Готовый перевод Out of Your League / Тебе не по зубам: Глава 42

— Госпожа Шэнь, я всё время хотел спросить: как вы меня воспринимаете? — Лян Чжо без промедления вернул ей вопрос.

Шэнь Линцзы онемела.

Как она его воспринимает?

Она и вправду никогда об этом не задумывалась.

Лян Чжо, словно глубоко обиженный, продолжил:

— Любовник? Одноразовая связь? Или что-то ещё?

— Я…

Он не отступал:

— Вы молоды, прекрасны, вокруг вас наверняка полно поклонников. А я? Я для вас просто ещё один из тех надоедливых ухажёров?

Шэнь Линцзы не находила слов. Её уши начали краснеть.

Вот ведь странно — почему теперь именно она выглядела настоящей мерзавкой?

— Если я скажу, что приехал сюда вовсе не из-за работы, а из-за вас… Вы подумаете, что я как жвачка, которую невозможно отлепить? — Он горько усмехнулся.

Шэнь Линцзы всегда считала, что в их отношениях именно она — слабая сторона. Но сейчас почему-то казалось, будто он выглядит таким несчастным и обиженным.

Следующие полминуты они молчали, пока наконец Шэнь Линцзы не сказала:

— Давай встречаться!

*

— А потом?! Что было потом?! — Уй Фанлин с нетерпением смотрела на Шэнь Линцзы.

Прошло уже двенадцать часов, и Шэнь Линцзы, теперь уже с парнем, честно призналась подруге:

— Вот и всё… Это я сама предложила.

— Ты просто молниеносно действуешь! — воскликнула Уй Фанлин. — Ну же! Рассказывай! Что было дальше?

Щёки Шэнь Линцзы покраснели.

А дальше они поцеловались, немного поговорили, обнявшись, а потом он проводил её до номера…

— Весна в разгаре! Вы что, не… не занялись этим? — с хитринкой спросила Уй Фанлин.

Шэнь Линцзы тут же схватила её за горло:

— О чём ты думаешь?!

Уй Фанлин расхохоталась:

— Чего стесняешься? Вы же не впервые! Да вы вообще обошли всех — сначала сделали то, что обычно делают в самом конце!

Последние слова были заглушены ладонью Шэнь Линцзы.

Хотя прошло уже целых двенадцать часов, всё ещё казалось ненастоящим.

У неё появился парень.

Она больше не одинока.

Прошлой ночью перед сном они даже обменялись сообщениями с пожеланиями спокойной ночи.

Муж: [Ложись пораньше.]

Да, даже в её телефоне контакт был переименован.

И сделал это именно он — настоял на этом.

Шэнь Линцзы сначала отказалась, но Лян Чжо дал ей выбор: либо прямо сейчас назвать его «мужем», либо изменить подпись в мессенджере.

Как она могла это произнести вслух?

Пришлось выбрать второе.

Первый раз в жизни у неё был парень, и она никак не могла привыкнуть к этой новой роли.

Ей уже двадцать шесть, а она ни разу не встречалась с кем-то. В наши дни даже школьники флиртуют направо и налево, а она только начинает свой первый роман.

Уй Фанлин даже посмеялась над ней, сказав, что та отстаёт даже от подростков.

— А что мне, как девушке, вообще делать? — спросила Шэнь Линцзы у подруги.

— Да всё, что захочешь! — ответила та. — Это же твой парень, твоя собственность!

Шэнь Линцзы задумалась — всё ещё не привыкнув к переменам.

Уй Фанлин закатила глаза:

— Проще говоря: если захочешь его — иди и целуй, обнимай, кружись в его объятиях. Если на работе всё пойдёт не так — беги к нему и плачь в его груди. А если заболеешь — можешь полностью на него положиться.

Так-то оно так… Шэнь Линцзы вдруг подумала, что иметь парня — вовсе неплохо.

Но она прекрасно понимала: чувства должны быть взаимными. Никто не обязан быть добрым без причины.

