Готовый перевод Out of Your League / Тебе не по зубам: Глава 41

Все уведомления о покупках по этой карте приходили на телефон Вань Сыбо: каждый раз, как только совершалась новая транзакция, на его устройстве раздавался звуковой сигнал.

По дороге обратно Уй Фанлин сказала Шэнь Линцзы:

— Раз уж мы всё равно сюда приехали, давай воспримем это как туристическую поездку. Я ещё столько мест не успела посетить! За эти несколько дней можно будет всё обойти.

— Отличная идея, — ответила та.

Весь этот год Шэнь Линцзы почти не отдыхала, так что эти дни станут прекрасной возможностью расслабиться. Как руководительница собственной студии, она могла не беспокоиться о том, чтобы брать отпуск, тем более что за делами присматривал Гуй Вэнькан.

К тому же работа Уй Фанлин была полностью свободной — она могла спокойно путешествовать хоть на край света.

Однако Шэнь Линцзы тревожило другое: действительно ли подруга хочет просто погулять или же ей хочется остаться в том месте, где находится Вань Сыбо?

Но в любом случае Шэнь Линцзы собиралась быть рядом с ней.

В курортный комплекс они вернулись уже в семь вечера.

Ночной курорт сильно отличался от дневного: огни сверкали, и всё пространство, окутанное этим сиянием, напоминало живописное полотно.

Едва они вошли в номер, в дверь постучался официант и спросил, не желают ли гостьи ужинать прямо сейчас.

Их ждал тщательно продуманный и приятно неожиданный ужин из морепродуктов, включая четырёхкилограммового австралийского лобстера.

Увидев этого гигантского ракообразного, Уй Фанлин пришла в полный восторг и тут же начала делать снимки на телефон.

Было очевидно, что она действительно счастлива: то позировала с лобстером на селфи, то размахивала им, восклицая, что впервые видит столь огромного рака, и это просто невероятно.

Повар готовил прямо перед ними: одного австралийского лобстера он разделил на несколько блюд — часть подавалась в виде сашими, часть — на пару.

Его движения были настолько стремительными и точными, что зрители просто остолбенели.

Как создательница коротких видео, Уй Фанлин, конечно же, сняла всё происходящее.

Шэнь Линцзы же не стала снимать, а достала телефон и отправила сообщение одному человеку.

Шэнь Линцзы: [Этот ужин ты заказал?]

Z: [Нравится?]

Шэнь Линцзы: [Да, моя подруга в полном восторге.]

Z: [Главное — чтобы радовалась.]

Шэнь Линцзы: [А ты? Уже поужинал?]

Z: [Ещё работаю.]

Шэнь Линцзы: [Поняла, тогда не буду мешать.]

Лян Чжо действительно был занят.

Раз уж он внезапно решил сюда заглянуть, стоило заодно уладить все текущие дела. Сейчас как раз наступило время ужина, и ему предстояло деловое застолье.

Внезапно в голове мелькнула мысль — вернуться и увидеть ту маленькую проказницу, с которой он не виделся целый день.

Лян Чжо опустил окно машины, позволяя прохладному ночному ветру ворваться внутрь. Одной рукой он оперся на подоконник, надеясь, что свежий воздух развеет навязчивые мысли. Но, похоже, это не помогало.

Он вспомнил тот поцелуй, который не состоялся прошлой ночью. Длинные пальцы Лян Чжо коснулись виска, и на его губах появилась ленивая, рассеянная улыбка.

Тем временем...

После сытного ужина Уй Фанлин действительно отправилась плавать.

Шэнь Линцзы же была совершенно вымотана и умоляла:

— Пощади меня, пожалуйста! Я правда не хочу идти в бассейн. Разве тебе самой не утомительно?

Уй Фанлин убеждала:

— Тогда просто посиди в воде и побудь со мной. Я же недавно рассталась — значит, я главная!

Ладно, в таких случаях расставание действительно даёт право быть главной.

Но едва Шэнь Линцзы вошла в бассейн с подогревом, как почувствовала, будто всё напряжение покинуло её тело, и невольно вздохнула:

— Как же приятно!

Уй Фанлин сидела в бассейне с бокалом красного вина в руке и сказала Шэнь Линцзы:

— Честно говоря, здесь действительно очень уютно!

Шэнь Линцзы кивнула:

— Согласна.

Уй Фанлин добавила:

— Я только что спросила у официанта — номер здесь стоит немалых денег за ночь. А твой друг даже не берёт с нас оплату. Это уже слишком щедрый жест.

Шэнь Линцзы прекрасно это понимала.

Она никогда не была из тех, кто любит пользоваться чужой добротой.

Уй Фанлин нарочно поддразнила её:

— Ничего страшного! Просто отдайся ему взамен! Всё равно тебе это не в тягость!

