Готовый перевод The Bodyguard Favors the Little Princess / Телохранитель балует маленькую принцессу: Глава 17

В тот год она, больная и измождённая, с трудом добралась до дверей императорского кабинета — и вызвала у государя приступ искреннего сострадания. Едва она пришла в себя, он тут же распорядился: пусть сама выберет себе теневого стража для личной охраны.

Позже она наконец-то определилась с выбором и стала ждать, когда тот явится в её покои.

Но сколько ни ждала — страж так и не появился. Вместо него пришёл лишь устный указ: «Назначить Люйгуана личным теневым стражем десятой принцессы. Принцессе Е Йин выбрать другого».

Тот день был днём её рождения.

И в тот же день она получила самый горький из подарков.

Со смерти матери она думала, что подобные мелочи больше не имеют значения. Но сейчас, вспомнив об этом, слёзы сами потекли по щекам. Она попыталась сесть и вытереть их рукавом, однако обида нахлынула на неё, словно бурный поток, и она оказалась бессильна перед ней.

От боли она даже всхлипнула вслух.

Прошло немало времени, прежде чем плач затих.

— Почему же так расстроена Ваше Высочество?

Неожиданный голос заставил Е Йин вздрогнуть. Она подняла глаза и увидела перед собой силуэт человека.

Она тут же вспомнила, что Бай Юй всё это время видел её слёзы и рыдания, и, забыв о плаче, поспешно вытерла лицо.

— Ты ещё здесь?! Разве я не велела всем выйти из покоев?

Бай Юй почтительно ответил:

— Доложу Вашему Высочеству, я стоял у двери, а не внутри покоев.

Е Йин бросила на него недовольный взгляд.

— Ты просто ищешь оправдания!

— Да, виноват.

Опять то же самое! Е Йин уже прекрасно знала его уловки.

— Виноват, но не исправляешься! Ты мне не говоришь правду!

Бай Юй опустил глаза и промолчал.

Его молчание ещё больше разозлило принцессу.

— Что за дела? Теперь я, принцесса, задаю тебе вопрос, а ты даже отвечать не хочешь?

Бай Юй медленно опустился на колени.

— Не суметь порадовать Ваше Высочество — мой провал как слуги.

Е Йин отвела взгляд.

— При чём тут ты? Какой в этом твой провал?

Она посмотрела на него.

— А твоя рана зажила?

Бай Юй кивнул.

— Почти полностью, благодарю Ваше Высочество за заботу.

С тех пор как он был ранен, Е Йин отдала ему все лучшие лекарства, поэтому заживление шло очень быстро.

Автор говорит:

Бай Юй: Я не понимаю, о чём думает принцесса.

На этот раз Е Йин неожиданно для всех лишь махнула рукой, велев ему встать, и указала на соседний стул, приглашая сесть.

— На самом деле наказания заслуживаю я сама. Всё это — моё собственное наказание.

Бай Юй поднял глаза и увидел, как в её обычно ясных и светлых очах теперь лежит лёд, погасивший прежний блеск.

— Почему Ваше Высочество так говорит о себе? Вы всегда были милосердны к другим и полны света и оптимизма. Не стоит так унижать себя.

Е Йин удивилась этим словам.

— Ты даже не знаешь, что произошло. Откуда тебе знать, какая я на самом деле?

Бай Юй ответил:

— В «Мэн-цзы» сказано: «Слушай речь человека и смотри в его зрачки — где же ему скрыться?»

Е Йин нетерпеливо перебила:

— Да брось ты уже читать мне лекции!

Бай Юй поспешил объясниться:

— Ваше Высочество, я лишь хотел сказать: как бы ни притворялись люди в словах и поступках, их глаза не умеют лгать. Взгляд Вашего Высочества ясен и чист, в нём живёт доброта. Вы не из тех, кого можно осуждать. Поэтому я верю Вам.

В этот момент подул ветерок, и листья зашелестели, падая на землю. Вокруг воцарилась тишина, нарушаемая лишь шорохом листвы.

Слово «верю» глубоко отозвалось в сердце Е Йин.

Он верит ей.

А ведь изначально именно она не поверила ему.

Только теперь Е Йин словно вновь ожила и улыбнулась.

