Готовый перевод You Drove Into My Heart / Ты ворвался в мое сердце: Глава 6

Пять лет — срок достаточный, чтобы та, кто когда-то лишь наметила свой путь, заняла в музыкальном мире прочное место. Всего, о чём мечтала, она добилась сама — упорным трудом завоевала всё, чего хотела.

Кроме него.

Его нельзя было найти усилием воли.

Все эти годы, завидев на улице чью-то спину, похожую на его, она бросалась вперёд — и каждый раз ошибалась. Но сдаваться не собиралась.

Пусть даже ошибалась не раз и не два — она упрямо продолжала своё «ошибаться снова и снова».

Как однажды сказала Мо Яньвань: «Ты упрямая, как осёл. Всегда идёшь до конца по одной дороге и ни за что не свернёшь».

…

Водитель такси оказался добрым человеком — он всё ещё ждал её на том же месте. Чан Цин села в машину и, смущённо опустив глаза, извинилась.

Водитель не стал её винить и спросил:

— Девушка, вы что, увидели старого знакомого?

Чан Цин молчала. Она опустила голову и долго не отвечала, а потом еле заметно покачала головой:

— Нет.

Водитель, видимо, понял, что ей не по себе, и больше ничего не спрашивал, сосредоточившись на дороге.

Лодыжку, натёртую туфлями на высоком каблуке, начало слегка ломить. Чан Цин устало откинулась на сиденье, повернула голову и задумчиво смотрела сквозь тонкую завесу вечерних сумерек на нескончаемый поток машин и людей за окном…

Добравшись до автосервиса «Аньсин», она вошла внутрь.

Сотрудник в аккуратной униформе любезно провёл её в гостевую зону, предложил удобный диван и принёс чай с лёгкими закусками. Он вежливо поклонился и, смущённо опустив глаза, сказал:

— Простите, госпожа Чан.

— Из-за того, что один из механиков взял отпуск, да ещё и небольшой инцидент произошёл, ваш автомобиль пока не готов. Придётся немного подождать.

Чан Цин кивнула, сделала глоток чая, а когда сотрудник ушёл, уютно устроилась на диване и задумалась.

Прошло около получаса. Она встала, достала из сумочки жевательную резинку, распаковала её и положила в рот, продолжая скучать в ожидании.

Во время ожидания кто-то зашёл пополнить ей чай — женщина с каменным лицом. Та лишь мельком заглянула в комнату и сразу вышла.

Жевательная резинка уже потеряла вкус, а никто так и не пришёл сообщить, что машина готова. Чан Цин начала терять терпение.

Когда женщина снова появилась, Чан Цин остановила её.

Из вежливости она сначала выплюнула жвачку, завернула в бумажку и выбросила в корзину.

— Извините, а мой автомобиль уже починили?

— Нет. Если вам срочно нужно, можете приехать завтра.

Тон этой женщины был куда хуже, чем у того, кто встречал её вначале: без улыбки, с холодным презрением, будто смотрела сверху вниз через нос.

У Чан Цин и так было плохое настроение, а теперь оно стало ещё хуже — ведь Тун Си ждала её.

— Вы сами просили меня приехать сегодня! Я уже столько времени жду, а вы предлагаете завтра?!

— Мадам, в случае непредвиденных обстоятельств мы всегда заранее звоним. Возможно, ваш телефон был недоступен. Это не наша вина.

— Ха!

Чан Цин презрительно фыркнула, встала и поднесла свой телефон прямо к лицу собеседницы.

— Может, проверите журнал звонков? Посмотрите, есть ли у меня пропущенные?

Женщина замолчала.

— Проводите меня к моей машине. Хочу сама увидеть, до чего вы её довели.

…

Выйдя из гостевой зоны, Чан Цин снова достала жевательную резинку.

Ей срочно требовалось успокоиться.

Подойдя к своей машине, она увидела, что капот снят, и под ним видны все внутренности — и тут же побледнела.

Теперь даже жвачка не могла её остудить.

Это ведь её самый любимый «бойфренд №2»! Она берегла его как зеницу ока, почти не ездила, боясь случайно поцарапать.

Когда он выглядел так ужасно?

Чан Цин так разозлилась, что даже забыла, что во рту у неё жвачка, и резко спросила:

— Это и есть причина, почему ремонт так затянулся?

