Готовый перевод Out of Your League / Тебе не по зубам: Глава 28

В сценарии «Обычная маленькая фея» главную героиню зовут Чжэнь Лин. В старших классах школы она была исключительно хрупкой девочкой: семейные обстоятельства сделали её застенчивой и робкой. А накануне выпускных экзаменов в одиннадцатом классе Чжэнь Лин неожиданно погибла — и очутилась в параллельном мире, в Небесном Царстве, где прошла путь культивации и превратилась в фею, способную истреблять демонов и злых духов.

История начинается с того, что маленькая фея Чжэнь Лин возвращается в своё школьное прошлое, чтобы прожить совсем другую жизнь.

Как правило, в девяностоминутном анимационном фильме внешность главного персонажа не остаётся неизменной. Поэтому для каждой ключевой сцены необходимо создать соответствующие двумерные эскизы, по которым художники-трёхмерщики смогут разрабатывать модели.

У маленькой феи Чжэнь Лин предусмотрено десять образов: школьная форма, домашняя одежда, повседневный наряд… и, конечно же, облик феи из Небесного Царства.

Именно последний вызывает у команды наибольшее недовольство.

Совещание уже три часа; все высказывают мнения, но ни один вариант так и не устраивает всех до конца.

Когда часы показали полдень с лишним, Шэнь Линцзы решила положить этому конец и предложила сделать перерыв на обед.

Режиссёр Гуй Вэнькан недовольно нахмурился:

— Как можно до сих пор не определиться с таким простым двумерным дизайном? Обедать ещё рано!

Коллеги, которые уже начали подниматься из-за стола, тут же замерли на месте.

Шэнь Линцзы поспешила разрядить обстановку:

— В творчестве всё зависит от вдохновения. Может, именно за обедом кто-нибудь найдёт нужное решение?

Она подмигнула собравшимся, давая понять, что можно идти.

Лян Сяо, до этого молчавшая на совещании, первой встала и вышла из комнаты. Остальные последовали за ней, как по цепочке.

Вскоре в огромной конференц-зале остались только Шэнь Линцзы и Гуй Вэнькан.

Гуй Вэнькан сидел за столом, поправил очки и внимательно смотрел на слайд с двумерным эскизом. Вздохнув, он сказал:

— Мы продвигаемся слишком медленно.

— Не волнуйся, — мягко ответила Шэнь Линцзы. — Главное — не спешить. Всё получится.

Она прекрасно понимала, почему Гуй Вэнькан так торопится: он мечтал о громкой славе.

Ещё в университете Гуй Вэнькан учился на отделении трёхмерной анимации и в свободное от занятий время самостоятельно создал короткометражный трёхмерный мультфильм, за который получил награду «Лучший режиссёр короткометражного анимационного фильма». В студенческой среде он считался настоящей знаменитостью.

Именно он первым предложил открыть собственную студию. Однако его замкнутый характер мешал собрать команду единомышленников. Тогда Шэнь Линцзы, поддавшись порыву, взяла инициативу в свои руки и вместе с ним арендовала небольшое помещение под студию.

После основания студии вся работа по подбору персонала и поиск инвесторов легла на плечи Шэнь Линцзы. Гуй Вэнькан же полностью погрузился в написание сценария и творческую работу. Получилось так, что она отвечала за внешние связи, а он — за внутреннее содержание. Хотя сама Шэнь Линцзы тоже не была особенно разговорчивой, она понимала, что ради Гуй Вэнькана ей придётся преодолевать свою природную застенчивость.

После обеда, немного отдохнув, команда снова собралась на совещание.

Наконец, к пяти часам вечера вопрос был решён.

Когда окончательно утвердили все образы маленькой феи, в зале поднялся настоящий восторг. Эта радость от завершённой работы вселяла бодрость и надежду. Хотя все понимали: на пути творчества это лишь самое начало.

*

Закончив рабочий день, Шэнь Линцзы осталась в своём кабинете, чтобы доделать ещё кое-какие дела.

Сейчас её жизнь была по-настоящему суматошной. Ей нужно было заниматься подбором новых сотрудников, управлять командой, искать дополнительные инвестиции, а теперь ещё и искать новое помещение для студии.

Столько забот давили на неё, будто не давая вздохнуть полной грудью.

