Готовый перевод You Drove Into My Heart / Ты ворвался в мое сердце: Глава 7

Цзи Сюй закончил говорить, его взгляд скользнул по глазам Чан Цин, изогнутым, словно лунные серпы, и он уже собрался уходить. Но едва он начал поворачиваться, как почувствовал едва уловимое сопротивление на одежде.

Чан Цин инстинктивно потянула за его рубашку — она хотела удержать его.

Глядя на затылок Цзи Сюя, она сильнее сжала пальцы. «Хочу оставить хоть что-то, что будет связано с ним, — подумала она. — Хоть какой-нибудь повод, чтобы снова найти его».

Цзи Сюй вынужден был остановиться и обернуться.

Чан Цин подняла голову и посмотрела на него. Её большие глаза быстро и незаметно моргнули — она послала ему едва различимый винк, а затем мягко спросила:

— Ты можешь сказать мне своё имя? Или хотя бы дать контакт?

Боясь, что её прямой вопрос вызовет отказ, она тут же добавила с самым благовоспитанным и вежливым выражением лица:

— Я не собираюсь жаловаться! Просто моя машина постоянно ломается, и каждый раз звонить в автосервис — очень хлопотно. Лучше иметь номер механика.

Надо признать, её голос действительно звучал восхитительно. Цзи Сюй немного подумал и прямо из грязного кармана униформы вытащил визитку и протянул Чан Цин.

В её глазах мелькнула радость. Боясь, что он передумает и заберёт карточку обратно, она тут же схватила её и, даже не взглянув, бережно спрятала в сумочку.

Увидев, что она приняла визитку, Цзи Сюй снова попытался уйти, но на этот раз мягкое, почти неощутимое давление остановило его за предплечье.

Цзи Сюй: «…»

Под её пальцами его предплечье было твёрдым, как сталь. Чан Цин мысленно ликовала. Она невольно сжала пальцы и даже осторожно сдавила мышцу дважды.

Действительно очень твёрдое.

«Нет, этот мужчина чертовски обаятелен», — подумала она.

Цзи Сюй снова обернулся и опустил взгляд на её длинные, белые до ослепления пальцы.

— Госпожа Чан, — терпеливо спросил он, — у вас ещё что-то случилось?

О, даже то, как он чопорно называет её «госпожой», звучит обворожительно!

Улыбка Чан Цин становилась всё шире и ярче. Она слегка наклонила голову и сказала:

— Уже так поздно… Давай я угощу тебя ночным перекусом? В знак благодарности за починку машины.

Цзи Сюй перевёл взгляд с её руки на глаза.

Чан Цин сделала вид, что не замечает его пристального взгляда, и продолжала держать голову набок, сохраняя самую сладкую улыбку.

Она решила отказаться от обычной раскованности и попробовать покорить его самой милой, самой обаятельной улыбкой!

Цзи Сюй около полсекунды смотрел вниз, потом вздохнул:

— Госпожа Чан, это против правил. Вы уже оплатили услугу. Это моя работа, вам не нужно благодарить меня.

В этот момент Чан Цин вдруг вспомнила слова молодого военнослужащего Ли Ху, сказанные ей в больнице, когда она требовала найти его:

«Госпожа Чан, командир просил передать: спасать людей — его долг, вам не стоит чувствовать вину…»

Тогда эти слова вызвали разочарование, но сейчас каждый из них казался ей сладким, как мёд.

Чан Цин надула щёчки и наконец отпустила его руку:

— Ладно.

— Но всё равно спасибо тебе.

Она сама не знала, кому адресована эта благодарность — сегодняшнему ему или тому, пятилетней давности.

Цзи Сюй почувствовал, что её «спасибо» прозвучало слишком торжественно, но не стал задумываться об этом и просто кивнул:

— Ага.

Чан Цин лихорадочно искала новые отговорки, но ничего не придумала. С неохотой она отпустила его руку и, держась за ремешок сумочки, шагнула в сторону. При этом её каблук задел рану на лодыжке, вызвав резкую боль.

— Ах~

Не сдержавшись, она тихо вскрикнула и поморщилась, чуть не потеряв равновесие.

Если бы не эта внезапная боль, она бы совсем забыла о травме на ноге.

Сяо Лю презрительно взглянула на Чан Цин, но не протянула руку помощи — женская интуиция подсказывала ей, что госпожа Чан притворяется.