Щёки Шэнь Линцзы мгновенно вспыхнули:

— Катись отсюда!

*

В одиннадцать часов вечера телефон Шэнь Линцзы, лежавший у неё под подушкой, слегка завибрировал. Она тут же схватила его.

К этому времени она уже почти засыпала, но в глубине души всё ещё чего-то ждала.

Z: [Спишь?]

Шэнь Линцзы: [Ещё нет.]

Z: [Я у двери.]

Сон как рукой сняло. Шэнь Линцзы вскочила с кровати, сначала поправила причёску перед зеркалом, а затем подошла к двери.

Осторожно открыла её, стараясь не потревожить уже отдыхающую Уй Фанлин.

За дверью действительно стоял Лян Чжо.

Оранжевый свет коридора мягко озарял его кожу, придавая чертам лица холодную, почти фарфоровую чёткость.

Но лишь на мгновение — в следующий момент он слегка улыбнулся, и в его выражении появилась нежность.

— Сегодня я не курил, — произнёс он ни с того ни с сего.

Сердце Шэнь Линцзы так заколотилось, что она не могла вымолвить ни слова.

Она прекрасно понимала, что он имел в виду.

Лян Чжо пристально посмотрел на неё, взял за запястье и без промедления повёл в соседний люкс.

Им казалось, будто они направляются на тайное свидание.

Свет в номере не включали, но сквозь полупрозрачные шторы внутрь проникал тусклый свет уличных фонарей.

Шэнь Линцзы, однако, могла разглядеть каждую черту его лица, особенно его глубокие, тёмные глаза.

Но смотреть прямо в них она не решалась.

Лян Чжо поднял её и усадил на стол у входа.

Затем, с лёгкой дерзостью, он упёрся коленом между её ног.

Он и так был высоким, а теперь, лениво стоя перед ней, казался ещё выше.

Шэнь Линцзы напоминала испуганного крольчонка: ладони она упёрла ему в грудь, а глаза упрямо не поднимала.

— Смотри на меня, — велел он.

Его голос в темноте прозвучал хрипло и низко, полный сдерживаемого напряжения.

Шэнь Линцзы медленно подняла взгляд и встретилась с ним глазами.

От этого взгляда её пробрало дрожью, и по всему телу разлилась слабость.

— Я весь день работаю и до сих пор не ужинал, — сказал он с наивным видом.

При этом колено, упёртое между её ног, незаметно усилило давление.

Он совершал дерзкие действия, но выражение лица оставалось таким трогательным, что сердце сжималось.

Щёки Шэнь Линцзы мгновенно вспыхнули. Она крепко схватила его за руки.

Её взгляд был полон угрозы — как у маленького кролика, который злится, но ничего не может поделать.

Лян Чжо лукаво усмехнулся, и в его облике проступила лёгкая хулиганская дерзость.

Шэнь Линцзы вспыхнула от стыда и злости, и её пальцы впились в его руку:

— Если ты голоден, иди поешь! Отпусти меня!

— Не отпущу, — прошептал Лян Чжо, наклоняясь к её уху. Его горячие губы почти касались мочки, когда он спросил: — А тебя можно съесть?

Автор добавляет:

Сегодня, как сообщают, вышли результаты ЕГЭ. Независимо от того, каковы они, желаю тебе блестящего будущего — ведь ты точно самый лучший!

Прошу, оставьте комментарий, пожалуйста...

В тот вечер Шэнь Линцзы и Уй Фанлин, плавая в бассейне, много о чём поговорили.

Уй Фанлин даже спросила Шэнь Линцзы, как долго она собирается продолжать эти неопределённые отношения.

«Неопределённые» означали «флирт».

А флирт, в свою очередь, почти всегда вёл в никуда.

Поначалу Шэнь Линцзы была совершенно ясна в своих мыслях и чётко понимала, что не стоит вступать в слишком тесные отношения с этим мужчиной. Ведь с самого начала их связь не была чистой.

Но прошло время, и Шэнь Линцзы постепенно начала поддаваться его обаянию.

Он воплощал в себе всё, о чём она мечтала в своём избраннике.

Он мог быть честным и благородным, мог быть коварным и дерзким, страстным и нежным одновременно.

Он появлялся, когда она чувствовала себя беспомощной, стоял рядом, когда она нуждалась в поддержке, и приходил в полночь, когда она только думала о нём.

Постепенно Шэнь Линцзы забыла о необходимости держать дистанцию и начала думать: если чувства правильные, почему бы не следовать за ними?

Но Уй Фанлин резко привела её в чувство.

— Этот мужчина слишком опытен. Яхты, звёздное небо, вершины гор... Если бы он не общался с женщинами, он бы никогда не знал, как их завоевывать. В его возрасте не встречаться с женщинами — это ненормально. Но самое главное — как он к тебе относится?

