Готовый перевод The Bodyguard Favors the Little Princess / Телохранитель балует маленькую принцессу: Глава 9

Это место находилось совсем недалеко от дворца Чаоян, и Е Йин сегодня сознательно выбрала именно его.

Чжун Сюэянь поднял глаза и не удержался от восхищения:

— Действительно прекрасно! Ваше Высочество так внимательны и предусмотрительны — Чжун искренне поражён.

Е Йин прикрыла лицо ладонью и тут же рассмеялась:

— Господин Чжун слишком любезен. Это всего лишь женские причуды, не сочтите за дерзость.

Они весело поддразнивали друг друга, а Бай Юй молча наблюдал за ними со стороны. Внезапно он насторожился — вдалеке послышались шаги.

— Ваше Высочество, кто-то идёт.

Е Йин только что поставила чашу на стол, как раздался голос — ещё до того, как она увидела говорящую:

— Сестрица уж больно расслабилась! Такое чудесное занятие — пить чай и любоваться пейзажем, а про сестру и не вспомнила! Становишься всё скупее!

Автор говорит:

Е Юй: Тебе яму копаю!

Е Йин: О-о-о… Я прыгаю!

Е Юй: →_→ Да уж, прямо умница.

— Сестра, — сказала Е Йин, увидев Е Шу, и нарочито удивилась. — Я думала, вы, как обычно, заняты каллиграфией. Если бы знала, что у вас сегодня свободное время, непременно прислала бы слугу пригласить вас. Прошу простить за невнимание.

Е Шу прекрасно понимала, что это лишь вежливые слова. Обычно она выдумывала занятость — то вышивкой, то каллиграфией — лишь бы избавиться от Е Йин. А теперь та использовала её же уловку против неё.

Упрекать сестру было неловко, и Е Шу лишь смущённо улыбнулась:

— Что ты говоришь, семнадцатая? Просто сегодня выдалась свободная минутка.

Чжун Сюэянь, увидев Е Шу, на мгновение замер от изумления, а затем — от восхищения.

Сегодня на голове Е Шу сияла серебряная диадема, а в волосах поблёскивала золотая заколка, дарованная самим императором — знак особого статуса принцессы.

Подобные украшения встречались часто, но сейчас они ясно указывали на особое расположение императора к ней, и именно это вызывало зависть окружающих.

— Приветствую принцессу Ваньшу, — поклонился Чжун Сюэянь.

Е Шу заметила восхищение в его глазах и почувствовала лёгкое самодовольство:

— Господин Чжун, не нужно церемониться. Вставайте.

— О чём вы здесь беседовали? Не возражаете, если я присоединюсь?

Хотя она и говорила это как вопрос, на деле уже обошла стол и уселась. Лицо Е Юй слегка изменилось, но Е Йин оставалась спокойной.

— Конечно, десятая сестра, не стоит так скромничать. Мы как раз восхищались прекрасным видом, господин Чжун тоже в восторге.

— Правда?

Обратившись к Чжуну, Е Шу сразу сменила тон:

— Этот садец отец настаивал построить лично для меня. Сначала я сочла это расточительством и просила его не выделять меня среди сестёр, но отец сказал, чтобы я не тревожилась — у всех сестёр со временем будут такие же сады.

Е Йин опустила глаза и промолчала.

Чжун Сюэянь, однако, вежливо заметил:

— Принцесса пользуется особым расположением Его Величества. Этот сад — знак его заботы.

— Да, господин Чжун так утешает меня, что мне стало гораздо легче на душе. А то вдруг какая-нибудь сестра скажет, что отец делает мне поблажки — я бы и не знала, что ответить.

Она повернулась к Е Йин:

— Верно ведь, семнадцатая сестра?

Е Йин слегка улыбнулась:

— Все во дворце знают, как отец любит десятую сестру. Кто осмелится сказать, что он несправедлив? К тому же вам уже дарован титул, и милости императора в будущем не убавится. Боюсь, вы зря тревожитесь.

— Надеюсь, так и будет, — с улыбкой ответила Е Шу, давая понять Е Йин, кто здесь главная.

— Господин Чжун, наследник престола упоминал, что вы великолепно пишете стихи. Не сочтёте ли за труд продекламировать что-нибудь сегодня?

Чжун Сюэянь, услышав комплимент, сразу повеселел:

— Сделать это нетрудно.

Он оглядел окрестности и начал:

— «Зелёный бамбук наполовину в оболочке…»

Е Шу прикрыла рот ладонью и подхватила:

— «Новые побеги только что перегнулись через стену».

Чжун Сюэянь удивился, что она продолжила стих:

— Как изящно подхвачено, Ваше Высочество!

