруг в причудливые цвета.

Чан Цин никогда ещё так не ненавидела строки: «Внезапно обернувшись, увидишь его в свете фонарей».

Она быстро собралась: сначала изобразила удивление, потом — естественную, благовоспитанную улыбку и помахала рукой.

— Ой! Какая неожиданная встреча!

От изумления до радости — её лицо переключилось мгновенно и безупречно.

— М-м, — кивнул Цзи Сюй и перевёл взгляд на синий внедорожник. — С машиной что-то случилось, мисс Чан?

«…»

Чан Цин смотрела на едва заметные царапины на капоте и не знала, что сказать.

С ней проблема, а не с машиной.

Мо Яньвань, наконец поняв, в чём дело, обернулась и увидела мужчину, полностью соответствующего описаниям подруги. Она едва сдержала смех.

— Ха-ха-ха-ха…

— Железная стойкость и нежность… Действительно смертельно.

…

Автор: Ван Тешу: Изверг!

Цзи Сюй: Это про кого?

Ван Тешу: Простите, босс, я виноват!

Чан Цин: Ууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууу......

http://bllate.org/book/4376/447971