Готовый перевод The Bodyguard Favors the Little Princess / Телохранитель балует маленькую принцессу: Глава 27

Дойдя до этой мысли, Е Шу тут же занервничала:

— А… матушка-императрица, что же мне теперь делать? Вдруг… Е Йин разгласит это? Что тогда со мной будет?

— Не тревожься. В ближайшее время не встречайся с семьёй Чжун. Я сама устраню этот источник бед.

Е Шу сразу поняла: мать намеревалась придушить угрозу в самом зародыше.

***

Отдохнув несколько дней, Е Йин уже значительно окрепла. В тот день она отправилась навестить наследника престола.

Е Мучэнь, увидев её, обрадованно улыбнулся:

— Семнадцатая пришла! Прошу, садись скорее.

Е Йин кивнула и почтительно поклонилась:

— Сестра кланяется старшему брату-наследнику.

— Да брось эти церемонии! — махнул рукой Е Мучэнь. — Ты уже поправилась? Всё это время у меня не было возможности навестить тебя. Не сердишься на старшего брата?

Е Йин улыбнулась мягко и спокойно:

— Как можно? Семнадцатая знает, что старший брат в последнее время чрезвычайно занят, поэтому и не осмеливалась часто беспокоить вас.

Е Мучэнь внимательно взглянул на неё и, убедившись, что в её глазах нет и тени обиды, продолжил:

— Хорошо. В последнее время я поглощён делами, связанными с наводнением на юге, и не мог лично позаботиться о тебе. Мог лишь отправить хорошие укрепляющие средства. Семнадцатая, надеюсь, ты поймёшь старшего брата.

— Семнадцатая понимает, — кивнула она и тут же спросила: — А это наводнение… из-за тех проливных дождей несколько дней назад?

Е Мучэнь тяжело вздохнул:

— Да. В столице дождь лил всего одну ночь, а на юге он не прекращался целых пять дней подряд. Говорят, многие жители уже бегут, спасаясь от стихии.

— И в такое время Ваньшу сегодня снова просит у отца какую-то парчу, да ещё и императрица настаивает, что именно такая нужна! — с досадой произнёс Е Мучэнь и бросил Е Йин отрезок ткани. — Разве это не добавляет хлопот?

Увидев эту парчу, Е Йин мгновенно оживилась. В её глазах мелькнуло странное сияние:

— Старший брат, откуда у вас эта ткань?

На ощупь она казалась иной, но материал был тот же самый. Уже столько времени она безуспешно искала происхождение этой парчи — и вот, наконец, увидела её собственными глазами.

Е Мучэнь подумал, что сестре просто интересно, и ответил:

— Это подарок, присланный недавно префектом Минчжоу.

Заметив, как изменилось выражение лица Е Йин, он обеспокоился:

— Что-то не так? С этой парчой проблемы?

— Нет… ничего, — поспешила заверить она и добавила: — Старший брат, можно мне взять небольшой кусочек этой ткани?

— Нравится? — безразлично махнул он рукой. — Это всё равно обрезки. Бери, сколько хочешь.

— Благодарю старшего брата.

Выйдя из восточного дворца, Е Йин задумалась, как бы выбраться из дворца. Раз эта ткань появилась в Минчжоу, значит, именно там можно найти её первоисточник.

Только она вернулась во дворец, как увидела: на ветвях у входа висели фонарики разного размера. Несмотря на то что ещё не стемнело, они уже светились, освещая дорогу перед ней.

— Ах, государыня! — воскликнула Сяо Жунь. — Посмотрите, кто же так заботится о вас? Знает, что вы не любите темноту, и украсил всю дорогу фонариками!

Свет тянулся от ворот дворца прямо к дворцу Линлун. Е Йин, глядя на это, тайком обрадовалась — возможно, это он.

Хотя она давно уже догадывалась, кто это, всё равно почувствовала приятное волнение.

Действительно, ещё не дойдя до двери, она увидела знакомую стройную фигуру — Бай Юй уже ждал её.

Едва Е Йин вошла, как Бай Юй тут же произнёс:

— Ваше высочество…

Она жестом пригласила его войти:

— Ты стал таким внимательным — даже научился встречать меня у дверей.

На этот раз лицо Бай Юя было необычайно обеспокоенным:

— Ваше высочество смеётесь надо мной, но обычно я всегда так делаю.

— Ох, так теперь и возражать начал?

— Не смею.

Е Йин не придала этому значения и махнула рукой, чтобы он шёл за ней:

— Долго ждал? Пойдём, поужинаем вместе.

Она велела служанкам отнести вещи, а сама вошла в покои.

Бай Юй остался стоять на месте и не сел. Е Йин снова жестом указала:

— Садись, говори.

