Готовый перевод The Bodyguard Favors the Little Princess / Телохранитель балует маленькую принцессу: Глава 18

Лицо Чжун Сюэяня выражало явное неудовольствие.

— Матушка, в прошлый раз на пиру у генерала Чжэна госпожа Чжэн прямо сказала мне: принцесса Ваньлин… оскорбила Его Величество и совершенно не пользуется его милостью… Матушка…

Госпожа Не прекрасно знала, что принцесса Е Йин не в фаворе у императора, но именно такую невесту в будущем будет легче держать в узде. Она поспешила утешить сына:

— Не тревожься, не тревожься. Разве сама госпожа Чжэн не устроила скандала в квартале весёлых девиц? Теперь её репутация — не то что не блестит, а едва держится на плаву. Так зачем тебе верить её словам? Она просто завидует. Просто отнеси этот нефритовый жетон принцессе Ваньлин и не создавай лишних хлопот.

Ночью.

Бай Юй одиноко сидел на ветке дерева, не сводя глаз с ворот, как вдруг уловил лёгкий шелест ветра. Обернувшись, он обнаружил, что ветка опустела.

На крыше напротив него стояла фигура в чёрном, с лицом, скрытым под маской. Его длинные волосы развевались на ветру, а взгляд был ледяным и пронзительным.

Это был Люйгуан — теневой страж, ранее сопровождавший принцессу Ваньшу.

Бай Юй посмотрел на него и наконец задал давно мучивший его вопрос:

— Ты уже несколько дней кружишься здесь. Принцесса Ваньшу послала тебя?

Тот не ответил, а лишь резко развернулся, чтобы скрыться.

Бай Юй, конечно же, не собирался так легко его отпускать. Он мгновенно переместился, преградив путь беглецу. Однако мастерство того превосходило его собственное, да и местность он знал куда лучше.

Но Бай Юй упрямо преследовал его, не давая ни единого шанса ускользнуть.

В конце концов, тот, измученный до предела, покрылся испариной и, тяжело дыша, оперся на стену. Бай Юй, еле державшийся на ногах, услышал, как незнакомец наконец заговорил:

— Мы лишь служим разным господам. Стоит ли гнаться за мной так упорно?

Бай Юй, весь мокрый от пота, ответил:

— Ради принцессы — стоит.

— Хм… Сначала поймай меня, если сможешь…

Автор пишет:

Скоро доделаю.

Тот холодно фыркнул, словно насмехаясь над его самонадеянностью.

Бай Юй не стал тратить слова — он бросился вперёд. Противник тоже не был новичком, но сейчас, истощённый, он на миг замедлился.

В следующее мгновение его уже держали под контролем.

На следующий день.

Е Йин только проснулась, как ей доложили, что её просят явиться для важного разговора.

Когда она вошла в главный зал, то с удивлением увидела перед собой фигуру на коленях.

— Это… кто?

Бай Юй почтительно ответил:

— Ваше Высочество, этот человек последние дни тайком следил за вашими палатами.

Тот всё ещё держал голову опущенной и молчал. Е Йин подумала, что он стыдится, и в гневе воскликнула:

— Говори! Кто послал тебя шпионить за принцессой?!

В этот момент он поднял голову. Его глаза на миг дрогнули, но тут же снова опустились.

— Это ты…

Голос Е Йин сразу стал тише. Бай Юй заметил, как её лёгкая улыбка исчезла.

— Отпустите его.

Она бросила лишь эти слова и ушла в свои покои, плотно закрыв за собой дверь.

Остальные переглянулись, не зная, что делать, но всё же выполнили приказ принцессы и отпустили незнакомца.

Когда-то Люйгуан был её личным теневым стражем.

В тот год, когда она, больная и ослабленная, с трудом добралась до кабинета отца Е Цана, тот, растроганный её упорством, позволил ей самой выбрать себе теневого стража для защиты.

Она долго выбирала и, наконец, определилась. Ждала, когда страж прибудет в её покои.

Но вместо него пришёл только императорский указ: «Пожаловать Люйгуана в качестве личного теневого стража десятой принцессы Е Шу. Принцессе Е Йин выбрать другого».

