Готовый перевод Out of Your League / Тебе не по зубам: Глава 21

Некоторые образы вовсе не требуют зрительного подтверждения — воображение делает их куда соблазнительнее. Однако Лян Чжо сдерживал в себе тёмные порывы и неспешно направился в гостиную.

В гостиной не было телевизора, зато стоял розовый диван, а рядом с ним — проектор. В свободное время Шэнь Линцзы задёргивала плотные шторы и устраивалась на диване, чтобы посмотреть фильм.

На стене за диваном висела абстрактная акварель — её собственная работа. С детства она увлекалась живописью; даже в первый раз, когда Лян Чжо её увидел, она рисовала. Мало кому удаётся превратить увлечение в профессию, но Шэнь Линцзы сумела. За её кажущейся воздушностью скрывалась железная воля: несмотря на бесконечные упрёки и критику, сопровождавшие её на художественном пути, она упрямо шла вперёд.

От гостиной до балкона — всего несколько шагов. На полу балкона выстроился целый ряд горшков с растениями, посаженными Шэнь Линцзы собственноручно. Была весна, и почти все цветы уже расцвели: розы, подсолнухи, портулаки, барвинки, герани. Трудно представить, сколько времени и сил уходит на уход за таким садом.

Рядом со спальней находился кабинет — рабочее пространство Шэнь Линцзы. Первое, что бросалось в глаза, — мольберт и разноцветные пятна красок на полу. Далее — компьютер, письменный стол и целая стена, заставленная книгами. Небольшой кабинет был забит до отказа, будто пространства всё равно не хватало.

И правда, по мнению Лян Чжо, места явно не хватало.

Кухней Шэнь Линцзы почти не пользовалась. Будучи дочерью богатого дома Шэнь, она привыкла, что за неё всё делают другие. Единственное блюдо, которое она умела готовить, — яйцо всмятку, да и то часто недоваривала. В этом плане Лян Чжо был намного ловчее.

Обойдя всю квартиру, Лян Чжо не зашёл в спальню Шэнь Линцзы, а вернулся и остановился у двери ванной.

Звук воды уже стих, наступила тишина.

Было уже поздно — почти полночь.

Лян Чжо тихо окликнул:

— Линцзы.

Никто не ответил.

Тогда он без колебаний открыл дверь и вошёл.

Шэнь Линцзы лежала в маленькой розовой ванне.

Её белоснежные руки покоились на краю ванны, голова была откинута назад, и она беззаботно спала с закрытыми глазами.

Лян Чжо подошёл и осторожно зажал ей нос. Только спустя некоторое время она нахмурилась и зашевелилась.

— Неудобно…

— Тебе ещё помыться? — спросил Лян Чжо.

Очевидно, Шэнь Линцзы уснула, даже не начав толком мыться.

На голове у неё осталась целая шапка пены.

Лян Чжо закатал рукава и начал осторожно мыть ей волосы. Он никогда раньше этого не делал — слишком много «впервые» досталось именно Шэнь Линцзы.

Девушка явно наслаждалась процедурой и, не открывая глаз, пробормотала:

— Денег на карту нет… пусть будет самый обычный массажист…

Лян Чжо рассмеялся, продолжая аккуратно массировать кожу головы, и с лукавой усмешкой спросил:

— Нет денег? Тогда заплати чем-нибудь другим.

— Чем же? — удивилась Шэнь Линцзы.

— Самой собой, — ответил Лян Чжо.

— Нельзя! — возмутилась она. — Я бесценна.

Лян Чжо наклонился и поцеловал её в чистый лоб.

— Умница, — прошептал он.

Он тщательно вымыл ей волосы, смыл пену, а затем собрался продолжить. Но перед этим его пальцы нежно коснулись её лопаток. Она была очень хрупкой, и изгибы ключиц с лопатками создавали завораживающую линию.

При ближайшем рассмотрении на левой лопатке Шэнь Линцзы проступал странный узор — белый татуированный орнамент. В отличие от обычных чёрных татуировок, её рисунок был белым.