Услышав шорох позади, Цзи Сюй в третий раз обернулся и быстро подхватил Чан Цин за руку:

— С вами всё в порядке?

Его рука была тёплой и сильной — такой же, как и пять лет назад.

В голове Чан Цин мелькнула идея. В её глазах загорелась хитрая искорка. Она будто бы ослабела и оперлась на его руку, опустив взгляд на лодыжку.

— У меня вечером важная встреча, поэтому я спешила забрать машину. Лодыжку натёрла до крови, да ещё и так долго ждала…

— Теперь я не могу водить. Не мог бы ты отвезти меня? Как компенсацию… за потраченное мною время.

Сяо Лю: «…»

Цзи Сюй опустил глаза и увидел покрасневшую кожу с кровавыми царапинами на её лодыжке. Его брови нахмурились.

У него были густые брови и высокие скулы, а вся его фигура излучала суровую, почти пугающую ауру. Сейчас, нахмурившись, он выглядел особенно грозно, но Чан Цин нисколько не испугалась.

Она знала: внутри он добрый и отзывчивый человек.

Она полностью переложила вес тела на него, жалобно взглянула и тихо пошевелила ногой:

— Ой, как больно…

Её большие глаза захлопали:

— Я не смогу нажимать на тормоз.

— Отвезёшь меня?

…

Автор: Чан Цин: если я не смогу нажать на тормоз, то нажму на газ, и тогда у тебя точно не будет жены!

В этой главе есть одно забавное недоразумение — попробуйте угадать, в чём оно. Посмотрим, насколько сильно ваше шестое чувство! За правильный ответ — награда. Разгадка в следующей главе.

Вижу много просьб об обновлении! Обнимаю и целую всех милых читателей! Из-за ожидания списка обновлений в ближайшие дни дополнительных глав, скорее всего, не будет, но иногда могут появляться удлинённые главы. Целую!

Позже обязательно добавлю главы! Все, кто оставляет комментарии, уже стали мне родными — почти всех запомнила. Люблю вас!

Новые читатели, не забудьте добавить в избранное!

Холодность и безразличие — самое мощное оружие против того, кого вы не любите и чему не сочувствуете.

— «Твоё одиночество, хоть и проиграло, но остаётся достойным»

* * *

— Отвезёшь меня?

Цзи Сюй смотрел вниз на жалобно смотрящую Чан Цин и молчал, не находя слов.

Чан Цин подняла голову и без тени смущения пристально смотрела на него, будто совершенно не осознавала, что пользуется его добротой.

Цзи Сюй опустил брови. Он долгие годы провёл в армии среди грубых парней, а после демобилизации большую часть времени проводил в гараже, возясь с машинами.

Таких настойчивых людей он встречал впервые.

В нос ударил свежий, приятный аромат девушки. От этого Цзи Сюй почувствовал, как напряглось всё тело.

Он привык к запаху пота у своих товарищей и к резкому запаху машинного масла в мастерской. А теперь в его объятиях оказалась эта тёплая, мягкая девушка — и он совершенно не знал, как с ней обращаться.

Это было почти смешно: он сталкивался с самыми отъявленными преступниками, дрался с самыми сильными противниками и никогда не проявлял милосердия. Но перед этой маленькой, мягкой, как пух, женщиной, которую можно было перехватить одной рукой за талию, он чувствовал себя беспомощным.

Когда Сяо Лю уже не выдержала и собралась что-то сказать, Цзи Сюй наконец произнёс:

— Хорошо.

В конце концов, на этот раз действительно имел место недосмотр со стороны автосервиса.

Услышав согласие, лицо Чан Цин сразу озарила улыбка, и она мысленно воскликнула: «Ура!»

— Извини за беспокойство, — сказала она, прикрывая рот ладонью, фальшиво и вежливо.

Затем она повернулась к Сяо Лю, которая стояла с явным недовольством, и мягко, но уверенно произнесла:

— Сяо Лю, не могла бы ты сходить на ресепшен?

Сяо Лю очень хотелось отказать, но, взглянув на Цзи Сюя, она всё же ушла.

Чан Цин проводила её взглядом, и её улыбка стала ещё теплее.

Отношение Сяо Лю больше не имело для неё никакого значения.

…

Когда Цзи Сюй вернулся, сняв униформу, Чан Цин уже полулежала у машины и подписывала документы.

Его взгляд скользнул по бумаге и остановился на её имени. Брови его слегка нахмурились.

Чан Цин?