Это случилось в день её рождения.

И это был самый горький подарок в её жизни.

После смерти матери она думала, что подобные мелочи больше не имеют значения. Но сейчас, вспомнив всё это, слёзы сами потекли по щекам. Она хотела встать и вытереть их рукавом, но боль и обида накатили на неё, как бурный поток, и она уже не могла сдержаться.

Всхлипывая, она заплакала вслух.

Прошло немало времени, прежде чем плач затих.

— Ваше Высочество так расстроена из-за того человека, которого сегодня привёл в зал ваш слуга?

За дверью раздался голос Бай Юя.

Е Йин была раздражена:

— Я же сказала — не следуй за мной! Уходи! Не хочу, чтобы ты вмешивался!

— Ваше Высочество…

— Уходи!

Е Йин заперлась в комнате на целый день. Бай Юй стоял у двери, не отходя ни на шаг. Только когда солнце село, он услышал её приказ — идти в свою комнату и никуда не выходить.

Он неохотно повиновался.

Лунный свет проникал сквозь окно, освещая пол. Бай Юй не мог понять, что же так сильно ранило её сердце.

— Тук-тук-тук…

В дверь постучали. Бай Юй открыл — и вдруг чья-то фигура рухнула прямо ему в объятия. Он инстинктивно подхватил её и почувствовал резкий запах вина.

— Бай… Юй…

Е Йин, с пылающими щеками, радостно улыбаясь, бросилась к нему.

Бай Юй нахмурился:

— Ваше Высочество? Вы пили?

На этот вопрос принцесса обиделась и тут же пнула его по ноге.

— Что такого? Ты же… уже трогал мою руку! Почему я не могу выпить?!

Бай Юй почувствовал неловкость и поспешил отпустить её, но в следующий миг она потеряла равновесие и чуть не упала.

Он не мог иначе — снова подхватил её за плечи:

— Ваше Высочество, садитесь, а то упадёте.

Автор пишет:

Ууу… Сейчас так мало читателей! Если вам нравится, пожалуйста, добавьте в избранное!

Е Йин даже не взглянула на него, резко оттолкнув его руку:

— Уходи! Не нужен ты мне!

Она прислонилась к колонне, прищурившись, будто погрузилась в свои мысли.

— Я не хочу… чтобы ты говорил. Ты ведь… не заботишься обо мне.

Бай Юй заметил, что подол её платья зацепился за ножку стула, и наклонился, чтобы поправить его. Но Е Йин вдруг схватила его за руку. Её глаза наполнились слезами:

— Бай Юй, почему ты не отвечаешь мне?

Он замер, глядя на неё с тревогой:

— Ваше Высочество пьяна. Позвольте, я позову лекаря.

Он хотел усадить её, но вдруг почувствовал тепло на талии — и лицо принцессы оказалось совсем рядом.

— Ты хочешь позвать кого? Нет! Бай Юй, слышишь? Не смей!

Бай Юй подумал, что она ещё в сознании, и с досадой сказал:

— Ваше Высочество, я лишь хочу вызвать лекаря.

Но Е Йин не отпускала его, крепко обхватив за талию:

— Я знаю, ты хочешь сказать отцу, что я непослушная! Бай Юй, пожалуйста… не надо…

В её голосе слышалась обида, а щёки терлись о его одежду, словно котёнок, просящий ласки. Бай Юй почувствовал, как сердце забилось быстрее, и глубоко вдохнул, пытаясь успокоиться.

— Ваше Высочество, я не пойду. Но… не могли бы вы сначала отпустить меня?

Е Йин держала его крепко. Хотя это не причиняло боли, аромат её тела, проникая в ноздри, сбивал с толку.

— Правда?

Она подняла голову, не веря ему, и посмотрела в его глаза.

Бай Юй твёрдо ответил:

— Да. Сначала сядьте, а я принесу средство от опьянения.

— Не надо! Я не пьяна!

Е Йин уже собиралась упрямиться дальше, но Бай Юй строго сказал:

— Вот именно, что пьяна. Бредишь.

