Готовый перевод You Drove Into My Heart / Ты ворвался в мое сердце: Глава 8

Эта озорная девчонка даже не дала ему возможности сказать «нет». Цзи Сюй с лёгкой усмешкой проводил взглядом её крошечную фигурку, медленно растворявшуюся вдали.

Она ведь даже имени его не знает. Как же она собирается его разыскать?

И как, скажите на милость, она будет звонить ему по телефону?

Когда двери лифта окончательно сомкнулись, он чуть приподнял уголки губ, засунул руки в карманы брюк и направился к выходу с парковки.

Краем глаза он мельком заметил тот самый красный внедорожник — и шаг его на миг замедлился. Но тут же он вновь зашагал вперёд, мерно и уверенно.

Машина, которую он так и не сумел заполучить — лимитированная серия, — оказалась на редкость эффектной и ехала просто великолепно. Кто бы мог подумать, что эта крошечная девушка питает слабость к таким диким, мощным автомобилям?

...

Тем временем Чан Цин, уже сидя в лифте, достала из сумочки свою драгоценную визитку и с замиранием сердца разглядывала аккуратные чёрные иероглифы, выведенные строгим шрифтом «Сунти».

Хм… Ван Тешу?

Имя… просто великолепно!

Даже имя у этого мужчины — как удар кулаком: в нём чувствуется и сила, и дикая натура, и при этом — простота, почти деревенская основательность.

Отличное имя! Совсем как у её «родного сердечка»!

Чан Цин радостно улыбнулась, разблокировала телефон, ввела номер и сохранила контакт под именем: «Родное сердечко».

Нажав «сохранить», она снова уставилась на эту последовательность цифр. Благодаря любви к их владельцу, ей даже цифры казались изящными и гармоничными — будто их вывел кистью мастер, а не напечатал компьютер.

Полюбовавшись ещё немного, она убрала телефон, наклонилась и нежно поцеловала имя на визитке. На белом фоне остался яркий след помады. Чан Цин прищурилась от удовольствия.

Грубая внешность и нежная душа — идеальное сочетание.

Сегодня действительно прекрасный день.

Тешу, Тешу… Встретив её, даже железное дерево зацветёт!

Лифт остановился. Едва двери приоткрылись, как Чан Цин уловила знакомый аромат духов — не то чтобы неприятный, но слегка приторный.

Она тут же стёрла с лица улыбку, спрятала визитку в сумочку и подняла глаза. Прямо перед дверью лифта стояла женщина.

Цзян Ии, сопровождаемая ассистенткой, была одета в обтягивающее чёрное платье, её длинные волнистые волосы ниспадали по спине, а ярко-красные губы изогнулись в обворожительной улыбке.

— Сестрёнка, какая неожиданность, — пропела она нежным голосом.

Но Чан Цин даже не удостоила её ответом. Подняв подбородок, она уверенно направилась к выходу.

Едва она ступила за порог лифта, как её плечо резко толкнули. Чан Цин нахмурилась, выпрямила спину и раздражённо обернулась.

Ростом она явно уступала Цзян Ии, но в вопросе духа уж точно не собиралась проигрывать.

— Я уже собиралась домой, а ты всё ещё в офисе? Какая же ты трудяжка, сестрёнка, — съязвила Цзян Ии.

Чан Цин равнодушно скользнула взглядом по её обтягивающему платью.

— Ага.

С этими словами она отвернулась и пошла дальше.

Улыбка Цзян Ии тут же погасла. Она обернулась и, глядя на удаляющуюся спину, чуть не стиснула зубы от злости.

Какая наглость у этой девчонки, которая даже не осмеливается показываться на публике! Всего лишь написала пару песен для фильмов — и уже важничает! Почему компания так её ценит?!

В этот момент раздался звонок на телефоне ассистентки Чжан Хань. Из динамика послышался знакомый женский голос:

«…У меня есть своё упрямство, и никто не вправе мне указывать;

Даже если вы меня не одобряете — ну и что с того…»

Это была новая песня Лонгай — «Отношение». Первый за несколько лет быстрый трек исполнительницы. Сразу после релиза он взлетел на первое место по количеству скачиваний.

Цзян Ии, тоже певица, не могла не завидовать. Она вложила огромные деньги в продвижение на всех платформах, но всё равно не могла сравниться с эффектом от простого поста Лонгай в соцсетях.

Чем больше она думала об этом, тем злее становилась.

— Кто разрешил тебе ставить её песню на рингтон?! — резко бросила она Чжан Хань.