В этот момент раздался звонок в дверь.

Служащий принёс несколько вещей — одежду и украшения от её парня.

Лян Чжо оказался очень внимательным: подарки были не только для неё, но и для её подруги. Сегодня у него плотный график, и он сможет представиться Уй Фанлин только вечером в качестве официального бойфренда Шэнь Линцзы.

Уй Фанлин тоже весь день была занята.

Получив подарки, она тут же начала снимать их на телефон.

Накануне ночью она выложила короткое видео под названием «Первый день после расставания», и к утру оно набрало больше миллиона просмотров и десятки тысяч лайков.

Большинство комментариев были добрыми:

[Боль от расставания поймут только те, кто прошёл через это. Это не каприз и не глупость — это настоящая боль.]

[Сначала смеялся, потом заплакал.]

[Мужчины — ерунда! Покупки — вот что важно!]

[Спокойной ночи, незнакомец.]

Видео было опубликовано в час ночи. Сначала показывалась Уй Фанлин с опухшими от слёз глазами, затем — как она красится, надевает красивую одежду, катается на лошадях, играет в гольф, ходит в спа, делает покупки, наслаждается роскошным ужином… А в конце — снова одна, плачет перед камерой.

Это и был её первый день без любви: внешне — веселье и блеск, внутри — пустота.

Под видео тоже появились вопросы:

[Где этот курорт?]

Кто-то уже ответил: [Это курорт «Дунлян Диншэн» в таком-то месте. Ночёвка там стоит целое состояние.]

Шэнь Линцзы тоже просмотрела ролик и заметила себя в кадре.

А в комментариях даже писали:

[Обе девушки такие красивые!]

[Пусть красавица остаётся одна — зачем ей эти мужчины?]

[А вторая — тоже блогер? Не припомню её.]

— Ну как? Красиво тебя сняла? — спросила Уй Фанлин.

— Прошу тебя, в следующий раз не включай меня в видео! — умоляла Шэнь Линцзы. — Я не хочу становиться знаменитостью.

— А почему нет? — возразила подруга. — Стать популярной — это же здорово! Тебе начнут поступать предложения о рекламе, сотрудничестве… А потом сможешь продвигать свою анимационную студию!

Шэнь Линцзы подумала — вроде бы логично. Но потом вспомнила: разве слава даётся легко?

— Кстати, передай твоему парню спасибо! Он слишком щедр — мне даже неловко стало.

Говоря это, Уй Фанлин уже переодевалась в новое платье.

Шэнь Линцзы устроилась на диване и написала Лян Чжо:

Шэнь Линцзы: [Зачем столько дорогих подарков?]

Лян Чжо ответил почти мгновенно.

Муж: [Не нравится?]

Шэнь Линцзы: [Нет… не то чтобы…]

Муж: [Пойдём гулять днём?]

Шэнь Линцзы: [Хорошо.]

Муж: [Я нанял частного гида — он будет сопровождать вас весь день.]

Шэнь Линцзы: [Спасибо.]

Муж: [Не спеши благодарить. Вернёшься вечером — отблагодаришь как следует.]

Щёки Шэнь Линцзы вспыхнули, но губы сами растянулись в счастливой улыбке.

Она только сейчас осознала: вот оно — чувство, когда ты влюблена?

Похоже, это действительно прекрасно.

А вчерашний поцелуй… был настолько волшебным, что казался сном.

Едва Шэнь Линцзы произнесла: «Давай встречаться!» — как Лян Чжо тут же прильнул к её губам.

Поцелуй был глубоким, страстным, будто он хотел поглотить её целиком.

Прошло много времени, прежде чем он стал мягче, нежнее.

Но он всё ещё не отпускал её, лишь лёгкими поцелуями касался уголков её рта и шептал:

— Линцзы, давай встречаться.

Однако, глядя на подпись «Муж» в мессенджере, Шэнь Линцзы чувствовала себя неловко. Ей казалось странным называть друг друга «муж» и «жена», не будучи даже помолвленными.

