Готовый перевод Out of Your League / Тебе не по зубам: Глава 20

Лян Чжо нашёл на столешнице тюбик со средством для снятия макияжа и передал его Шэнь Линцзы, а затем взял салфетку и аккуратно вытер с её пальцев остатки зубной пасты.

Шэнь Линцзы счастливо уставилась на него и, широко улыбаясь, сказала:

— Ты такой добрый.

Лян Чжо поднял глаза:

— В чём именно?

— Ты не злишься, — ответила она. — Когда я что-то делаю не так, мама с папой всегда ругают меня и говорят, что я глупая.

Она запрокинула голову и посмотрела на него:

— А ты ни разу не сказал, что я глупая. Ты даже вытер мне руки.

— Ты не глупая, — сказал он.

Шэнь Линцзы покачала головой:

— Я очень глупая. У меня ничего не получается.

Лян Чжо прислонился к умывальнику и смотрел, как она втирает средство в лицо. Вскоре макияж исчез, и без косметики её кожа стала казаться ещё светлее и нежнее. У неё были прекрасные черты лица и безупречная кожа — единственное слово, которым можно было описать её, было «красива».

Затем Шэнь Линцзы принялась чистить зубы. На этот раз она безошибочно определила, где паста, и аккуратно выдавила немного на электрическую щётку. Поколебавшись и повозившись, она наконец закончила умываться и чистить зубы — и оказалось, что прошло уже больше получаса.

Всё это время Лян Чжо терпеливо ждал, и на его лице не промелькнуло и тени раздражения.

— Линъэр, — вдруг тихо окликнул он её.

Никто никогда не называл Шэнь Линцзы так ласково и с такой нежностью, и она сначала даже не поняла, что к ней обращаются. Лишь спустя мгновение до неё дошло, и она спросила:

— Ты меня звал?

Она уже спокойно приняла этот сон и того «несуществующего» человека перед собой. Возможно, в глубине души она жаждала именно его появления. Или, может быть, просто жаждала любви.

Шэнь Линцзы никогда не была влюблена. В детстве родители строго ограничивали её, а позже она сама замкнулась, считая себя недостойной чьего-либо внимания. На самом деле, за всю жизнь она получила столько любовных признаний, что и не сосчитать. Её красота была общеизвестной: в средней школе она была королевой школы, в старшей — снова королевой, а в университете — красавицей факультета. Но эти ярлыки никогда не имели для неё значения.

Сначала она ещё старалась вежливо отказывать тем, кто признавался ей в чувствах, но со временем просто перестала обращать внимание. Она поняла: иногда не нужно ничего говорить — человек и так отступит.

В университете её соседка по комнате Уй Фанлин завела парня. Он был красавцем факультета — красивым и заботливым. Они встречались с первого курса и до сих пор сохраняли крепкие отношения. Если бы не то, что сейчас он в другом городе, их нежности хватило бы, чтобы задушить Шэнь Линцзы.

Уй Фанлин не раз советовала ей: пока молода, стоит попробовать безоглядную любовь — опереться на кого-то, прижаться к нему, доверить свои переживания.

Однажды один юноша преследовал Шэнь Линцзы полгода. Он появлялся перед ней каждый день, публично признавался в любви и клялся хранить ей верность всю жизнь. После нескольких месяцев упорных ухаживаний Шэнь Линцзы наконец смягчилась и решила дать ему шанс… но случайно увидела, как он флиртует с другой девушкой, используя те же самые приёмы, чтобы околдовывать её.

Тогда она впервые отважилась сделать шаг навстречу — и тут же отступила.

Ей хотелось, чтобы её любили искренне и безраздельно, чтобы берегли, как самое дорогое сокровище. По сути, Шэнь Линцзы страдала от нехватки любви. С детства её постоянно унижали, и родители явно отдавали предпочтение старшей сестре.

Она пыталась найти парня, соответствующего её идеалу, но поняла, что её требования слишком высоки. Ей не нравились парни с заурядной внешностью, с длинными волосами, в обтягивающих брюках, с кривыми зубами, с мачо-манерами или с низким эмоциональным интеллектом… Из-за завышенных ожиданий подходящего человека так и не находилось.

Когда дома заговорили о браке по расчёту, Шэнь Линцзы сразу же отказалась. Она не хотела выходить замуж за человека, которого даже не видела, и провести всю жизнь в сожалениях.

Одна бурная ночь — и Шэнь Линцзы поняла: этот мужчина, кажется, воплощает все её мечты.

Он достаточно романтичен.

Он достаточно красив.

Он достаточно внимателен.

Он достаточно чист.

Шэнь Линцзы не могла отрицать: он её притягивает. Но это притяжение не приносило ей радости — она была слишком тревожной и боялась, что он окажется не тем, за кого себя выдаёт. И действительно, она заметила других девушек рядом с ним.

Теперь Шэнь Линцзы старалась не питать надежд. Она должна была держать себя в руках — не думать и не ждать. Ведь если не ждать, не будет разочарований. А без разочарований — не будет боли.

Реальность абсурдна, но сны свободны. По крайней мере, во сне он добрый, понимающий и умеет дарить тепло.

Шэнь Линцзы улыбнулась Лян Чжо и вдруг потянулась, чтобы погладить его суровую щеку.

— А ты меня только что как назвал?

Лян Чжо сделал шаг вперёд, поднял её и усадил на край умывальника.

— Мне называть тебя Линъэр?

От такой близости её лицо тут же залилось румянцем. Она кивнула:

— Хорошо.

— Только я один так тебя называю. Никто больше не имеет права, — сказал он властно.

Шэнь Линцзы, охваченная лёгким головокружением, снова кивнула, и её голос прозвучал мягко и нежно:

— Хорошо.