Это имя…

Чан Цин закончила подпись, передала ручку и документы Сяо Лю и подняла глаза на Цзи Сюя. В её взгляде играла радость, голос звучал легко:

— Готово! Поехали.

— Ага.

Как только они сели в машину, Чан Цин вытянула руку, вытащила два листочка бумажного полотенца и вдруг наклонилась к нему. Цзи Сюй мгновенно схватил её за пальцы, отстранился и нахмурился:

— Ты чего прячешься? У тебя на носу что-то есть.

Чан Цин рассмеялась его реакции, уголки её губ приподнялись, глаза блестели.

Она ещё немного приблизилась и кончиком пальца аккуратно провела по его носу, затем поднесла палец к его глазам:

— Вот, смотри.

Её палец был мягкий и тёплый, и прикосновение вызвало лёгкий зуд на его носу.

Цзи Сюй опустил глаза и увидел её нежные, длинные пальцы — на белоснежной коже чётко выделялось чёрное пятнышко.

Он слегка кашлянул, отвёл взгляд и отпустил её руку.

Чан Цин безразлично сунула бумажное полотенце ему в ладонь:

— Остальное сотри сам.

Цзи Сюй молча взял салфетку, быстро протёр нос и выбросил её. Затем из кармана он достал что-то, зажал в кулаке и протянул Чан Цин. Раскрыв ладонь, он показал два пластыря.

— Обработай рану.

Чан Цин моргнула:

— Спасибо.

Она взяла пластыри и нарочно провела пальцами по его ладони.

Глядя на два белых, милых квадратика, она едва сдерживала улыбку — казалось, её губы вот-вот достигнут ушей.

Сняв чёрные туфли на каблуках, она осторожно наклеила пластыри на лодыжку и весь оставшийся путь счастливо улыбалась себе под нос.

Внедорожник неторопливо ехал по улице, его ярко-красный кузов рассекал туманную ночную мглу.

Через зеркало заднего вида Чан Цин смотрела на мужчину за рулём и прикусила губу.

Это был первый раз, когда кто-то, кроме её второго парня по прозвищу Сяо Хун, сидел за рулём этой машины. Она была очень довольна.

…

Внедорожник плавно остановился на подземной парковке компании «Лэ Тин». Чан Цин вышла из машины. Цзи Сюй запер автомобиль и подошёл к ней, опустив взгляд на её туфли на каблуках.

— Не води в каблуках.

— Хорошо, — кивнула Чан Цин с ангельской покорностью.

Если бы Мо Яньвань увидела её такое выражение лица, она бы непременно назвала её лицемеркой.

Цзи Сюй больше ничего не сказал и протянул ей ключи.

Чан Цин не взяла их, а лишь указательным пальцем покрутила брелок:

— Уже поздно. Может, возьмёшь мою машину домой? Я потом сама заберу.

— Нет, — Цзи Сюй отказал без колебаний, продолжая держать ключи. — У меня дома нет места для парковки.

— А, понятно.

Даже если она подозревала, что это отговорка, ей ничего не оставалось, кроме как принять ключи. Но отпускать его так просто она не собиралась.

Она вновь встретила его после стольких лет…

Она начала искать тему для разговора:

— У вас в автосервисе есть VIP-программа?

Цзи Сюй кивнул:

— Есть.

— Я хочу оформить VIP.

Цзи Сюй мысленно вздохнул — он искренне не понимал, чего она хочет.

— У вас уже есть, — сказал он, достал телефон, пару раз ткнул в экран и показал ей. — Подарок от сервиса. Вы — обладательница статуса «Алмазный VIP».

— …

Чан Цин прикрыла лицо ладонью. Виновата её привычка покупать слишком много машин.

— Тогда… я хочу купить новую машину!

Цзи Сюй бросил на неё взгляд:

— А?

— Я серьёзно! Я верю твоему вкусу. Так и решено: когда буду покупать машину, обязательно приду к тебе. Будем связываться по телефону. Мне пора, я ухожу.

Едва она договорила, как вовремя зазвонил её телефон. Чан Цин схватила аппарат и быстро сказала:

— До встречи!

И, словно за ней гнались, она быстро направилась к лифту, приговаривая в трубку:

— Сицзе, я уже здесь! Сейчас поднимусь. Просто не услышала твой звонок — случилась небольшая неприятность. Расскажу наверху…

Обернувшись, она помахала ему рукой и скрылась в лифте…

Цзи Сюй: «…»

http://bllate.org/book/4376/447968