Когда она уже собиралась уходить, то с удивлением заметила, что за своим столом всё ещё сидит Лян Сяо.

— Сяосяо, почему ты ещё не ушла?

Лян Сяо казалась рассеянной, но стоило ей взяться за дело — она работала с полной отдачей.

Именно она на сегодняшнем совещании предложила ключевые правки, поэтому несколько образов феи требовали доработки именно от неё. Только после этого остальные художники-двумерщики могли использовать их как эталон.

Услышав голос, Лян Сяо подняла глаза и увидела Шэнь Линцзы без единой капли макияжа.

Сегодня Шэнь Линцзы проспала и решила вовсе не краситься. В простой повседневной одежде и с хвостиком она выглядела совсем как школьница.

Случайно получилось так, что и Лян Сяо, и Шэнь Линцзы надели одинаковые по фасону и цвету вещи, даже хвостики были завязаны на одной высоте.

Со спины их легко можно было принять за сестёр.

— Мне нужно ещё немного поработать, — ответила Лян Сяо.

— Надолго?

— Минут на тридцать.

— Тогда я подожду тебя, — сказала Шэнь Линцзы и села рядом.

Лян Сяо смутилась:

— Зачем ты ждёшь? Мы же не по пути. Иди домой, через полчаса я всё закончу.

Шэнь Линцзы достала из сумки стопку распечатанных листов:

— Да ладно, у меня и дома дел полно. Пока подожду.

Лян Сяо заглянула в бумаги и увидела объявления об аренде:

— Ты ищешь жильё?

— Да, — кивнула Шэнь Линцзы. — Нам нужно большее помещение для студии. Приходится сравнивать варианты по району и цене.

Лян Сяо кивнула и снова погрузилась в работу.

Время пролетело незаметно, и ровно через полчаса Лян Сяо отложила стилус.

— Готово.

— Дай посмотреть!

Лян Сяо протянула ей графический планшет. Шэнь Линцзы взглянула и в восторге обняла подругу, чмокнув её в щёчку.

— Сяосяо! Ты просто гений! Как же ты всё здорово нарисовала!

Лян Сяо с детства привыкла к похвале, но комплименты Шэнь Линцзы звучали особенно искренне. Всё дело было в её мягком, тёплом голосе и нежной интонации: когда она говорила «ты замечательна», казалось, что это действительно так.

Лян Сяо слегка покраснела и поторопила:

— Пойдём уже, поздно ведь.

Было уже девять вечера.

В последнее время Лян Сяо чувствовала себя довольно свободно: её брат уехал за границу, а сама она переехала в загородный особняк.

Тем не менее, она не решалась слишком вольничать и по-прежнему аккуратно приходила и уходила с работы. Ведь брат, хоть и находился за рубежом, ежедневно требовал от неё отчёта о проделанной работе.

Вернувшись домой, Лян Сяо сразу отправила ему длинную серию голосовых сообщений, подробно рассказав обо всём, что произошло за день.

Но Лян Чжо так и не ответил.

Вымотанная за весь день, Лян Сяо быстро приняла душ и почти сразу уснула — беззаботная и спокойная.

А Шэнь Линцзы, распрощавшись с Лян Сяо, пошла домой пешком.

Дома, умывшись и устроившись в постели, она стала перебирать в голове события дня. Её мысли вновь вернулись к студии: сотрудников становилось всё больше, а офис уже явно маловат. Нужно срочно искать новое помещение.

В этот момент на тумбочке зазвонил телефон.

Шэнь Линцзы взяла трубку и вежливо произнесла:

— Алло.

— Чему же тут быть «алло»? — раздался низкий, хрипловатый, но приятный и мелодичный мужской голос.

Шэнь Линцзы сразу узнала собеседника:

— Откуда у тебя мой номер?

Лян Чжо ответил с лёгкой самоуверенностью:

— Когда нравится человек, раздобыть его контакты — не так уж и сложно.

Шэнь Линцзы не поверила ни слову и тут же прикрылась «щитом»:

— Кажется, я уже говорила тебе, что у меня есть парень.

— Мне всё равно. Я заберу тебя у него.

Шэнь Линцзы рассмеялась:

— Прости, но у тебя это не получится.