— Линъэр.

— Мм.

В этот момент Шэнь Линцзы задумалась: неужели это и есть чувство влюблённости? Она смотрела на его резкие скулы и чёткую линию подбородка, заглядывала в его тёмные, глубокие глаза, сжимала его длинные, с выразительными суставами пальцы и переплетала с ними свои.

Правда это? Или всё ещё сон?

Шэнь Линцзы прикоснулась лбом к его лбу и тихо спросила:

— А как мне тебя называть?

Лян Чжо нежно провёл пальцами по её затылку:

— Зови меня мужем.

Шэнь Линцзы покачала головой:

— Без свадьбы нельзя так называть.

Лян Чжо продолжал уговаривать:

— Мы всё равно скоро поженимся.

Но Шэнь Линцзы упорствовала. В голове уже созрело прозвище:

— Я буду звать тебя Чжочжо. Хорошо?

Лян Чжо усмехнулся:

— Как тебе нравится.

Тогда Шэнь Линцзы смело произнесла:

— Чжочжо.

Она хотела запомнить это имя, боясь забыть.

— Чжочжо, ты, на самом деле, выглядишь очень строго, — сказала она.

Его черты лица были резкими, и когда он не улыбался, брови и взгляд казались холодными и неприветливыми.

— Боишься? — его голос стал ещё мягче.

Шэнь Линцзы покачала головой:

— Нет.

И тут же сама приблизилась и робко коснулась губами его губ. Свежесть мяты после чистки зубов медленно проникла в рот Лян Чжо. Она пыталась целовать его — неуверенно, осторожно, медленно.

Лян Чжо глубоко вдохнул и трижды повторил про себя: «Не спеши». Поэтому он оставался неподвижен, позволяя ей вести, боясь, что его инициатива заставит её отступить.

Пусть всё идёт медленно. Он не торопился. Главное — чтобы она сама к нему тянулась.

Этот поцелуй стал вершиной всех знаний Шэнь Линцзы.

До Лян Чжо она никогда не целовалась. Но, как говорится, если не ел свинину, то хоть видел, как свиньи бегают. Девушки всё-таки смотрят романтические дорамы, и именно сцены поцелуев чаще всего заставляют сердце биться быстрее.

На втором курсе вышла одна корейская дорама, ставшая настоящим феноменом. Шэнь Линцзы и Уй Фанлин тогда всю ночь смотрели её подряд. На следующий день Уй Фанлин побежала к своему парню, чтобы повторить интимные сцены из сериала. Вернувшись, она во всех подробностях рассказала Шэнь Линцзы, насколько восхитителен поцелуй, за что та лишь посмеялась и назвала её бесстыдницей.

Как и любая девушка, Шэнь Линцзы мечтала, какой на вкус бывает поцелуй.

Её первый поцелуй случился с Лян Чжо.

Он оказался лучше, чем она представляла, — волнующим, захватывающим и неудержимым. Хотя всё время она оставалась пассивной, ей казалось, будто ученица, которую терпеливо наставляет учитель.

Когда настал черёд практики, Шэнь Линцзы старалась целовать Лян Чжо, но без всякой системы. Сначала она ещё помнила, что нужно действовать постепенно: сначала слегка коснулась языком его губ, потом смело раздвинула ему губы. А дальше всё пошло само собой.

Все техники и приёмы вылетели из головы — остался лишь инстинкт. Она будто лакомилась конфетой, с наслаждением посасывая его губы, неутомимо и с лёгким чмоканьем.

Хотя это она сама начала его дразнить, в итоге она смотрела на него с обиженным видом и жалобно ворковала:

— Хочу ещё…

— Чего ещё хочешь? — Лян Чжо прильнул щекой к её щеке и начал нежно тереться о неё. Её кожа была невероятно нежной, будто её можно было проколоть одним дуновением.

Алкоголь придавал смелости. Шэнь Линцзы обвила руками шею Лян Чжо и начала тереться о него, томно проскуливая:

— Хочу ещё поцеловаться.

Как Лян Чжо мог отказать?

И они снова долго целовались. Казалось, им этого никогда не насытиться. Оба погрузились в это состояние. Их дыхание переплелось, стало горячим и прерывистым.

Для Лян Чжо этот момент стал высшей точкой удовлетворения. В отличие от прошлого раза, когда Шэнь Линцзы дали лекарство, сейчас она просто пьяна. В таком состоянии она стала смелее и милее. Она зависела от него, капризничала, требовала ласки.

Розовая ванная комната, мягкий свет — всё выглядело так уютно.

Наконец Лян Чжо сдержал её руки, которые уже начали выходить из-под контроля, и, борясь с последними остатками рассудка, спросил:

— Разве ты не собиралась принимать душ?

Шэнь Линцзы наконец очнулась и кивнула:

— Ага! Я хочу помыться! Я, наверное, ужасно воняю?

Лян Чжо покачал головой:

— Нет, не воняешь.

Он снял её с умывальника и поставил на пол. Его широкие плечи и узкая талия, скрытые под тонкой одеждой, внушали чувство надёжности и защищённости.

Но эта маленькая своенравница решительно вытолкнула его за дверь:

— Мужчинам нельзя смотреть, как женщина моется! Уходи!

И ещё очень упряма.

Лян Чжо остался за дверью ванной, прислонившись спиной к стене, и переживал в памяти тот поцелуй. На губах ещё ощущался аромат Шэнь Линцзы, во рту — её вкус.

Незаметно уголки его губ начали подниматься всё выше, и он вдруг рассмеялся в одиночестве.

Вскоре из ванной донёсся звук капающей воды.

http://bllate.org/book/4372/447702