Готовый перевод The Bodyguard Favors the Little Princess / Телохранитель балует маленькую принцессу: Глава 26

Бай Юй нахмурился:

— Чего ждать? Я пойду за лекарем, а вы позаботьтесь о принцессе.

Рядом стоявший придворный слуга осторожно напомнил ему:

— Бай… господин Бай, не сменить ли вам одежду?

— Не нужно.

Прошло немало времени, прежде чем лекарь наконец прибыл во дворец Линлун, но Бай Юй не вернулся вместе с ним.

Е Юй, получив известие, прибежала под дождём и прямо у входа столкнулась с Бай Юем. Тот был укрыт накидкой, но выглядел измождённым.

Его одежда давно промокла насквозь, но в мыслях он думал только об Е Йин.

— Тринадцатая принцесса, как семнадцатая? Каково её состояние?

Е Юй обеспокоенно нахмурилась и тихо ответила:

— Лекарь сказал, что она слишком долго промокала под дождём, у неё жар, да ещё лодыжку ушибла осколком камня. Боюсь, она не скоро придёт в себя.

«Не придёт в себя?»

Бай Юй сжал кулаки, уже готов был ворваться внутрь, но сдержался:

— Прошу вас, тринадцатая принцесса, позаботьтесь о ней.

Е Юй заметила, что с ним что-то не так, и спросила:

— Господин Бай, с вами всё в порядке?

Бай Юй слабо улыбнулся и покачал головой:

— Ничего страшного. Я откланяюсь.

Закрыв за собой дверь, Бай Юй наконец стиснул зубы и медленно опустился на пол. С трудом сняв накидку, он увидел, что та пропиталась кровью, которая уже начала расползаться по ткани.

Дождь лил сильный, но к ночи поутих, хотя всё ещё капал мелкой моросью.

Во дворце все окна были закрыты, большинство слуг ушли отдыхать, а дежурные прятались от дождя где могли.

Бай Юй переоделся, сжал в руке что-то и, воспользовавшись моментом, когда за ним никто не следил, тихо проник через окно.

Е Йин спокойно лежала на ложе с закрытыми глазами. Её платье уже сменили, но на полу ещё виднелись разные лужицы. Бай Юй медленно подошёл к постели, достал из-за пазухи пузырёк, вынул оттуда пилюлю и аккуратно вложил её в рот принцессы.

Лицо, обычно такое живое, теперь было мертвенно-бледным, и в сердце Бай Юя вспыхнула острая боль. Если бы он пошёл с ней тогда, ничего подобного бы не случилось.

— Спаси… спаси…

В бреду Е Йин продолжала что-то шептать, пытаясь что-то вымолвить, но её глаза оставались плотно сомкнутыми, а руки — хватать пустоту.

— Ваше высочество, я здесь.

Но Е Йин, конечно, не слышала его. Она лишь бормотала что-то невнятное, беспокойно ворочаясь, будто во сне её душило что-то невидимое.

Бай Юй вынул платок и осторожно вытер пот, выступивший у неё на лбу, но сердце его всё равно сжималось от боли.

— Ваше высочество…

Он тихонько приподнял край одеяла, чтобы осмотреть ушибленную лодыжку. Рана уже была перевязана.

Он аккуратно размотал бинт, посыпал рану порошком, затем лёгкими движениями втер его, дождался, пока тот полностью впитается, и снова перевязал лодыжку.

— Бай Юй… не надо…

Е Йин вдруг тяжело задышала, обхватила его за талию и прижалась лицом к его груди.

Тело Бай Юя мгновенно окаменело. Он хотел отстранить её, но, взглянув на её щёку, не смог пошевелить пальцем и позволил ей обнимать себя, хотя боль в спине становилась всё острее.

— Ваше высочество, вы очнулись?

— Ваше высочество?

Он осторожно спросил, но Е Йин молчала, слышалось лишь слабое дыхание. Бай Юй вздохнул и провёл пальцами по её волосам, снова надев на неё то, что держал в руке.

На следующий день жар у Е Йин наконец спал, но она чувствовала себя слабо и почти ничего не ела. Слуги сообщили об этом Е Цану, но тот лишь прислал целебных трав, сам же так и не явился.