Белые татуировки почти незаметны на коже, если только она не белоснежна. Со временем такой рисунок легко теряет чистоту и мутнеет, поэтому решаются на него лишь единицы.

Лян Чжо склонился и поцеловал белый узор, намеренно прижав губы к центру орнамента и оставив там яркий след.

Скоро этот след появился прямо в сердцевине цветочного узора — будто запечатанная чашечка цветка.

*

Ночь была густой, как тушь. Шэнь Линцзы не просто не любила темноту — она её боялась.

Многие девушки боятся темноты, особенно когда живут одни и мечтают о том, чтобы рядом был кто-то.

Шэнь Линцзы не была исключением.

В её спальне всегда горел тёплый оранжевый ночник. Кроме него, на стенах были развешаны крошечные звёздочки-лампочки, которые при включении создавали иллюзию звёздного неба.

Комната была скромной: кровать шириной полтора метра, две прикроватные тумбочки, туалетный столик и встроенный в стену шкаф. Всё оформление выдержано в розовых тонах.

Лян Чжо уложил Шэнь Линцзы в постель и аккуратно высушил ей волосы феном. Когда он закончил, уже был час ночи.

Но ему казалось, что время пролетело мгновенно — ведь они были вместе всего несколько минут, а полночь давно миновала.

Шэнь Линцзы спала, как беззаботный ребёнок, крепко и сладко.

Лян Чжо и не собирался быть джентльменом. Он спокойно забрался в постель, повернулся на бок, оперся на локоть и стал разглядывать её при свете ночника.

Сначала он по-детски пощекотал ей нос, потом провёл пальцем по длинным ресницам, а затем смелее — коснулся мягких губ.

Ему этого было мало. Он осторожно просунул палец ей в рот и слегка коснулся языка.

Он проделывал то же самое с ней в баре — тогда это было лишь попыткой усмирить свои желания.

Но сейчас он не хотел их сдерживать.

Это движение заставило Шэнь Линцзы непроизвольно открыть глаза. Она сонно прикусила его палец.

Укус был лёгким, но от него по телу Лян Чжо пробежала дрожь. Он улыбнулся и, сжав её подбородок большим и указательным пальцами, заменил палец своими губами.

Если говорить о благоприятном стечении обстоятельств, то в этот самый момент Лян Чжо готов был разбить свой телефон.

Звонок раздавался снова и снова, и даже Шэнь Линцзы нахмурилась во сне:

— Так громко…

Лян Чжо погладил её по спине, успокаивая, и взял трубку.

Звонила Лян Сяо.

В этот момент Лян Чжо был растрёпан: рубашка расстёгнута, грудь обнажена — он выглядел чертовски соблазнительно.

А в глазах Шэнь Линцзы мужчина с выступающим кадыком и чётко очерченными жилками на шее был воплощением соблазна.

На другом конце провода Лян Сяо, одетая в милую пижаму и заплетённая в два хвостика, сердито сидела на диване и жевала куриные лапки.

— Сам не ложишься спать, а мне свободу ограничиваешь! Это же несправедливо!

— Уже час ночи! Всё ещё шатаешься где-то! С верху дурь — снизу глупость!

— Если мне, младшей сестре Лян, плохо, то и тебе не будет хорошо!

Младшая госпожа Лян сидела, поджав ноги, перед горой ночной еды и намеренно звонила тому, кого в телефоне записала как «старший брат, найденный в мусорке».

Минуту — никто не отвечает. Она набрала снова.

На этот раз трубку сняли, и в эфире прозвучал ледяной голос:

— Надеюсь, у тебя есть веская причина.

— Братик, мне так страшно одной дома… Приезжай, пожалуйста! — голос Лян Сяо стал жалобным, хотя лицо её выражало озорство. — Почему ты не возвращаешься? Уже час ночи! Даже если занят, думай о своём здоровье!

Лян Чжо сдержался из последних сил и бросил в трубку одно слово:

— Катись.

Он повесил трубку, но Лян Сяо на мгновение замерла.

