Готовый перевод You Drove Into My Heart / Ты ворвался в мое сердце: Глава 5

— Очень красиво! Мне безумно понравилась эта песня, — сказала женщина из жюри. — Я чувствую, что в ней скрыта какая-то трогательная история. Не расскажете ли нам о ней?

Чан Цин улыбнулась и, держа микрофон, ответила:

— Это всего лишь самая обычная, ничем не примечательная история о герое, спасающем прекрасную даму.

— Когда в мире царят спокойствие и порядок, когда повсюду воцаряется благоденствие, мы ощущаем тишину и умиротворение лишь потому, что всегда находятся те, кто несёт на своих плечах нашу ношу.

— Я хочу посвятить эту песню всем безымянным героям, которые молча трудятся в тени, — нашим небесным хранителям.

— Пусть это будет мой скромный поклон этим самым прекрасным людям!

С этими словами она поклонилась на сцене и тихо произнесла: «Спасибо».

Она надеялась, что тот мужчина услышит её благодарность.

Зрители в зале вспомнили только что увиденные новости, на мгновение замолчали — и затем вновь раздались аплодисменты.

...

Песня «Против света» мгновенно стала хитом. Музыкальная платформа «Летин», организовавшая студенческий конкурс певцов, включила её в сборник оригинальных студенческих композиций и поставила на первое место. В интернете её активно распевали.

«Летин» сама вышла на связь с Чан Цин.

Подписав контракт с «Летин», Чан Цин потянула за собой Мо Яньвань и отправилась в тату-салон.

Когда она открыла дверь, парень с розовыми волосами тепло встретил её у входа.

— Скажите, у вас есть готовый эскиз?

Чан Цин кивнула и, не говоря ни слова, достала из сумки нож. Татуировщик мгновенно отшатнулся с испуганным лицом, но всё же, стараясь сохранить улыбку, дрожащим голосом пошутил:

— Вы, наверное, ошиблись дверью. Банк находится через дорогу.

Мо Яньвань: «...»

Чан Цин: «...Я просто хочу сделать татуировку в виде этого ножа».

Мо Яньвань широко раскрыла глаза и недоверчиво повернулась к подруге:

— Цинцин, ты серьёзно?

— Да.

...

Татуировка была болезненной. Выйдя из салона, Чан Цин неторопливо шла по улице, обняв Мо Яньвань за руку.

Проходя перекрёсток «Пять Звёзд», она бросила взгляд в сторону обочины.

Там уже не было того эффектного чёрного внедорожника. Возможно, как и сообщалось в новостях, его действительно направили сюда лишь для выполнения задания.

Как и он сам — задание завершено, и он уехал.

Светофор переключился на зелёный, но Чан Цин всё ещё не двигалась с места. Мо Яньвань склонила голову, проследила за её взглядом и вздохнула:

— Цинцин, всё ещё думаешь о нём?

— Да.

Чан Цин не стала отрицать.

Она отвела взгляд и, взяв подругу за руку, направилась через дорогу.

Перекрёсток «Пять Звёзд» был, как всегда, оживлённым. На зелёный сигнал светофора выстроилась длинная очередь дорогих автомобилей.

Люди шли по сложной системе пешеходных дорожек, и с высоты казалось, будто они образуют пятиконечную звезду.

Уход внедорожника не оказал никакого влияния на жизнь этого места.

Люди день за днём шли по своим делам, глядя себе под ноги, привыкнув к устоявшемуся порядку вещей.

Они даже не заметили, что этот автомобиль когда-то здесь появлялся.

Но Чан Цин навсегда запомнила тот эффектный внедорожник, ту опасную ночь...

И того мужчину, который вывел её из тьмы и подарил безграничное чувство безопасности.

Прикрыв ладонью место на груди, где от боли при нанесении татуировки всё ещё ощущалось онемение, она вспомнила глаза того мужчины.

Он был её возлюбленным — и навсегда останется выгравированным в её сердце.

...

Автор: Не обращайте внимания на рифмы в тексте песни — я ведь не музыкант. Да и в современной музыке, кажется, уже не так строго требуют рифмовать слова, верно?

Ха-ха-ха.

Я знаю, что написала... не очень.

Хотя комментариев и не набралось шестьдесят, я всё равно выкладываю сразу две главы. Эй, разве я не молодец?

Любовь, возможно, и есть любовь именно потому, что она ускользает, что недостижима — и потому сопровождает нас всю жизнь тоской.