— Ну и ну! Не ожидала от тебя таких слов!

Бай Юй опустил глаза.

— Завтра наставник Сюй проведёт урок, как распорядился Его Величество. Ваше Высочество выполнили домашнее задание?

Едва он это произнёс, как Е Йин закатила глаза.

— Ты что, совсем не умеешь принимать комплименты?

Она тяжело вздохнула.

— Не хочу писать.

По её виду Бай Юй сразу понял, что принцесса снова задумалась о чём-то другом.

Как он и предполагал, после ужина Е Йин приказала им обоим остаться и помогать ей переписывать тексты.

— Ваше Высочество, я… правда не умею писать…

Е Йин, склонившись над столом, насильно вложила кисть в руку Бай Юя.

— Дорогой Бай Юй, я знаю, что ты умеешь! Пиши скорее, а то не успеем! Обещаю, когда выйду из дворца, возьму тебя с собой!

— Ваше Высочество… я правда не умею…

Е Йин не поверила.

— Врёшь! Я сама видела, как ты часто читаешь книги. Да и Сяо Жунь мне сказала, что видела, как ты писал…

Бай Юй вздохнул. Он читал книги лишь для того, чтобы выучить названия лекарственных трав.

Сяо Жунь округлила глаза от изумления.

— Ваше Высочество…

Они же договорились молчать! А теперь принцесса сразу выдала её.

Бай Юй взял кисть правой рукой. Его пальцы были тонкими и длинными. Медленно и аккуратно он расправил лист бумаги, и Е Йин от нетерпения даже заерзала на месте.

— Бай Юй, быстрее пиши, а то мы не успеем!

Бай Юй спокойно ответил:

— Ваше Высочество, прошу, успокойтесь.

С этими словами он больше не скрывал своего умения и начал писать. Его кисть скользила по бумаге, и на листе одна за другой появлялись строчки, будто вырезанные из камня.

— Ого! Господин Бай пишет просто великолепно! Настоящий мастер каллиграфии!

— Ну как, Ваше Высочество?

Закончив писать, Бай Юй обернулся и увидел, что Е Йин пристально смотрит на него.

— Бай Юй, ты нарочно так делаешь?

— А?

Он растерялся.

— Что Вы имеете в виду?

Е Йин шлёпнула лист бумаги перед ним и взяла свой собственный.

— Посмотри! Эти два почерка хоть немного похожи? Ты что, считаешь меня дурой?

Действительно, на одном листе буквы были чёткими, ровными, будто выгравированными. А на другом — хоть и изящными, но местами кривыми, будто готовыми сбежать со страницы.

Сяо Жунь уже прикрыла глаза ладонью, боясь, что принцесса в гневе вышвырнет её за дверь.

Лучше уж пусть этим занимается господин Бай.

А Е Йин тем временем возмутилась ещё сильнее:

— Бай Юй!

Автор говорит:

Е Йин: Замолчи, пожалуйста!

Бай Юй: Подумаю.

Е Йин снова заговорила:

— Ты что, считаешь меня глупой?

— Нет, Ваше Высочество.

Чернила с кисти Бай Юя капнули на бумагу, оставив тёмное пятно.

— Если нет, зачем ты пишешь так красиво? Ты же сам подсказываешь отцу, что это не я переписывала! И после этого говоришь, что не издеваешься надо мной?

Её брови слегка нахмурились, а щёки покраснели от возмущения.

Она придвинулась ближе к Бай Юю, и её длинные ресницы заставили его сердце забиться быстрее. Он поспешно отстранился.

— Простите, Ваше Высочество. Я не подумал. Сейчас всё исправлю.

— Прощать-то за что? Просто помоги мне! Не хочу переписывать столько!

Е Йин плюхнулась на стул.

— Не буду писать. Пусть тогда не пускают гулять. Всё равно Бай Юй мне не помогает.

Она прижала ладони к глазам и запричитала:

— Ууу… Какая же я несчастная… Я ещё не успела увидеть весь этот прекрасный мир, не слышала сказителей в чайхане, не каталась на лодках за пределами дворца… Как же мне жаль себя…

При этом она тайком выглядывала сквозь пальцы, следя за реакцией Бай Юя. Увидев, что он остаётся невозмутимым, она тут же усилила плач, изображая полное отчаяние.