Ассистентка в панике выключила звонок и испуганно посмотрела на Цзян Ии. Встретившись взглядом с её разгневанными глазами, Чжан Хань инстинктивно отступила на шаг и не могла вымолвить ни слова.

— Ии-цзе…

Цзян Ии фыркнула, застучала каблуками по полу и вошла в лифт. Обернувшись, она бросила:

— Ты там застыла? Заходи уже!

...

Чан Цин пришла слишком поздно, и Тун Си не стала записывать демо. Вместо этого она выдвинула ящик стола и положила перед Чан Цин стопку открыток.

— Подарок для фанатов. Подпиши.

— Я не буду спрашивать, почему ты отказываешься показываться на публике. Но раз уж у тебя нет фотографий, компания создала для тебя комиксный образ. Подпиши.

Пять лет назад Чан Цин подписала контракт с лейблом «Лэ Тин» на одном-единственном условии — не раскрывать лицо. С тех пор компания отлично охраняла её приватность: кроме нескольких размытых снимков с университетского конкурса «Голос Южного университета», в сети не существовало ни одной её фотографии.

Понимая, что от подписи не уйти, Чан Цин пожала плечами, вытащила одну открытку и задумалась, глядя на мультяшную фигурку: девушка с короткими ногами и длинными волосами, прислонившаяся к внедорожнику и обнимающая маленький снаряд.

Кто же этот гениальный художник, придумавший столь… оригинальный образ?

После долгого молчания Чан Цин наконец произнесла:

— Си-цзе, раз уж меня всё равно никто не знает, почему бы компании не нарисовать что-нибудь вроде соблазнительной высокой красавицы?

Тун Си подала ей ручку, закинула за ухо короткие пряди волос и спокойно ответила:

— Потому что таков образ, созданный твоими фанатами.

— «Маленький стальной снаряд с энным количеством парней».

— Ладно, поняла, — Чан Цин подняла ручку. — Отлично. Теперь всё ясно.

Она усмехнулась и начала расписываться. Едва она поставила подпись на первой открытке, как Тун Си придержала её руку.

Тун Си вытащила ручку и постучала ею по столу.

— Кто такой Ван Тешу?

— А?

Чан Цин посмотрела вниз. На бумаге красовались три иероглифа: «Ван Тешу».

Хм, как же красиво у неё получилось написать его имя.

Уголки её губ сами собой приподнялись. Она обернулась к Тун Си и бросила ей сладкую, томную улыбку, в голосе которой чувствовалась лёгкая застенчивость:

— Си-цзе, ты… хоть раз влюблялась?

При этих словах в голове Тун Си мелькнул образ мужчины. Её лицо на миг застыло.

*Бульк.*

Ручка упала на стол.

Тун Си опомнилась и, увидев, что Чан Цин всё ещё ждёт ответа, отвела взгляд.

— Нет.

Да, именно так — нет.

Она мысленно повторила это ещё раз.

— Ах, как жаль, Си-цзе. Ты просто не понимаешь, — вздохнула Чан Цин с искренним сожалением.

Тун Си тихо улыбнулась, снова вложила ручку в руку Чан Цин:

— Не важно, понимаю я или нет. Подписывай быстрее. У меня ещё дела. Когда закончишь — сама уезжай домой. И езжай осторожнее.

— Хорошо, Си-цзе.

Тун Си уже взяла сумку и дошла до двери, но не удержалась и обернулась:

— Обещай мне, моя маленькая принцесса: не читай комментарии под новой песней. Даже если прочтёшь — не отвечай. А если уж очень захочется ответить — будь вежливой и пиши культурно.

Чан Цин:

— …

С каких это пор она пишет некультурно?

...

Закончив подписи, Чан Цин села в машину и поехала домой. Зайдя в квартиру, она тут же скинула туфли и босиком побежала в гостиную, где рухнула на мягкий диван.

Она снова достала визитку, открыла контакты в телефоне и задумалась: звонить или написать сообщение?

Подумав, она выбрала второе. Всё-таки сейчас уже поздно, и звонок может показаться слишком настойчивым… и даже немного вульгарным.

Она долго набирала текст, стирала, снова набирала… В итоге осталось всего три слова и один знак препинания:

Спишь?

Хотя фраза состояла всего из трёх слов и не имела подлежащего, грамматически она была безупречна, а подбор слов — гениален. Особенно первое слово «Спишь» — в нём чувствовалась вся её искренность и трепет. А вопросительный знак в конце добавлял лёгкую сдержанность и нежность. Просто идеально!