— Не получится? Тогда тайная связь?

Шэнь Линцзы была поражена наглостью:

— Извини, но мой парень сейчас дома, так что тайной связи не выйдет.

С этими словами она резко положила трубку.

Но едва она отключилась, как на экране всплыло SMS от того же номера:

[Цветы лежат у твоей двери. Тс-с, пусть парень не заметит.]

Шэнь Линцзы с досадой посмотрела на сообщение, но всё же встала и вышла в прихожую.

Сначала она осторожно заглянула в глазок — никого. Тогда она открыла дверь.

На полу лежал великолепно оформленный букет.

Это были подсолнухи — её любимые цветы.

Вместе с букетом лежала открытка с надписью:

[Есть красавица одна — взглянув, забыть нельзя. День без неё — как безумие, мысль о ней — как огонь.]

Автор добавляет:

«Есть красавица одна — взглянув, забыть нельзя. День без неё — как безумие, мысль о ней — как огонь» — цитата из стихотворения «Феникс ищет феникс» («Фэнцюйхуан»).

Отныне обновления будут выходить в полночь! Так будет удобнее вам — не придётся гадать, когда ждать главу.

Завтра в полночь — не пропустите!

P.S. Если вдруг не получится выложить главу ровно в полночь, я обязательно укажу это в аннотации. Хорошо?

В этой главе разыгрывается денежный приз для самого удачливого читателя! Оставляйте комментарии!

Увидев эти строки, Шэнь Линцзы удивилась: ведь точно такую же фразу она видела ранее на здании Дунлян Диншэн.

Буквы на карточке были не напечатаны, а написаны от руки.

Шэнь Линцзы, будучи художницей по образованию и прекрасно владея каллиграфией, особенно ценила красивый почерк. Шрифт на открытке был мощным, чётким, с энергичными завитками — явно мужской, не женский.

Подумав о том мужчине, она тихо вздохнула.

Некоторые, видимо, от рождения мастера соблазнения — всё у них получается легко и непринуждённо.

Цветы и записка тронули её сердце.

На карточке, кроме стихотворной строки, не было подписи — как и сам он: загадочный, непостижимый.

Шэнь Линцзы принесла подсолнухи домой, подрезала стебли и поставила в вазу.

Она любила подсолнухи с подросткового возраста. Однажды в книге она прочитала их символическое значение: «Молчаливая любовь, восхищение, верность».

Подсолнух всю жизнь поворачивается вслед за солнцем, но никогда не может коснуться его.

Именно эта метафора растрогала её. А в тот самый день дома как раз купили букет подсолнухов — яркие, солнечные цветы сразу покорили её сердце.

Устроившись за столом, Шэнь Линцзы с любовью рассматривала цветы.

Её по-прежнему мучил вопрос: откуда этот человек так хорошо знает её вкусы и привычки?

В этот момент в телефоне снова зазвучало уведомление.

От того же номера пришло сообщение:

[Нравится?]

Шэнь Линцзы не знала, что ответить, и решила просто проигнорировать.

*

На следующее утро, собираясь на работу, Шэнь Линцзы случайно заметила в шкафу мужскую куртку-байкерку.

В ту ночь она надела его одежду и потом забыла вернуть.

Его куртка выглядела чужеродно среди её вещей — слишком большая и явно не из её гардероба. Шэнь Линцзы узнала бренд: внешне простая куртка стоила шестизначную сумму, что казалось ей совершенно нереальным.

Хотя семья Шэнь была состоятельной, она с детства не привыкла тратить деньги понапрасну и считала такие цены чрезмерными.

Но времени размышлять не было — пора было на работу.

Сегодня была пятница, а значит, завтра выходной, и Шэнь Линцзы планировала потратить его на поиск нового офиса.

Однако, подойдя к студии, она с изумлением увидела у входа Юй Жунсюаня — того самого «великого господина».

С тех пор как они поссорились в больнице, они не виделись уже давно.

Теперь Юй Жунсюань сделал почти армейскую стрижку, что подчёркивало чёткость его черт лица.

Увидев Шэнь Линцзы, он скрестил руки на груди, приподнял бровь и произнёс с привычной фамильярностью:

— Давно не виделись, госпожа Шэнь.

http://bllate.org/book/4372/447710