Ей показалось, будто она услышала женский стон.

Ааааа! Значит, её старший брат не просто гуляет — он с женщиной!

*

В эту ночь кто-то радовался, а кто-то страдал.

Кто-то был одинок, а кто-то спал в объятиях любимого.

В час ночи в роскошной больничной палате Юй Жунсюань метался в постели, не в силах уснуть. Вспоминая ссору с Шэнь Линцзы, он чувствовал лёгкое раскаяние. От рождения избалованный и вспыльчивый, он никогда не бил женщин.

Но в тот раз Шэнь Линцзы задела его за живое — она назвала его собакой! Кто в этом городе осмелился бы так с ним говорить? Только она!

Теперь же злость утихла. Его характер был прямолинейным: гнев вспыхивал быстро и так же быстро исчезал. Он даже подумал, что пытался ударить Шэнь Линцзы — это было по-настоящему подло и недостойно мужчины.

Пока его держали под домашним арестом в больнице, он немного успокоился и многое переосмыслил.

Юй Жунсюань взял телефон и отправил Шэнь Линцзы сообщение с извинениями. Лишь отправив, он понял, что она его заблокировала.

У стойки медсестёр стоял стационарный телефон. Не раздумывая, Юй Жунсюань вскочил с кровати и побежал туда.

Он быстро набрал номер Шэнь Линцзы и, прислонившись к стене в больничной пижаме, стал ждать ответа. Высокий, широкоплечий, с длинными ногами — даже в сине-белой больничной форме он выглядел модно. На самом деле, он был очень красив, и медсёстры последние дни специально заходили в стойку, чтобы на него посмотреть.

Юй Жунсюань прекрасно знал о своей внешности и смотрелся в зеркало по несколько раз в день.

Наконец, трубку сняли.

— Шэнь Линцзы! Ты не спишь? Это Юй Жунсюань! — радостно воскликнул он.

В час ночи Лян Чжо, прерванный вторично, взял телефон Шэнь Линцзы и молчал.

Юй Жунсюань, слегка смущённый, заговорил:

— Ладно, извиняюсь, не злись. Я не должен был тебя обманывать. Просто у меня сейчас нет свободных средств, но если бы были, я бы сразу инвестировал в твою студию. Завтра приду к тебе, ладно? Даже свою спортивную машину продам! Разве это не честно?

Он рисковал быть пойманным за нарушение домашнего ареста, лишь бы лично извиниться перед Шэнь Линцзы.

Как говорится, признать ошибку — уже половина исправления.

Впервые в жизни он извинялся перед женщиной.

Он замолчал, ожидая ответа.

В тишине ночи даже дыхание казалось громким. Юй Жунсюань никогда не чувствовал себя так нервно — он грыз ноготь большого пальца, сердце колотилось.

И вдруг он услышал низкий мужской голос:

— Она спит.

Юй Жунсюань остолбенел, затем закричал:

— Кто ты такой?!

Лян Чжо, элегантно обнимая спящую девушку, лениво и с насмешкой ответил:

— Я её муж.

— Аааааааа! — завопил Юй Жунсюань. — Откуда ты взялся, дикарь?! Я тебя убью!!!

Юй Жунсюань чувствовал, что сходит с ума! Он не мог просто сидеть и ждать! Решительно направился к дому Шэнь Линцзы, чтобы застать их с поличным.

Как она посмела встречаться с каким-то мужчиной у него под носом?! Шэнь Линцзы считает его мёртвым?!

Чем больше он думал, тем яростнее становился! Ведь у них было соглашение: пока действует их партнёрство, Шэнь Линцзы не должна встречаться с другими мужчинами!

А теперь она нарушила договор! Она просто игнорирует его, Юй Жунсюаня!

Невыносимо!

Он был готов взорваться! Нужно немедленно ехать и поймать их! Избить этого самозванца и показать, кто здесь настоящий!

Однако, едва Юй Жунсюань дошёл до лифта, его остановили:

— Молодой господин Юй, вы куда собрались?

http://bllate.org/book/4372/447703