— У меня была проблема только с колесом! Почему вы сняли капот?!

— Это и есть знаменитый сервис «Аньсин», который хвастается своей безупречной послепродажной поддержкой?!

…

На её град вопросов никто не ответил. Тогда Чан Цин яростно добавила:

— Я пожалуюсь в головной офис «Аньсин» на вашего механика!

В этот момент из-под машины донёсся скрип колёсиков, и Чан Цин опустила взгляд. Из-под днища выкатился мужчина.

Он лежал на грязной доске, лицо в масле и поту, волосы прилипли ко лбу. Он поднял на неё спокойные глаза и равнодушно произнёс:

— Мадам, вы загораживаете мне путь к домкрату.

Чан Цин застыла, увидев то самое лицо, которое столько раз снилось ей во сне.

Как во сне, она отступила в сторону, опустила глаза и, разинув рот, уставилась на него, забыв даже жевать.

Цзи Сюй вытянул руку, чтобы взять домкрат, лежавший у её ног, и случайно провёл ладонью по лицу — теперь его нос стал ещё чернее. Он, не придав этому значения, добавил:

— Если хотите подать жалобу — идите на ресепшн и заполните форму.

Чан Цин: …

А кого она только что собиралась жаловаться?

…

Автор: Цзи Сюй: Вы хотите пожаловаться на меня?

Чан Цин: А? Что вы сказали?

Цзи Сюй: Вы хотите пожаловаться на меня.

Чан Цин: А? У меня очки не надеты, плохо слышу.

Благодарим ангелочков, которые с 4 по 5 января 2020 года поддержали нас своими голосами или питательными растворами!

Особая благодарность за питательный раствор:

цзюймуцзы а — 1 бутылочка.

Огромное спасибо всем за поддержку! Я и дальше буду стараться!

Вы ведь не думали об этом так много? После всего остаюсь только я — зимняя тутовая гусеница, ткущая из тончайших нитей воспоминаний полотно тоски.

— Хуан Бицюнь

* * *

Мужчина уже собирался снова залезть под машину, но Чан Цин в панике окликнула:

— Подождите!

Цзи Сюй замер.

— Вам что-то ещё, мадам?

Чан Цин быстро сплюнула жвачку, завернула в бумажку и спрятала в ладони — будто пыталась скрыть следы преступления.

Закончив этот ритуал, она повернулась к нему и спросила:

— Вы… вы меня не помните?

Цзи Сюй поднял голову и внимательно, не моргая, смотрел на неё несколько секунд.

Перед ним стояла скорее девушка, чем женщина: невысокая, с округлым личиком, чуть пухленьким, очень белой кожей и здоровым румянцем на щеках. Её маленький ротик был приподнят вверх, носик тоже крошечный, но глаза — большие и круглые, с детской наивностью.

С его ракурса было видно, как при каждом моргании её двойные веки мерцали, словно крылышки бабочки. Он невольно задержал на них взгляд.

В итоге Цзи Сюй пришёл к выводу: лицо совершенно незнакомое. Он раньше её точно не встречал.

Потолок ремонтной зоны был высоким, увешанным сложными механизмами. Яркий свет отражался в его глубоких, пронзительных глазах.

Чан Цин смотрела на него сверху вниз. Он был красив — не в модном стиле «мальчик-цветочек», а по-настоящему, с характером.

Волосы стали чуть длиннее, чем пять лет назад, но всё так же аккуратны. Чёткие скулы, густые брови слегка нахмурены, тонкие губы плотно сжаты, кожа — тёплого загорелого оттенка. Очень мужественно.

Чан Цин невольно пару раз сглотнула, подняла взгляд и встретилась с ним глазами.

Взгляд его, вероятно, от прежней профессии, был немного резким, отчего сердце её дрогнуло. Но она не отвела глаз — смотрела прямо и бесстрашно.

Кроме мёртвых механизмов, в его глазах она увидела чёткое отражение себя.

Неожиданно ей стало стыдно. Она опустила голову ещё ниже, нервно потёрла носком туфля пол и почувствовала, как уши заалели.

Ей не нужно было смотреть в зеркало — она и так знала, что покраснела.

Она небрежно поправила длинные волосы, прикрывая уши, и про себя ворчала: «Как это я вдруг стала такой слабакой? Обычно же не такая робкая!»

А вдруг он снизу вверх видит у неё двойной подбородок?