Первым делом, проснувшись, Е Йин спросила о состоянии Сяо Жунь. Узнав, что та получила лишь лёгкие ушибы и с ней всё в порядке, принцесса наконец успокоилась.

Опершись на мягкие подушки, она тихо спросила:

— А Бай Юй?

Служанка осторожно ответила:

— Господин Бай всё это время стоит у ворот дворца.

Е Йин слабо поинтересовалась:

— Он… ночью заходил ко мне?

Служанка покачала головой:

— Нет, господин Бай с тех пор, как привёз вас сюда, ни на шаг не отходил от ворот.

— Хорошо, ясно.

— Ваше высочество, лекарство… — служанка держала в руках чашу с отваром, но Е Йин не хотела его пить. Воспоминания о прошлой ночи казались ей сном.

— Унеси. Не буду пить.

— Слушаюсь, — тихо ответила служанка и вышла.

Бай Юй стоял у дверей и, увидев, как служанка вышла с нетронутой чашей, нахмурился:

— Почему принцесса не выпила лекарство?

Служанка вздохнула:

— Да, её тело и так ослаблено, а лекарь вчера строго велел, чтобы она обязательно приняла отвар, как только очнётся. Но теперь она отказывается… Что делать?

Бай Юй задумался и сказал:

— Позови тринадцатую принцессу.

Служанка удивилась:

— Но тринадцатая принцесса ведь уже навещала её утром?

Бай Юй холодно ответил:

— Ничего. Просто передай ей, и она обязательно придёт.

— Слушаюсь.

У ворот дворца Линлун слуги убирали листья, разметанные вчерашним ветром. В этот момент во дворец вошла женщина в лиловом платье.

Она выглядела встревоженной и сразу направилась к покою Е Йин. Увидев, как та вяло лежит на постели, Е Юй нахмурилась:

— Семнадцатая, правда, что ты отказываешься пить лекарство?

— Тринадцатая сестра… — Е Йин отвела взгляд, явно не желая отвечать. — Оно слишком горькое.

Е Юй разозлилась:

— Горькое? Это разве причина? Ты вчера чуть не умерла! Ты хоть понимаешь, как сильно я испугалась?

Е Йин опустила глаза и тихо пробормотала:

— Отец… он так и не пришёл?

Упоминание Е Цана заставило глаза Е Юй дрогнуть.

— Разве он не прислал тебе множество драгоценностей?

Е Йин отвернулась, но Е Юй сразу поняла, что её волнует:

— Ты отказываешься пить лекарство, чтобы наказать себя?

На самом деле, Е Йин не то чтобы не хотела пить — просто ей было тяжело на душе, всё вокруг вызывало раздражение и отвращение.

— Нет, — тихо сказала она.

— Тогда почему?

Е Йин промолчала.

Е Юй посмотрела ей в глаза и мягко произнесла:

— Прошлой ночью Бай Юй стоял у твоих ворот до самого утра. Сегодня Сяо Жунь специально ходила на кухню, чтобы сварить тебе отвар, а ты даже не притронулась. Семнадцатая, я знаю, тебе тяжело, но ведь я рядом! И есть ещё те, кто о тебе заботится. Пожалуйста, скорее выздоравливай.

Е Йин подняла на неё глаза и осторожно спросила:

— Сестра… а если… если ты неравнодушна к кому-то, а он… совсем не обращает на тебя внимания… что делать?

Е Юй сразу вспомнила слухи, ходившие по дворцу:

— Ты про семью Чжун? Я всё слышала. Вчера молодой господин Чжун сопровождал Ваньшу домой, и тебе было неприятно, верно?

— Нет… — поспешно возразила Е Йин. — Сестра, ты ошибаешься…

Е Юй возмутилась:

— Не защищай его! Я уже всё выяснила. Ты ведь вчера назначила ему встречу в павильоне, и Ваньшу тоже пошла туда? Если бы он не рассердил тебя, разве ты бы промокла под дождём и сейчас лежала бы здесь больная?