Чан Цин была очень довольна своим сообщением. Лёгким движением пальца она отправила его… и стала ждать.

Прошло три минуты — тишина.

Десять минут… полчаса…

Телефон всё ещё молчал.

Фу! Ван Тешу!

Неужели он такой же бесчувственный, как и его имя?

Чан Цин немного обиделась, посмотрела на время и набрала номер Мо Яньвань. Та ответила сонным голосом, но как только Чан Цин начала рассказывать о своей встрече у автосалона, сон Мо Яньвань как рукой сняло.

Выслушав историю, Мо Яньвань залилась хохотом и начала стучать по одеялу:

— Ох, моя Цинь-Цинь! Папочка же тебе говорил: когда пьёшь, обязательно закусывай арахисом! Ты опять забыла заказать арахис?

— Доченька, съешь хоть одну арашинку — и ты бы так не напилась!

Чан Цин:

— …

...

Автор: Ха-ха-ха-ха! Ван Тешу, не ожидал, да?

В прошлой главе все, кто упомянул визитку в комментариях, получили красные конверты! Но у меня навязчивая идея — всё должно быть идеально ровно. Поэтому с этой главы я буду раздавать красные конверты за каждый комментарий. Буду выдавать их на следующий день после обновления главы — до тех пор, пока вы не сможете дочитать мою книгу целиком на эти красные конверты!

Пишите в комментариях, как будто хотите меня убить от любви! Пусть я разорюсь от щедрости! Целую!

Большое спасибо всем ангелочкам, которые поддержали меня с 2020-01-06 20:53:08 по 2020-01-07 20:58:45, отправив Билеты Тирании или питательную жидкость!

Особая благодарность за питательную жидкость:

Цзюй Муцзы А — 1 бутылочка.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Я продолжу стараться!

Сегодня прекрасна лунная ночь. — Нацумэ Сосэки

******

Возможно, услышав шум в гостиной, Циньцинь оттолкнула лапкой дверь спальни и, вместе с Баобао, переваливаясь с боку на бок, вышла в коридор.

— Мяу-мяу-мяу~

— Гав-гав-гав~

Чан Цин обернулась и, лёжа на большом подушечном диване, помахала им рукой. Два малыша подняли круглые головки и, покачивая задними лапками, направились к дивану.

Этих питомцев ей подарила Мо Яньвань, когда Чан Цин только переехала в столицу. Коротколапый кокер-спаниель и коротколапый кот породы манчкин — оба из приюта для бездомных животных. Собаку звали Циньцинь, а кота — Баобао.

Чан Цин всегда мечтала о крупных породах — золотистых ретриверах или маламутах. Услышав это, Мо Яньвань презрительно фыркнула и тут же подарила ей двух коротышек, давая понять: «Ты этого не заслуживаешь».

Однажды Чан Цин увидела в парке девушку, похожую на неё саму, которая выгуливала огромного маламута. Внезапно собака упала на землю и отказалась идти дальше. Девушка спешила на работу и, не зная, что делать, села на обочину и расплакалась.

Чан Цин пожалела её и предложила помощь. Вдвоём они еле-еле дотащили пса домой, чуть не упав по дороге от усталости.

Девушка поблагодарила её и, шлёпнув пса по голове, сквозь слёзы сказала:

— Лала, пока папы нет дома, даже не думай выходить гулять!

С тех пор Чан Цин окончательно отказалась от идеи завести крупную собаку.

Она действительно не заслуживала этого — ведь она не только низкого роста, но и одинока.

...

Усадив Циньциня к себе на колени, Чан Цин погладила Баобао по пушистому заду и продолжила разговор по телефону:

— Мо Яньвань, ты вообще хочешь со мной дружить?

— Конечно! Я хочу быть твоим папой.

Говорят: настоящий друг — тот, кто хочет быть тебе папой.

Сказав это, Мо Яньвань сама расхохоталась:

— Ха-ха-ха-ха! Это же так смешно! Я больше не могу!

Чан Цин:

— …

С чего это вдруг? Где тут смешно? Она вообще не поняла.

Мо Яньвань наконец успокоилась.

— Цинь-Цинь, давай я кратко перескажу то, что ты сейчас сказала. Послушай, правильно ли я поняла.

— Тот самый отважный военнослужащий-спасатель, который когда-то вытащил тебя из беды… О, да, по твоим словам, он невероятно красив…

— …и до сих пор невероятно красив, — вставила Чан Цин.

— …Хорошо.

Хотя она никогда не видела этого красавца-механика…

http://bllate.org/book/4376/447969