Е Шу опустила глаза, будто смущённая:

— Стихи получились не слишком удачными. Прошу не судить строго, господин Чжун.

— Откуда же! Ваше Высочество обладает истинным талантом. Это я, скорее, показал своё неумение.

Е Юй не выдержала такого откровенного взаимного восхищения и бросила взгляд на Е Йин.

Та сделала вид, будто ничего не заметила, и даже похвалила:

— Десятая сестра и вправду полна поэтического вдохновения. Сегодня я убедилась в этом лично.

С этими словами она встала:

— Сестра, мне вдруг вспомнилось, что во дворце остались неотложные дела. Извините, не могу больше задерживаться.

Е Юй, разумеется, последовала за ней — сидеть одной здесь не имело смысла.

Едва они отошли, Е Юй тут же заговорила:

— Почему ты так спокойна? Ведь господин Чжун пришёл именно к тебе!

Е Йин приподняла бровь с досадой:

— Посмотри на него сама — разве он смотрел на меня? Все его взгляды были прикованы к десятой сестре. Я там только мешалась.

Е Юй задумалась и согласилась:

— Пожалуй, ты права. Но род Чжун славится благородными обычаями и строгими правилами. Если бы ты вошла в этот дом, было бы неплохо — уж точно лучше, чем выйти замуж в далёкую землю.

Но ни замужество в чужие края, ни брак с Чжуном не входили в её планы. Сейчас она лишь хотела выбраться из этой ловушки.

Раз нельзя было открыто отказать Ли Гуйфэй, лучше передать этот «подарок» Е Шу — та и сама явно этого желала.

— Ладно, — сказала Е Йин, и Е Юй не стала настаивать. — Ты сама знаешь, чего хочешь. Я пойду домой.

— Хорошо.

Расставшись с Е Юй, Е Йин не пошла обратно, а устроилась на скамейке у озера. Бай Юй стоял рядом, холодный, как лёд, и она не обращала на него внимания.

На этот раз первым заговорил он:

— Ваше Высочество, не пора ли возвращаться?

Е Йин потерла ногу, будто капризничая:

— Устала. Не могу идти. Разве нельзя немного отдохнуть?

— Можно.

— Бай Юй, если я сейчас прыгну в озеро, ты спасёшь меня?

Бай Юй на миг замер, но быстро пришёл в себя:

— Спасу. Но почему вы вдруг заговорили об этом?

— Ты спасаешь меня только потому, что я принцесса?

Бай Юй честно ответил после недолгого размышления:

— Да.

Е Йин, к его удивлению, выглядела довольной:

— Тогда ладно. Я уже боялась, что у тебя другие мысли. Хорошо, что нет.

Больше всего она боялась эмоциональных привязанностей. Сейчас ей нужно было лишь найти выход из сложившейся ситуации.

— Сегодня вы в плохом настроении?

Е Йин бросила на него мимолётный взгляд:

— Ты сегодня слишком много говоришь.

— Может, запустим змея?

— Не хочу.

— Пойдёмте любоваться цветами?

— Не хочу.

Е Йин упрямо оставалась у озера, заставляя Бай Юя разговаривать с ней.

— Придумай что-нибудь другое.

Эта просьба поставила его в тупик. Он уже предложил всё, что мог придумать.

— Ладно, ладно. Спрячься, чтобы тебя никто не видел.

Бай Юй не понял, зачем это нужно, но послушно скрылся.

В этот момент он заметил приближающиеся шаги. Е Йин вдруг опустилась на землю и упала.

— Ай-ай-ай!

Как раз в это время Чжун Сюэянь, которого провожала служанка Е Шу, увидел её на земле и поспешил на помощь.

— Принцесса Семнадцатая! Что с вами?

Е Йин притворилась несчастной и прикрыла лицо:

— Я… случайно поскользнулась на ступеньках… Господин Чжун, как вы здесь оказались?

Чжун Сюэянь заметил, как она пытается встать, но ей явно трудно. Он подошёл ближе:

— Ваше Высочество, будьте осторожны.

Он протянул руку, но проворная служанка вмешалась:

— Позвольте, я помогу принцессе подняться.

Е Йин встала, еле держась на ногах:

— Господин Чжун, вы, верно, направляетесь к выходу… Не задерживайтесь из-за меня…

Но Чжун Сюэянь, конечно, не мог оставить её в таком состоянии:

— Ваше Высочество, похоже, вы серьёзно ушиблись. Позвольте проводить вас к лекарю. Как я могу уйти, оставив вас одну?

Е Йин опустила голову, но уголки губ дрогнули в лёгкой улыбке — Чжун этого не заметил. Она скромно ответила:

— В таком случае… благодарю вас, господин Чжун.