Ты уже целые сутки болеешь, а этот Чжун даже не удосужился спросить, как ты. Зачем он тебе? Лучше бы ты побыстрее выздоровела, чем тратила силы на такие пустяки и расстраивала нас.

Е Йин вдруг услышала звонкий звук над головой и машинально потянулась к волосам, но, почувствовав что-то холодное, опустила руку.

Е Юй, видя, что та долго молчит, уже подумала, что сестра снова упрямится, но Е Йин тихо сказала:

— Сестра, дай мне лекарство.

Е Юй проглотила всё, что собиралась сказать, и поспешила:

— Быстро, принесите отвар!

При ней Е Йин выпила всё до капли и, улыбнувшись, сказала:

— Сестра права. Надо заботиться о себе и не обижать тех, кто обо мне печётся.

* * *

Во дворце Чаоян Е Шу только проснулась и увидела, что в комнате никого нет, кроме императрицы, сидящей в одиночестве. Почувствовав головную боль, она села на постели:

— Матушка, вы здесь?

Императрица молча уставилась на неё ледяным взглядом, от которого Е Шу поежилась.

— Матушка?

— Шлёп!

Императрица вскочила и влепила дочери пощёчину.

— Бесстыдница! Ты опозорила меня до конца!

Е Шу, не ожидая удара, замерла от боли и шока, а на щеке сразу проступил красный след. Слёзы хлынули из глаз.

— Матушка, за что?!

Она прижала ладонь к лицу, не веря, что любимая мать могла так поступить.

Императрица смотрела на неё, как на врага, и Е Шу, почувствовав вину, опустила глаза.

— Я всегда держала тебя на руках, позволяла тебе обижать других, поддерживала тебя и устраняла всё, что тебе не нравилось. А теперь, когда ты выросла, стала ещё непослушнее! Ты меня глубоко разочаровала!

Е Шу решила, что мать злится из-за того, что она вчера вышла под дождь, и поспешила извиниться:

— Матушка, я больше не буду! Обещаю!

Императрица холодно усмехнулась:

— И до сих пор хочешь обмануть меня? Скажи, кто осмелился прикоснуться к тебе?

Е Шу широко раскрыла глаза от изумления.

Автор говорит:

Е Шу: «Что?! Кто донёс?»

— Матушка… откуда вы знаете?

Е Шу только сейчас всё поняла:

— Неужели Е Йин вам сказала?

Императрица вышла из себя:

— И сейчас ты пытаешься свалить вину на другую! Вчера, когда лекарь осматривал тебя, ты мешала мне, и я заподозрила неладное. Пока ты спала, я велела няне проверить твоё тело — и всё стало ясно. Ты всё ещё хочешь скрывать?

Поняв, что скрывать бесполезно, Е Шу бросилась на колени:

— Матушка, простите! Я не должна была молчать!

Императрица говорила каждое слово, как удар:

— Я запретила тебе сближаться с ним, но ты не послушалась. Скажи, это Чжун Сюэянь?

Е Шу не посмела соврать и опустила голову:

— Да…

— Как он посмел! Я убью его!

— Матушка! — Е Шу в ужасе схватила её за руку. — Он из семьи Чжун! Вы не можете!

— Из семьи Чжун? И что с того? Убить человека — раз плюнуть. Но ты…

— Он… принудил тебя?

Под давлением матери Е Шу не осмелилась сказать правду и, стиснув зубы, зарыдала:

— Он… принудил меня. На пиру наследника я напилась…

Императрица зловеще усмехнулась:

— Отлично! Семья Чжун становится всё дерзостнее!

Видя, что мать по-настоящему разгневана, Е Шу съёжилась и не смела возразить.

— Матушка…

Императрица посмотрела на неё и вздохнула:

— Ты упомянула Е Йин. Она тоже знает об этом?

Не выдержав допроса, Е Шу рассказала всё как было:

— Матушка, я и не думала, что она там окажется. Мне показалось, она просто проходила мимо.

Императрица прищурилась и задумчиво произнесла:

— Ты такая глупая. Надо было сразу рассказать мне. А теперь, боюсь, тебя продадут, а ты ещё и деньги пересчитаешь.

http://bllate.org/book/4375/447927