Бай Юй нахмурился:

— Не смею. Это против дворцовых правил.

Е Йин успокоила его:

— Правила созданы для тех, кто их соблюдает. А я не соблюдаю правила. Ты — мой человек, так что и тебе не нужно их соблюдать. Я сказала садиться — садись. Мне неудобно разговаривать, задирая голову вверх.

Только тогда Бай Юй сел, но выглядел скованно.

Е Йин посмотрела на него и спросила:

— Бай Юй, это ты повесил фонарики у двери?

Бай Юй кивнул:

— Да.

Он подумал, что она недовольна, и обеспокоенно добавил:

— Они вам мешают? Я… сейчас же их сниму.

Е Йин поспешила замахать руками:

— Нет-нет, всё в порядке! Я просто спросила. Не снимай — очень красиво.

После того как Сяо Жунь поправилась, Е Йин велела ей не прислуживать постоянно, а больше отдыхать. Но Сяо Жунь не могла спокойно сидеть и всё равно тщательно готовила все три приёма пищи для своей госпожи.

Она принесла свежие блюда и поставила на стол — лёгкую, вкусную кашу и угощения, успокаивающие желудок.

— Государыня, сегодня приготовила несколько новых блюд. Попробуйте!

Е Йин взяла её за руку и жестом пригласила сесть:

— Ты же не чужая. Бери палочки и садись есть вместе с нами.

Затем она протянула пару палочек и Бай Юю:

— Держи.

Бай Юй на мгновение опешил — в его глазах мелькнуло удивление. Е Йин посмотрела на юношу рядом: под чёткими, благородными чертами лица скрывались тревога и изумление. Она прекрасно понимала их чувства и улыбнулась:

— Что, боитесь есть со мной? Думаете, я вас отравлю?

Бай Юй так не думал, но, держа палочки в руке, почувствовал странную тяжесть в сердце.

— Бай Юй, ешь скорее. Потом мне понадобится твоя помощь.

— Есть.

Бай Юй ел рассеянно, но тревога в его глазах всё усиливалась. Он смотрел на эту умную, очаровательную девушку, которая была с ним искренней и открытой, и вдруг почувствовал, что не хочет с ней расставаться.

Он…

Он даже захотел предать свою организацию…

— Бай Юй, ты ещё и за обедом можешь задумываться? — нахмурилась Е Йин и постучала ему по голове. — Что с тобой? Еда невкусная?

Сяо Жунь взглянула на Бай Юя и тихонько засмеялась:

— Может… это мои блюда плохи? Бай-господин недоволен.

Бай Юй поспешно возразил:

— Ваше высочество, я вовсе не это имел в виду!

Е Йин пристально посмотрела на него:

— Тогда что ты имел в виду?

Бай Юй положил палочки и серьёзно произнёс:

— Просто… Ваше высочество слишком добра ко мне. Это выходит за рамки приличий. Я ведь не должен был даже входить сюда, не говоря уже о том, чтобы сидеть за одним столом с вами и обедать.

— И что из этого?

Е Йин спокойно продолжала допытываться.

Бай Юй растерялся:

— …И… и что?

Е Йин улыбнулась:

— Даже если не должен, я уже сделала это, и ты уже здесь сидишь. Так что теперь делать?

— …

На самом деле, Бай Юй и сам не знал. Он просто чувствовал себя растерянным.

Е Йин коснулась колокольчика в волосах — тот звонко зазвенел, и Бай Юй на мгновение растерялся.

— Правила придуманы людьми, а значит, их могут и нарушать. К тому же здесь решаю я. Если я говорю, что для тебя есть место за этим столом, значит, оно твоё. Пусть другие болтают что хотят — тебе не нужно их слушать. Если тебе всё же некомфортно, скажи мне — я сама разберусь с ними.

С этими словами она снова протянула Бай Юю палочки:

— Главное — держать свои мысли в порядке. Что до болтовни других — какое нам до неё дело? Рты у них свои, не закроешь всех. Если будешь постоянно переживать, быстро состаришься и не найдёшь себе красавицу-невесту.

Услышав это, Бай Юй почувствовал, как в груди потеплело. Он вдруг понял, что ему стало по-настоящему трогательно.

— Ладно, ладно! Не хочу говорить столько сентиментальных слов. Давай-ка выпьем по чашке!

С этими словами она сама взяла бокал и велела Сяо Жунь принести вино.

— Сяо Жунь, принеси «Опьяняющую красавицу», что подарила наложница Гуйфэй.

— Хорошо.

Вскоре Сяо Жунь принесла вино. Е Йин уже собиралась налить, но Бай Юй остановил её:

— Ваше высочество, вы только что выздоровели — нельзя пить вино.

Е Йин не хотела слушать:

— Всего одну чашку!

