Готовый перевод Out of Your League / Тебе не по зубам: Глава 27

Мотоцикл сблизил их так, что между ними возникла почти родственная близость — и, пожалуй, даже большая. Она улавливала исходящий от него сухой, прохладный аромат, удивительно знакомый, будто встречался ей когда-то давно.

Неведомо, сколько длилась поездка. Дорога становилась всё ровнее, а окружающий мир — всё чётче и яснее.

Наконец Лян Чжо остановил мотоцикл на склоне холма.

Сначала он снял свой шлем, затем помог Шэнь Линцзы избавиться от её.

Вокруг простирались лишь пустынные угодья, освещённые только фарами байка. Вскоре и фары погасли.

Шэнь Линцзы всё ещё сидела на мотоцикле, не в силах слезть, а стоявший перед ней человек, похоже, не собирался помогать.

Внезапно Лян Чжо снял с себя куртку.

Шэнь Линцзы испуганно уставилась на него и, молча прикрыв ладонью грудь, выдавила:

— Я… ты…

— Что? — опасно приблизился он.

Шэнь Линцзы запнулась, окончательно растерявшись:

— Нельзя! Ты что…

Не договорив, она почувствовала на плечах тёплую мотоциклетную куртку.

Он просто боялся, что ей холодно.

Лян Чжо лукаво усмехнулся, наклонился ближе и лёгким движением пальца дотронулся до её щеки:

— А ты думала, я собираюсь сделать что-то ещё? А?

Автор: Лян Чжо: Пойдём, полезем на гору.

На вершине было на несколько градусов прохладнее, чем внизу. Хотя сейчас уже середина апреля, ночью всё равно холоднее, чем днём.

Шэнь Линцзы ощутила тепло куртки и поняла, что слишком далеко зашла в своих мыслях. Ей стало неловко. Куртка хранила тепло его тела и дарила ей уют.

Лян Чжо не дал ей времени смутиться — взял её под мышки и, словно ребёнка, легко снял с мотоцикла.

Её ноги наконец коснулись земли, и она тут же сделала шаг назад, чтобы дистанцироваться от него.

Он был слишком опасен. Как хищник, скрывающийся во тьме, готовый в любой момент напасть.

— Ты похудела, — тихо произнёс он.

Шэнь Линцзы не поняла:

— Что похудела?

— Твой вес, — ответил Лян Чжо, беря её за запястье и подводя к обочине.

На самом деле, она действительно похудела. Раньше её вес колебался между сорока пятью с половиной и сорока шестью килограммами, но вчера на весах она увидела всего сорок четыре. Цифра 44 ей запомнилась — она даже пошутила про «удачу-удачу».

Но Шэнь Линцзы и представить не могла, что этот мужчина точнее весов.

При этой мысли уголки её губ невольно приподнялись.

— О чём смеёшься? — приподнял бровь Лян Чжо, с лукавым блеском в глазах.

Шэнь Линцзы без обиняков ответила:

— Ты теперь весы?

Она рассмеялась, прикусив губу.

Вокруг царила тьма — фонарей не было, только полная луна освещала всё серебристым светом. Лунный свет позволял различать очертания лиц и фигур.

Ночь была тихой, без единого звука, разве что изредка доносилось стрекотание сверчков или щебет птиц.

Уже почти май. Природа давно пробудилась, и город готовился к лету.

Лян Чжо молча смотрел на Шэнь Линцзы, на её искреннюю улыбку.

Прохладный ветерок с вершины ласково трепал пряди её чёлки.

Шэнь Линцзы почувствовала его взгляд и, смущённо отвернувшись, перестала улыбаться.

В этот момент повисло неловкое молчание.

Она подняла глаза к небу.

На чёрном небосводе мерцали звёзды. Здесь, в горах, они казались ярче, будто с любопытством подглядывали за людьми. Но ещё более откровенным, чем звёзды, был лунный свет.

Шэнь Линцзы вдруг поняла смысл древнего стихотворения: «Перед постелью — лунный свет, словно иней на земле». Это было так точно.

Лян Чжо долго и пристально смотрел на неё.

Она смотрела на звёзды, он — на неё.