Чжун Сюэянь не понимал истинных намерений Е Йин, но служанка Е Шу всё видела ясно. В последнее время её госпожа часто упоминала второго сына рода Чжун — видимо, он ей приглянулся. А теперь Е Йин явно пытается отбить его у принцессы!

Она не могла допустить этого и поспешила вмешаться:

— Принцесса Семнадцатая, позвольте мне проводить вас. Если вас увидят вдвоём с господином Чжуном, могут пойти сплетни!

Именно этого и добивалась Е Йин. Она тут же воскликнула:

— Тогда… пожалуй, я сама дойду, несмотря на боль.

С этими словами она бросила на Чжун Сюэяня томный взгляд:

— Господин Чжун, вам пора уходить. Не стоит… меня провожать…

Она медленно двинулась вперёд, опираясь на служанку, и краем глаза следила за реакцией Чжун Сюэяня.

Когда она сделала третий шаг и тихо вскрикнула от боли, раздался его голос:

— Ваше Высочество, позвольте всё-таки проводить вас!

Бай Юй, наблюдавший из укрытия, на миг изменился в лице.

Автор говорит:

Е Йин: Я ушиблась.

Бай Юй: Притворяешься.

Е Йин: Уууууу…

Бай Юй: Где болит? Покажи.

Стихи взяты из:

«Бамбук в резиденции Яньчжэн-гуна»

Ду Фу, династия Тан

«Зелёный бамбук наполовину в оболочке,

Новые побеги только что перегнулись через стену.

Тень его ложится на книги, сгущая вечер,

Прохлада проникает в кубок с вином.

Дождь омыл его чистотой нежной,

Ветер несёт тонкий аромат.

Лишь бы не рубили его напрасно —

Вырастет до самых облаков».

— Хорошо, — согласилась Е Йин на предложение Чжун Сюэяня и позволила ему сопроводить себя во дворец. Всё это видела служанка.

— Тогда не буду вас больше задерживать, господин Чжун.

Перед уходом Е Йин обратилась к служанке:

— Здесь больше нечего делать. Возвращайся во дворец Чаоян.

Служанка сжала пальцы, но покорно кивнула:

— Слушаюсь, ухожу.

На самом деле она думала лишь об одном: как можно скорее доложить обо всём своей госпоже.

Как только служанка скрылась из виду, выражение лица Е Йин мгновенно изменилось. На губах играла улыбка, а в уголках глаз блеснула хитрость.

— Господин Чжун, нога немного болит. Не возражаете, если немного посидим?

Во дворце постоянно кто-то проходил мимо, но мало кто знал, кто этот юноша, осмелившийся оставаться наедине с семнадцатой принцессой.

— Ваша травма…

Е Йин спокойно ответила:

— Уже ничего.

Чжун Сюэянь удивился:

— А?

Тогда она пояснила:

— Я просто не хотела, чтобы служанка десятой сестры осталась и мешала нашей беседе. Надеюсь, вы не против?

Чжун Сюэянь был ошеломлён. Он сидел рядом с ней, любуясь её нежной кожей, и сердце его забилось быстрее.

— Ваше Высочество, говорите прямо — что вы хотели сказать?

— Я не выбирала себе судьбу при рождении, но теперь, когда Ли Гуйфэй выразила своё расположение, мне остаётся лишь принять её доброту. Однако вы заслуживаете лучшей невесты. Вы понимаете, о чём я?

Е Йин посмотрела на него, но Чжун Сюэянь вдруг порывисто заговорил:

— Ваше Высочество боитесь, что мои чувства неискренни? Уверяю вас: если вы войдёте в наш дом, всё будет так, как вы пожелаете. Ли Гуйфэй искренне заботится о вас, но я клянусь — отныне буду следовать только вашим указаниям и никогда не допущу пренебрежения.

Е Йин спокойно ответила:

— Господин Чжун, вы не поняли меня. Если отец однажды прикажет вам жениться на другой представительнице императорского рода, вы так же будете верны мне?

Чжун Сюэянь поднял руку, давая клятву:

— Обязательно! Чжун никогда не предаст семнадцатую принцессу!

В порыве чувств он попытался схватить её за рукав, но Е Йин незаметно уклонилась.

— Бай Юй!

Как только она произнесла это имя, Бай Юй появился перед ней.

— Слушаю, Ваше Высочество.

— Это мой личный телохранитель. Дворцовые коридоры запутаны — пусть проводит вас к выходу.

Чжун Сюэянь растрогался и поспешил поклониться:

— Благодарю вас, Ваше Высочество! Чжун уходит.

— Идите скорее.

http://bllate.org/book/4375/447910