Она игриво приблизилась к Бай Юю:

— Даже одну нельзя?

Бай Юй вспомнил, как в прошлый раз, когда Е Йин пила, ему пришлось немало поволноваться. Он снова хотел остановить её, но тут же услышал:

— Бай Юй, выпей со мной одну чашку.

Она ловко налила ему вина, прежде чем он успел среагировать. Лицо Бай Юя стало неловким:

— Ваше высочество, я не пью вино.

— Не пьёшь?

— Почему? Не любишь?

Бай Юй честно объяснил:

— Потому что… потому что… — он долго запинался и наконец выдавил: — Я не умею пить.

— Не умеешь?

Е Йин не поверила своим ушам:

— У тебя что-то не получается? Ты, наверное, обманываешь меня?

Бай Юй поспешно опустился на колени:

— Не смею обманывать Ваше высочество! Действительно не умею.

Е Йин всё ещё сомневалась и долго пристально смотрела на его лицо:

— В прошлый раз, когда запускали воздушного змея, ты тоже так говорил — мол, не умеешь. А потом всё равно научился! Если не умеешь — научись. Я тебя научу.

— Ничего страшного, Бай-господин, — вмешалась Сяо Жунь. — Раз государыня так говорит, не отказывайтесь. Я пойду приготовлю что-нибудь от похмелья.

С этими словами она вышла из покоев и тихонько прикрыла за собой дверь.

Теперь в зале остались только они двое.

Е Йин подняла бокал и чокнулась с Бай Юем:

— Ну же, выпей со мной.

На самом деле, в эти дни Е Йин тоже страдала.

Бай Юй не мог отказать и тоже поднял бокал. Но прежде чем он успел сделать глоток, Е Йин уже опрокинула свою чашу залпом.

— Бай Юй, скажи… ради чего люди живут на свете? Когда что-то есть под рукой — не ценят, а потом, потеряв, жалеют о содеянном. Какой в этом смысл?

Бай Юй замер. Ему показалось, что эти слова обращены прямо к нему, но Е Йин продолжала говорить сама с собой:

— Он никогда обо мне не заботился. Вспоминал обо мне только тогда, когда я была ему нужна. Как думаешь, если я представлю ему доказательства, признает ли он свою вину?

Е Йин снова налила себе вина и собралась выпить, но Бай Юй вовремя остановил её:

— Ваше высочество, нельзя пить больше.

Глаза Е Йин слегка покраснели, в голосе появилась обида:

— Что теперь? Даже вина мне не дашь?

Автор говорит:

Бай Юй: Если пьёшь — пей вместе со мной!

Бай Юй убрал руку и тихо напомнил:

— Ваше высочество, я выпью с вами.

— Хорошо.

Е Йин снова подняла бокал и залпом осушила его, после чего улыбнулась Бай Юю:

— Теперь твоя очередь.

Бай Юй не мог больше отказываться и тоже выпил залпом. Во рту появилось жгучее ощущение, но, когда вино прошло по горлу, осталось сладковатое послевкусие.

Однако у Е Йин было очень слабое вино. Выпив три чашки, она уже покачивалась и начала болтать всякий вздор, хватая Бай Юя за щёки:

— Почему так холодно? Холоднее льда! Ты разве не можешь улыбнуться?

— Ваше высочество, потише.

Е Йин не удержалась и упала прямо к нему на колени, но тут же вскочила:

— Что за странная дорога… такая неровная…

Она принялась теребить волосы Бай Юя, так что он в конце концов схватил её непослушные ручки и упрекнул:

— Ваше высочество, вы, пользуясь опьянением, издеваетесь надо мной?

Но Е Йин уже ничего не понимала и тут же уснула прямо у него на руках. Бай Юй остался в растерянности. Он смотрел на спящее лицо девушки, осторожно провёл пальцем по её щеке — кожа была тёплой и мягкой. Он хотел, чтобы этот момент длился вечно, но понимал: это невозможно.

Вспомнив предупреждение того человека, он знал: стоит Е Йин выйти за пределы дворца — за ней сразу же последует опасность. Поэтому в ближайшее время он обязан сделать всё возможное, чтобы защитить её и дать ей хоть немного покоя здесь.

Дни шли, и вскоре настал канун прибытия послов из государства Чжао.

Узнав, что Е Йин давно не виделась с Чжун Сюэянем, наложница Гуйфэй специально вызвала её к себе.

— Ваньлин, несколько дней назад Сюэянь вспоминал о тебе. Посмотри, в какой день тебе будет удобно, и мы поговорим об этом с Его Величеством.

Е Йин поняла её намёк и не могла прямо отказаться, но в глазах её читалась неуверенность.

http://bllate.org/book/4375/447928