Все эти дни Лян Чжо был в командировке за границей, но в свободные минуты думал о Шэнь Линцзы.

Он гадал, чем она занята, вспоминает ли иногда о нём.

— Пойдём, посмотри вниз, — Лян Чжо подошёл к ней сзади.

Они стояли на лучшем полуострове этого города.

Внизу расстилался ослепительный ковёр огней — целый город, словно нарисованный.

Шэнь Линцзы взглянула и тут же оказалась заворожена.

Она прожила в Наньчжоу уже столько времени, но никогда не знала, что есть такое место для наблюдения за ночным пейзажем. Перед глазами открывалась картина куда ярче звёздного неба.

Город казался уменьшенной моделью, а улицы с фонарями — его кровеносными сосудами и костяком.

И самое удивительное — Шэнь Линцзы почти сразу узнала здание корпорации «Дунлян Диншэн».

— Красиво? — Лян Чжо взглянул на неё.

На ней болталась его куртка, и из-за этого хрупкая девушка выглядела так, будто надела одежду взрослого.

Она честно кивнула:

— Красиво.

Она никогда не умела врать.

Лян Чжо сел на деревянную скамью рядом, его глаза были тёмными, а уголки губ едва заметно приподняты.

Он похлопал по месту рядом с собой:

— Садись.

Шэнь Линцзы не очень хотела сидеть с ним рядом.

Лян Чжо всё понял. Он лениво откинулся на спинку скамьи, закинул руки за голову и тихо рассмеялся:

— Опять думаешь о чём-то непристойном?

— Да нет же! — проворчала она, зная, что это провокация, но всё равно попавшись в ловушку.

Она подошла и села на самый край скамьи, стараясь держаться от него подальше.

Но Лян Чжо был не из тех, кто сдаётся. Он тут же придвинулся к ней.

Шэнь Линцзы попыталась отодвинуться, но он положил ладонь ей на плечо.

— Не двигайся, а то упадёшь.

Она и правда сидела на самом краю.

Шэнь Линцзы резко оттолкнула его руку и повернулась к нему:

— Я хочу домой.

— Разве не договорились, что ты со мной? — с хитрой ухмылкой спросил Лян Чжо. В темноте его короткие волосы подчёркивали дерзкий, непокорный вид.

Шэнь Линцзы возмутилась:

— Когда это я соглашалась?

Её ведь просто похитили!

— Тогда поцелуй меня, — Лян Чжо приблизился, с вызовом глядя ей в глаза. — Поцелуешь — отвезу домой.

Шэнь Линцзы толкнула его и, сердито отвернувшись, уставилась на городские огни.

Она больше не собиралась с ним разговаривать.

Про себя она ругала его: «Негодяй!»

Увидев, что она обижена, Лян Чжо вдруг стал похож на провинившегося мальчишку и лёгким движением дотронулся до её щеки:

— Злишься?

Точно так же дразнят щенка.

Шэнь Линцзы отмахнулась и, отомстив, сильно ущипнула его за руку:

— Негодяй! Перестань меня трогать!

И тут же начала колотить его кулачками по руке.

Чем дальше, тем сильнее она разошлась, зная, что он не ответит. Она выплёскивала всё накопившееся:

— Негодяй! Ты что, не слышал, что мужчина и женщина не должны прикасаться друг к другу? Ты со всеми девушками так себя ведёшь? Лёгок на подъём!

— Хорошо, не буду трогать, — Лян Чжо поднял руки, сдаваясь, но в глазах читалась явная радость, а не раскаяние. Место, где она ущипнула, действительно болело, но на коже ещё ощущалось тепло её ладони.

Настроение Лян Чжо неожиданно улучшилось.

Но он всё же посчитал нужным оправдаться:

— Я не лёгок на подъём и не флиртую направо и налево. Только с тобой.

Шэнь Линцзы фыркнула:

— И я должна гордиться этим?

Лян Чжо почесал нос:

— Неужели не понимаешь, что я имею в виду?

Шэнь Линцзы отвернулась:

— Не понимаю! И это меня не касается!