— Хуан Биюнь

*****

— А что было потом?

— Потом я больше никогда его не видела.

— Тогда, Лонгай, какое твоё самое большое сожаление, связанное с этой историей?

На этот вопрос Чан Цин сначала растерялась, а потом улыбнулась:

— Наверное, то, что мне так и не удалось прокатиться на том внедорожнике.

— Мои фанаты, наверное, знают, как сильно я люблю внедорожники.

— История Лонгай очень захватывающая, и музыка тоже великолепна.

...

Когда интервью закончилось, на улице уже сгущались сумерки. Чан Цин вышла из здания и подняла глаза — фонари один за другим начали зажигаться.

В центре площади фонтан озарился разноцветными неоновыми огнями. Бесчисленные капли воды, попадая в этот цветной свет, отражали ослепительные блики.

Чан Цин остановилась рядом и долго смотрела на это зрелище.

Высокие здания устремлялись в небо, за их спинами сияли закатные лучи, отражаясь на огромных рекламных щитах. Весь мир погрузился в тёплый золотистый оттенок.

Летний ветерок, несущий остатки дневной жары, обдал её лицо. Кажется, в этом году лето стало ещё жарче, чем в прошлом.

Время летело быстро. После окончания университета она переехала в столицу из-за работы, и вот уже третий год прошёл с тех пор.

Столица сильно отличалась от Наньсюня — здесь было просторнее, людей и машин больше. Она часто меняла жильё и за три года успела пожить почти в половине районов столицы.

Смеркалось всё сильнее. Чан Цин подняла голову и смотрела на плывущие по небу багряные облака, погрузившись в размышления.

Закаты в Наньсюне были гораздо краснее, чем здесь, в столице.

...

Её телефон, который с самого обеда лежал в сумке без дела, вдруг завибрировал. Чан Цин достала его, посмотрела на имя и ответила:

— Алло, Сицзе.

— Интервью закончилось?

— Только что.

— Тогда сегодня вечером всё ещё заедешь записывать демо? Если да, я пошлю за тобой машину.

Чан Цин отвела телефон в сторону, взглянула на время и после раздумий ответила:

— Приеду примерно на час позже.

— Я отдала машину в автосервис «Аньсин» на ремонт и договорилась забрать её сегодня вечером. После этого сама заеду к вам.

— Хорошо. Пока не читай комментарии к новой песне. И будь осторожна за рулём.

Выслушав ещё несколько наставлений от Тун Си, Чан Цин наконец повесила трубку.

С момента подписания контракта с «Летин» её курировала именно Тун Си.

Тун Си была на три года старше и отличалась деловой хваткой, но в делах, касающихся Чан Цин, всегда становилась чересчур опекающей.

Вероятно, её так напугало прошлое поведение Чан Цин.

Подумав об этом, Чан Цин усмехнулась и направилась к обочине, чтобы поймать такси до автосервиса «Аньсин».

Был час пик, дороги были забиты. Чтобы скоротать время, Чан Цин задумалась, не нарушить ли наставление Тун Си и не заглянуть ли всё-таки в комментарии к новой песне.

Она уже открыла приложение и протянула палец, готовый нажать, как вдруг телефон снова завибрировал.

Неожиданный звук заставил её вздрогнуть, и палец дёрнулся, выведя её из приложения.

На мгновение ей даже показалось, что Тун Си установила на неё «умный» шпионский чип.

Однако, успокоившись и взглянув на экран, она увидела, что звонит не Тун Си, а её университетская соседка по комнате — Мо Яньвань.

Едва Чан Цин ответила, как голос Мо Яньвань прозвучал взволнованно:

— Цинцин, ну как? Как всё прошло?

Чан Цин растерялась:

— Что «как»?

— Ну как твоё знакомство с тем доктором, которого я тебе представила? Не говори мне, что ты снова его кинула!

Чан Цин: «...»

Она хлопнула себя по лбу.

Всё пропало! Она всё это время чувствовала, что что-то забыла, но никак не могла вспомнить — а ведь это было именно то!

Чтобы не потерять подругу, она приняла самый умильный тон и искренне заговорила:

— Ваньвань, прости, я в последнее время так занята, что совсем забыла об этом.

Мо Яньвань тут же взорвалась:

— Я уже не помню, сколько раз в этом году слышала от тебя эту фразу! Чан Цин, знаешь ли ты, скольких моих друзей из-за тебя уже занесли в чёрный список?