Шэнь Линцзы искренне спросила:

— Как именно?

Уй Фанлин приняла важный вид:

— Он просто хочет поиграть? Или серьёзно настроен на отношения? Может, он рассматривает тебя только как любовницу? Или думает о будущем?

Шэнь Линцзы замолчала.

— Тебе нужно проверить его намерения, — настаивала Уй Фанлин.

Затем она тяжело вздохнула:

— Хотя, честно говоря, иногда просто здорово влюбиться без оглядки. Слишком много думаешь — и устаёшь. Кто знает, к чему приведёт всё в итоге?

Раньше Уй Фанлин считала Вань Сыбо самым надёжным мужчиной на свете. Они даже планировали свадьбу и мечтали о совместном будущем.

Но кто бы мог подумать, что всё закончится именно так?

Теперь Уй Фанлин смотрела на жизнь проще: хороший человек не всегда хорош, плохой — не всегда плох. Зачем требовать от отношений конкретного результата? Ведь сам процесс тоже может быть прекрасным.

Главное — получать удовольствие.

*

В тишине комнаты он стоял прямо перед ней.

Между ними почти не было расстояния — казалось, стоит лишь чуть наклониться, и их губы соприкоснутся.

Но Шэнь Линцзы отвела взгляд.

Правда, убежать ей было некуда, и она просто спрятала лицо у него на груди, тихо пробормотав:

— Меня нельзя есть.

Лян Чжо услышал лёгкое дрожание в её голосе.

Он нежно погладил её по волосам, не торопясь, и тихо спросил:

— Что случилось? А?

Шэнь Линцзы слушала стук его сердца — ровный, уверенный.

— Я ведь не еда, меня нельзя съесть, — сказала она.

Её голос был по-настоящему мягким и сладким. Похоже, такой характер останется с ней на всю жизнь.

Лян Чжо рассмеялся, и это лишь усилило его желание «съесть» её.

Он лёгкими движениями погладил её по спине, а затем сказал:

— Подними голову, позволь мне на тебя посмотреть.

Они не виделись целый день.

Шэнь Линцзы хотела ещё немного притвориться страусом — спрятаться и ничего не замечать.

Но это было невозможно. Она подняла глаза и серьёзно посмотрела на него.

— Ты пил? — спросила она.

Лян Чжо кивнул:

— Пил.

— Но ведь ты же говорил, что не ужинал?

Лян Чжо усмехнулся:

— Пил, но не ел.

Шэнь Линцзы не поверила этому объяснению и толкнула его:

— Не мог бы ты не трогать меня? Когда ты ко мне прикасаешься, я перестаю соображать.

Лян Чжо очень хотел сказать «нет», но, подумав, отступил на полшага.

Лишь на полшага — расстояние осталось ничтожным.

Он чувствовал, что она хочет что-то сказать.

И действительно, девушка приняла серьёзный вид и прямо спросила:

— Как ты меня воспринимаешь?

— А?

— Как любовницу? Как случайную связь? Или как что-то ещё?

Лян Чжо одной рукой оперся на стол, слегка наклонил голову и спросил в ответ:

— А как ты думаешь?

— Не спрашивай меня! Я спрашиваю тебя...

— На всю жизнь, — перебил он Шэнь Линцзы.

Она будто услышала его слова, но не могла поверить своим ушам:

— Что?

— Я вижу в тебе спутницу на всю жизнь, — сказал Лян Чжо, наклоняясь так, чтобы их глаза оказались на одном уровне.

В комнате было темно, но этого не мешало им разглядеть друг друга.

Наоборот, эта неопределённая полумгла словно снижала внутренние барьеры.

Шэнь Линцзы не верила ему. Наоборот, эти два слова «на всю жизнь» показались ей признаком легкомыслия. Она строго сказала:

— Я серьёзно спрашиваю.

— Я разве выгляжу несерьёзно? — Лян Чжо стёр улыбку с лица и пристально посмотрел на неё.

Когда он становился серьёзным, это действительно производило впечатление.

Его лицо стало суровым, а глаза — тёмными, как чернила.

Шэнь Линцзы вдыхала лёгкий аромат алкоголя и спросила:

— А ты вообще понимаешь, что означает «на всю жизнь»?

Лян Чжо ответил искренне:

— Я постоянно жду, когда ты наконец дашь мне официальный статус.

— Что?

— Ты уже спала со мной, уже забрала моё сердце, а теперь делаешь вид, будто ничего не было, избегаешь и уклоняешься от меня, — начал он обвинять её.

Шэнь Линцзы чуть не заплакала:

— Я когда это...

Но, подумав, поняла — действительно, так и было...

Лян Чжо обеими руками оперся на стол по обе стороны от неё, окружив её полукругом.

http://bllate.org/book/4372/447723