При этой мысли Чан Цин тут же нащупала подбородок — мягкий, но тонкий. Она выпрямила шею и чуть запрокинула голову.

Так, наверное, стройнее выгляжу.

Цзи Сюй не заметил её переживаний и уж точно не догадывался о её мыслях. Он отвёл взгляд и спокойно сказал:

— Простите, я запоминаю не лица, а машины.

— Если я недавно чинил ваш автомобиль, назовите модель — возможно, вспомню.

Голос его оставался ровным и отстранённым. Даже извиняясь, он не выражал искреннего сожаления.

Чан Цин, которая только что краснела от смущения, тут же остыла. Лицо её побледнело.

Она внимательно изучила его выражение и поняла: он действительно её не узнаёт.

Осознание этого ударило по сердцу — в душе поднялась горькая волна разочарования.

Все эти годы она одна хранила память о нём. Для него же она, видимо, не оставила и следа.

То, что для неё было событием всей жизни, для него, скорее всего, давно забытое мелочное происшествие.

Волнение, только что захлестнувшее её, мгновенно утихло наполовину.

Но вскоре она нашла в себе силы успокоиться. Ведь именно такой человек, для которого спасение чужой жизни — не подвиг, а нечто само собой разумеющееся, и заслуживает её восхищения все эти годы.

Как она могла расстроиться из-за того, что он её забыл?

Мысли метались в голове, но Чан Цин быстро взяла себя в руки. Она улыбнулась ему:

— Наверное, я ошиблась. И ещё… я не собиралась жаловаться. Вы, наверное, неправильно услышали.

— Я… хотела сообщить в головной офис «Аньсин», насколько замечательны ваши механики — насколько они трудолюбивы и профессиональны.

— Вы не подумайте, я не издеваюсь. Я точно не из тех клиентов, кто при малейшем поводе начинает жаловаться. У меня очень хороший характер и прекрасное настроение.

Цзи Сюй: …

Он подозрительно взглянул на неё — та вела себя странно, но он не стал вникать. Просто кивнул:

— Машина почти готова. Можете подождать в гостевой зоне.

— Нет-нет, не торопитесь! — замахала руками Чан Цин. — Чините спокойно. Я подожду здесь. Хоть до завтра! Хоть разберите машину на части и соберите заново — мне всё равно!

Но не успела она договорить, как мужчина оттолкнулся ногой от пола, и колёсики доски закатились — он снова исчез под машиной.

Чан Цин моргнула, отвела взгляд и тихонько улыбнулась.

Какие у него длинные ноги…

Радость.

Запах машинного масла будто исчез. Чан Цин глубоко вдохнула — и почувствовала только его мужской аромат.

Она обожала внедорожники. И обожала мужчин, похожих на внедорожники: диких, надёжных, сильных и настоящих.

Этот мужчина словно сошёл с её самых сокровенных фантазий — каждый сантиметр его тела был именно таким, каким она мечтала. Как она могла сдаться из-за такой мелочи?

Пусть даже не помнит — зато теперь она уже не та наивная девчонка. Раз он забыл тот случай, у неё есть шанс заставить его заново узнать её по-настоящему.

…

Машина была готова только через полчаса. Цзи Сюй чинил полчаса — и Чан Цин стояла рядом всё это время.

Цзи Сюй выбрался из-под днища, небрежно отряхнул одежду — в ярком свете было видно, как пыль поднимается в воздухе.

Заметив всё ещё стоящую у машины Чан Цин, он замер, опустил руки и чётко произнёс:

— Мадам, ваш автомобиль готов. Я просто заменил колесо и провёл внутреннюю чистку. Все детали — оригинальные.

— Автосервис «Аньсин» всегда славился своей честностью. Нам можно доверять.

Чан Цин радостно закивала:

— Конечно, я вам верю!

Цзи Сюй кивнул и отвёл взгляд:

— Машину можно забирать. Сяо Лю, проводите госпожу Чан на ресепшн для оформления документов.

Женщина по имени Сяо Лю уже не хмурилась. Она слегка поклонилась и с фальшивой улыбкой сказала:

— Хорошо, госпожа Чан, прошу за мной.

Чан Цин не обратила на неё внимания. Она лишь бросила ей короткий взгляд, а потом снова уставилась на мужчину.

http://bllate.org/book/4376/447967