Чан Цин смотрела в окно и машинально водила пальцем по стеклу, потом тихо пробормотала:

— Те, кто легко тебя блокирует, не настоящие друзья.

— Ещё скажи! Хочешь, я прямо сейчас тебя заблокирую?

— Нет-нет-нет, только не это! — поспешила умилостивить подругу Чан Цин. — Я же признала свою вину, разве нет?

— Ладно. Просто скажи честно: ты специально это делаешь?

Палец Чан Цин замер на стекле. Она медленно произнесла:

— Ваньвань, впредь не знакомь меня с парнями.

— Я пока не хочу встречаться.

— Хорошо, — глубоко вздохнула Мо Яньвань. — Я не буду тебя принуждать. Но даже если не хочешь романов, тебе стоит завести побольше друзей.

— Чан Цин, я не могу приехать в столицу. Ты не должна быть одна.

Чан Цин молча смотрела на улицу. Большинство прохожих шли парами — подруги, братья, влюблённые, коллеги.

Она помолчала, а потом нарочито раздражённо отмахнулась:

— Да ладно тебе, Ваньвань! Не переживай за меня. У меня же тысячи фанатов! Когда я была одна? Ты...

Внезапно её взгляд зацепился за фигуру на тротуаре. Она резко выпрямилась на сиденье и, ударив ладонью по спинке водительского кресла, закричала:

— Остановитесь!

— Остановитесь, пожалуйста! Водитель, остановите машину!

Водитель-дядя испугался её крика и резко затормозил.

Едва машина остановилась, Чан Цин, сжимая телефон, распахнула дверь и бросилась вслед за той фигурой, не заплатив за проезд и даже не взяв сумку.

— Девушка! Вы не заплатили! — кричал ей вслед водитель, но она даже не обернулась.

Толпа была плотной, но Чан Цин, несмотря на каблуки, бежала по улице.

Мо Яньвань тревожно звала её в трубку:

— Цинцин! Цинцин! Что случилось?

Когда фигура оказалась совсем близко, Чан Цин подняла телефон и улыбнулась:

— Ваньвань, я его вижу.

— Того самого красавца-спасателя?

— Да.

Дойдя до цели, Чан Цин опустила телефон и, сложив руки перед собой, сделала несколько глубоких вдохов, глядя на знакомую спину, которая разговаривала по телефону.

Сердце её бешено колотилось, щёки пылали — то ли от бега, то ли от волнения.

Отдышавшись, она осторожно дотронулась до его руки:

— Извините...

Он всё ещё держал телефон у уха и, поворачиваясь, продолжал разговор:

— Крошка, я уже купил билеты в кино, прямо рядом с твоим офисом. Может, заехать за тобой прямо сейчас...

Его черты лица были изысканными, на губах играла нежная улыбка. Он склонил голову, глядя на неё с недоумением.

Чан Цин подняла глаза, встретилась с его взглядом — и её улыбка застыла. Она сильнее сжала телефон, ощущая, как его углы впиваются в ладонь.

С трудом выдавив улыбку, она прошептала:

— Простите, я ошиблась.

Он махнул рукой и, снова отвернувшись, продолжил разговор:

— Не ревнуй, малышка. Это просто кто-то перепутал меня с другим.

Услышав эти приторно-сладкие слова, Чан Цин вдруг рассмеялась.

«Крошка» — это всегда кто-то другой. Она никогда не была «крошкой».

Медленно поднеся телефон к уху, она тихо сказала:

— Ваньвань, это не он. Я снова ошиблась.

Мо Яньвань, и злая, и сочувствующая, не знала, что сказать:

— Цинцин...

— Со мной всё в порядке. Ладно, мне ещё нужно кое-что сделать, поговорим позже.

— Хорошо. Береги себя.

...

Положив трубку, Чан Цин потянулась за сумкой — и вдруг вспомнила, что оставила её в такси.

Она не стала паниковать, а спокойно направилась обратно к месту, где вышла из машины.

Когда ведущая спрашивала её о самом большом сожалении, она солгала.

Истинный ответ был таким же, как и на предыдущий вопрос: её самое большое сожаление — за все эти годы она так и не встретила его снова.

Она не знала его имени, не знала, где он сейчас, не знала его друзей.

Мир так велик — разве легко найти человека?

Она побывала во многих местах и теперь понимала, насколько наивными были её тогдашние слова в больнице, сказанные Ли Ху с такой уверенностью.

http://bllate.org/book/4376/447966