Лёгкий ветерок развеял напряжение после их перепалки. Шэнь Линцзы почувствовала, как усталость уходит, и настроение заметно улучшилось.

Она смотрела на огни города и вдруг спросила:

— Кто ты вообще такой?

Смешно, правда?

Она до сих пор не знала его имени.

Город не такой уж и большой, но узнать имя этого мужчины оказалось невероятно сложно.

Шэнь Линцзы чувствовала себя игрушкой в его руках — всё происходило помимо её воли.

Он появился внезапно, без предупреждения увёз её в горы, вёл себя по-хамски и дерзко. Он дарил сюрпризы и пугал одновременно, заставляя сердце биться чаще и не давая покоя.

Шэнь Линцзы признавала, что её чувства колеблются, но ненавидела это неподконтрольное, тревожное волнение.

Лян Чжо лениво прислонился к спинке скамьи, одна рука его лежала на деревянной опоре. Его глаза были полны скрытых эмоций, которые невозможно было прочесть.

В лунном свете, в простой белой футболке, он выглядел особенно мужественно и притягательно.

— Давай так: поцелуешь меня — скажу своё имя, — заявил он, демонстрируя наглость и бесстыдство в совершенстве. Его хриплый голос делал это предложение почти естественным.

Щёки Шэнь Линцзы вспыхнули, и она с искренним недоумением спросила:

— Почему ты такой наглый?

— Не хочешь целовать меня? — Лян Чжо отчётливо помнил, как она сама сказала это в коридоре после разговора с Лян Сяо. Как интересно: оказывается, она тоже думала о нём, даже видела во сне.

Шэнь Линцзы фыркнула:

— В области наглости ты точно монополист.

Лян Чжо встал и протянул ей руку:

— Пойдём, отвезу тебя домой.

Уже поздно.

Завтра ей на работу.

Шэнь Линцзы удивилась: он и правда просто привёз её полюбоваться пейзажем.

Проехать на мотоцикле так далеко ради вида на город и звёзды, а потом так же быстро вернуться… Этот мужчина действительно жил свободно и беззаботно.

Море, звёзды, ночной город.

Шэнь Линцзы не могла отрицать: она не устойчива к красоте. Даже если видишь нечто в сотый раз, оно всё равно захватывает дух.

По дороге обратно она снова сидела сзади. Но теперь ощущала его тепло и лёгкий аромат трав и дерева ещё отчётливее.

Ей пришлось крепко обнять его — иначе на такой скорости можно было легко упасть.

Эта неожиданная встреча не дала Шэнь Линцзы уснуть почти всю ночь — ей снова приснился этот мужчина.

Она думала, что, не видясь так долго, они больше не пересекутся, но он вновь ворвался в её жизнь.

Загадка вокруг него так и не разрешилась. Просто в последнее время она была слишком занята — бесконечная работа не оставляла времени ни на что. Даже события после ужина в студии теперь казались смутными и нереальными.

На следующий день Шэнь Линцзы проспала и пришла в офис только около девяти утра.

Создание трёхмерной анимации — процесс долгий. Чтобы сделать по-настоящему качественный фильм, от замысла до финального рендера может пройти и пять лет.

Сценарий «Скромной маленькой феи» дорабатывали больше года, и сейчас проект перешёл к этапу трёхмерного моделирования.

После завершения двумерных эскизов их передают художникам по трёхмерному моделированию, которые воссоздают персонажей в объёме с помощью специализированного программного обеспечения.

Можно сказать, что такие специалисты — современные скульпторы: вместо глины они работают с цифровыми инструментами, превращая плоские образы в объёмные фигуры.

Однако команда до сих пор не пришла к единому мнению по внешнему виду главной героини — маленькой феи.

Утром собрались на совещание, посвящённое деталям персонажа. Среди участников были Шэнь Линцзы, Гуй Вэнькан, Лян Сяо и другие художники, работающие над двумерной и трёхмерной графикой.

Гуй Вэнькан был режиссёром полнометражного анимационного фильма «Скромная маленькая фея», а Шэнь Линцзы — его заместителем и продюсером. Кроме того, она участвовала в создании как двумерных, так и трёхмерных элементов.

http://bllate.org/book/4372/447709