Поэтому она тайком изменила подпись на — Сяо Чжочжо.

Ей больше нравилось ласково звать его: «Сяо Чжочжо».

*

Весь этот день Шэнь Линцзы и Уй Фанлин веселились как дети.

Они провели весь день в парке развлечений: американские горки, колесо обозрения, «башня страха», сплав по джунглям… Перепробовали всё подряд.

Сначала Шэнь Линцзы сопротивлялась — в детстве она боялась аттракционов. Однажды, когда родители привели её в парк, она отказалась садиться на горки и получила нагоняй: «Даже этого испугалась?» С тех пор она избегала таких мест.

Сегодня Уй Фанлин настояла — мол, раз уж она переживает расставание, то Шэнь Линцзы обязана составить ей компанию.

Шэнь Линцзы пришлось согласиться.

Но, к её удивлению, адреналин словно пробудил в ней новую жизнь. После первого заезда ей захотелось повторить.

Горки взмывали в небо, как ракеты, резко падали вниз, переворачивались на 360 градусов — и всё это с ощущением невесомости.

Шэнь Линцзы не испытывала страха.

Она кричала от восторга, пока голос не осип.

Сойдя с аттракциона, она похлопала по плечу побледневшую Уй Фанлин:

— Знаешь, американские горки — лучшее средство от стресса!

Уй Фанлин тут же выбежала в сторону и вырвало.

Потом они перешли к более романтичным развлечениям — карусели.

Говорят, каждая девушка мечтает прокатиться на лошадках. Но Шэнь Линцзы казалась, что в этом есть жестокость.

Ведь есть поговорка: «Карусельные лошадки вечно гонятся друг за другом, но никогда не встречаются».

Значит, эта игра не так прекрасна, как кажется.

Хотя есть и другая версия: «Карусель — испытание для влюблённых. Если двое, искренне любящих друг друга, сядут на неё вместе, лошадки унесут их в рай, где их любовь будет вечной».

Но Уй Фанлин расплакалась прямо на карусели.

Она уже бывала здесь раньше. Вань Сыбо часто возил её сюда и садился рядом на лошадку. Перед ним она всегда была ребёнком — капризной, весёлой, беззаботной.

Шэнь Линцзы не стала утешать подругу. Ведь когда музыка смолкает, игра заканчивается — и вместе с ней исчезают все воспоминания.

Вымотавшись до предела, по дороге домой обе уснули в машине.

*

Тем временем настроение Лян Чжо тоже было превосходным.

Весь день на его лице то и дело появлялась странная улыбка, отчего его ассистенту становилось не по себе.

Янь Тай не сопровождал его в этой поездке — здесь был местный помощник.

Лян Чжо всегда славился решительностью и точностью в делах.

Последние годы он работал за границей, но его инвестиции принесли ему славу на международном уровне.

Вернувшись в Китай, он скупал земли, открывал заводы, развивал как финансовую, так и производственную сферы.

Лично встречались с ним немногие, но все без исключения отмечали: «Он моложе, чем кажется, и невероятно проницателен».

Поэтому, когда такой человек весь день рассеянно улыбался, глядя в телефон, окружающие подозревали: не готовит ли он очередной грандиозный проект?

На самом деле, Лян Чжо просто радовался.

Ведь после работы он увидит свою девушку.

Глядя на видео, где Шэнь Линцзы безудержно веселится, он улыбался всё нежнее.

«Как же так, — думал он, — она же боится темноты, а на таких аттракционах — ни капли страха».

Гид позвонил и сообщил: девушки весь день гуляли, потом пошли на сплав и промокли до нитки. Хорошо, что с собой была смена одежды.

Когда Лян Чжо вышел из машины, их автомобиль ещё не подъехал.

Зазвонил телефон.

Это была Лян Сяо:

— Братец, ты уже вернулся в страну?

Лян Чжо спокойно ответил:

— Да.

— А где ты сейчас?

http://bllate.org/book/4372/447724