— Бай Юй, мне жарко…

С этими словами она без стеснения потянулась расстегнуть ворот платья. В комнате было душно, и ей казалось, будто её жарит на огне.

— Ваше Высочество…

Бай Юй быстро схватил её за руки и осторожно опустил их.

— Так поступать не следует.

Но Е Йин, совершенно пьяная, не слушала его. Она морщилась, пытаясь снять одежду, и хватала его за руки:

— Жарко…

Бай Юй понял, что так дело не пойдёт, и решил усыпить её:

— Ваше Высочество всё ещё расстроена из-за сегодняшнего происшествия?

Е Йин, всё ещё недовольная, послушно кивнула:

— Мм…

Пока она отвлеклась, он стал искать в комнате средство от опьянения, но вспомнил — он сам не пьёт, и таких лекарств у него нет.

Е Йин уже начала нервничать:

— Отец отдал его другой… Мне это не нравится! Ненавижу!

Она гладила своё лицо, будто внутри неё пылал огонь.

Бай Юй смочил платок и положил ей на лоб. Но когда он попытался убрать руку, Е Йин крепко сжала её:

— Он плохой человек?

Бай Юй хотел вырваться, но она сжала ещё сильнее:

— Отвечай скорее!

Он вынужден был серьёзно ответить:

— Ваше Высочество, он не мог поступить иначе. Ведь он не имел права отказать.

Слово императора — закон для всех.

Е Йин перевернулась на бок. Прядь её волос соскользнула с плеча и легла на руку Бай Юя, свисая с края кровати.

— Я не виню его… Я ненавижу себя.

Она крепко держала его пальцы и, закрыв глаза, пробормотала:

— Ненавижу себя за то, что не могу получить того, чего хочу.

Бай Юй посмотрел на неё и другой рукой аккуратно убрал прядь волос за её спину, чтобы она не потянула их во сне.

— Ваше Высочество не виновата. У каждого есть свои обстоятельства, в которых он не властен. Не стоит себя корить.

Автор пишет:

Е Йин: Ты уверен, что это не просто утешение?

Е Йин повернулась и, заметив странное выражение лица Бай Юя, потянула его к себе.

Он не ожидал этого и наклонился так близко, что почувствовал её дыхание.

— Бай Юй, подойди ещё ближе…

Он приблизился, затаив дыхание:

— Ваше Высочество, что случилось?

Её мягкий голос прозвучал у него в ушах:

— Но в будущем я буду защищать тебя.

Бай Юй был поражён. Он взглянул на неё — и увидел, как она сладко улыбается:

— Слышал?

Он понял: она решила, что он испугался из-за сегодняшнего инцидента, и теперь пытается его утешить.

— Слышал…

Даже во сне она продолжала бормотать:

— Он… должен был достаться мне от отца…

Бай Юй уже догадывался: человека, изначально предназначенного Е Йин, перехватила Е Шу. Кто бы ни был на её месте — обида была бы велика, особенно после сегодняшней встречи.

Е Йин постепенно уснула, но всё ещё звала его по имени. Бай Юй сидел рядом и тихо отвечал:

— Я здесь.

Только после того как он напоил её средством от опьянения, отвёз обратно в спальню и велел Сяо Жунь переодеть её, он ушёл — но лишь после того, как просидел у окна всю ночь.

На следующее утро Е Йин проснулась с лёгкой головной болью. Выйдя из покоев, она увидела Бай Юя, стоящего, как обычно, без малейших изменений в поведении. Она решила, что всё в порядке.

Скучая, она нашла тихое и уединённое место, чтобы отдохнуть. Только она закрыла глаза, как услышала шаги.

— Ваше Высочество…

Она подняла голову и увидела Бай Юя. Ей было удивительно:

— Как ты здесь оказался?

Она думала, что вышла незаметно и никто не следил за ней.

— Вашему Высочеству не следует сидеть на ветру. Я принёс плащ.

В руках у него действительно был плащ — видимо, он долго искал её, чтобы принести его.

http://bllate.org/book/4375/447919