С тех пор как она поняла, что Бай Юй не выносит слёз девушек, этот приём стал её любимым. Теперь она без зазрения совести использовала его, чтобы добиваться своего.

Бай Юй, конечно, не мог ничего возразить.

— Ваше Высочество… Хорошо, я помогу. Только не плачьте — глаза испортите.

Услышав согласие, Е Йин тут же перестала притворяться и махнула рукой Сяо Жунь:

— Ну же, чего стоишь? Принеси Бай Юю бумагу!

Сяо Жунь поспешно кивнула.

— Слушаюсь, Ваше Высочество.

Когда Бай Юй сел, Е Йин тут же устроилась рядом.

— Попробуй написать так, как пишу я. Сможешь повторить мой почерк?

Её мягкий голос заставил сердце Бай Юя забиться ещё быстрее, и он на мгновение забыл, что именно должен писать.

— Бай Юй?

Он глубоко вздохнул, чтобы успокоиться.

— Подождите немного, Ваше Высочество.

Расправив новый лист бумаги, он аккуратно набрал чернил на кисть и начал копировать текст, следуя образцу принцессы.

— Вау, Бай Юй! Ты просто волшебник!

Переписав два свитка, Бай Юй слегка размял пальцы, а Е Йин уже смотрела на него с восхищением.

Раньше, услышав от Сяо Жунь, что он читает книги, она думала, что делает это просто от скуки. Оказывается, он умеет даже подделывать почерк — настоящий талант!

— Ваше Высочество преувеличиваете. Это всего лишь мелочь.

Бай Юй встал и открыл все окна в комнате.

— Уже вечер. Вы так долго сидели в помещении. Может, прогуляетесь немного? Остальное можно доделать завтра.

— Хорошо.

Разрешилась главная проблема — и настроение Е Йин мгновенно улучшилось.

— Бай Юй, ты мой счастливый талисман!

Она подбежала к нему и схватила за рукав.

— Скажи, чего хочешь поесть? Я прикажу императорской кухне приготовить — всё, что пожелаешь!

Бай Юй подумал, что семнадцатая принцесса быстро злится и так же быстро отходит.

— Благодарю за доброту, Ваше Высочество, но я не смею принимать награду.

Но Е Йин уже сама решила за него:

— Принесите ему то же, что люблю я. Это же несложно.

Бай Юй: «…»

Похоже, его мнение здесь не имело значения.

Автор говорит:

Скоро закончу правки.

На следующий день, как обычно, император должен был провести с ней полчаса за чтением — так они договорились раньше.

Хотя она и просила Бай Юя помочь с переписыванием, на самом деле Е Йин сидела за столом одна, медленно выводя иероглифы и ожидая прихода отца.

Вскоре пришла Сяо Жунь с новостями.

— Ваше Высочество, принцессу Ваньшу сегодня утром разбил недуг. Его Величество вернулся в покои Чаоян и, вероятно…

Е Йин подняла глаза, её лицо стало холодным.

— Не сможет прийти?

Сяо Жунь стояла рядом, наблюдая за принцессой.

— Да.

Е Йин не выказала волнения, лишь тихо опустила голову.

— Хорошо. Можешь идти.

Служанка чувствовала: её госпожа изменилась. Стала не такой, как прежде.

Е Йин по-прежнему держала кисть, но мысли её уже унеслись далеко.

Она вдруг подумала: а если бы сейчас заболела она сама — пришёл бы отец с той же тревогой, чтобы заботиться о ней?

Но тут же насмешливо усмехнулась про себя. Вряд ли.

Для императора она всего лишь одна из многих принцесс во дворце.

Её взгляд упал на Бай Юя, всё ещё стоявшего у двери. Она задумалась: стал бы он переживать за неё?

Но тут же отбросила эту мысль. Он лишь исполняет приказ.

Между ними нет и не может быть ничего личного.

Однако после этого случая император, чувствуя вину, без колебаний одобрил просьбу наложницы Гуйфэй присвоить Е Йин титул, и объявил, что через полмесяца официально вручит ей титул принцессы Ваньшу.

http://bllate.org/book/4375/447918