Готовый перевод Out of Your League / Тебе не по зубам: Глава 19

— Лучше бы я тебя вообще не рожала!

Голос женщины нельзя было назвать приятным — для Лян Чжо он прозвучал даже резковато.

Когда женщина ушла, Лян Чжо словно под гипнозом подошёл к двери той комнаты и увидел маленькую девочку, сидящую на полу с кистью в руке.

Солнечный свет, проникающий сквозь стекло, окутывал её мягким сиянием, делая видимыми даже тончайшие волоски на лице. Она напоминала изысканную куклу — безупречно красивую, но в то же время будто потрёпанную жизнью, отчего в душе невольно возникала жалость.

Шэнь Линцзы была на два года младше Лян Чжо — в тот момент ей было всего шесть или семь лет. Она всегда казалась младше своих сверстниц: хрупкая, белокожая, с длинными волосами и в белом платье принцессы.

Видимо, её только что хорошенько отчитали, и теперь она выглядела невинной до крайности. Заметив Лян Чжо, она большими глазами оценивающе посмотрела на него и без выражения произнесла:

— Ты ищешь Шэнь Сичжуань? Она внизу.

— Как тебя зовут? — спросил Лян Чжо.

— Я Шэнь Линцзы. Ты ошибся, — сказала она и тут же вернулась к своему рисунку, больше не обращая внимания на стоявшего за спиной человека.

Через некоторое время, увидев, что Лян Чжо всё ещё не ушёл, Шэнь Линцзы раздражённо бросила:

— Не мог бы ты уйти? Я не хочу тебя видеть.

На её лице появилось выражение, которое можно было назвать просто безжалостным.

Но как только Лян Чжо действительно развернулся, чтобы уйти, он заметил, что её глаза покраснели.

Она кусала губу, острый подбородок слегка дрожал, а слёзы, скатываясь по щеке, падали прямо в уголок рта, хотя рука всё ещё уверенно водила кистью по холсту.

С тех пор прошло слишком много времени. Шэнь Линцзы давно забыла, что встречала Лян Чжо, но он запомнил это на всю жизнь.

Позже, в шутку, дедушка однажды спросил Лян Чжо, какая из наследниц семьи Шэнь ему приглянулась. Лян Чжо, не задумываясь, вымолвил три слова:

— Шэнь Линцзы.

Сразу после этого он покраснел.

— Не ругай меня, ладно? — прошептала она, и сердце Лян Чжо растаяло.

Шэнь Линцзы была совершенно ошеломлена поцелуем, издавала тихие стоны и невольно обвила руками шею Лян Чжо, повиснув на нём всем телом.

Машина проехала через «лежачего полицейского» и слегка подпрыгнула.

Их зубы слегка стукнулись друг о друга, и Шэнь Линцзы застонала:

— Больно…

Поцелуй был резко прерван.

За рулём Янь Тай немедленно пояснил, стараясь звучать максимально официально:

— Только что был «лежачий полицейский».

Для него эта поездка стала настоящим испытанием.

Он уже четыре года работал ассистентом Лян Чжо, но впервые видел, как тот так нежно обращается с женщиной.

Конечно, он знал, кто эта женщина, но никак не ожидал, что всё дойдёт до этого.

И в этот момент Янь Тай понял причину всех недавних странных поступков Лян Чжо. Действительно, даже самый рассудительный человек теряет голову, когда дело касается чувств.

Лян Чжо не обратил внимания на слова Янь Тая. Одной рукой он бережно приподнял лицо Шэнь Линцзы и большим пальцем стёр с её губ блеск.

Но Шэнь Линцзы, подражая ему, потянулась и дотронулась до его губ, томно прошептав:

— Хочу ещё.

— Ещё чего? — Лян Чжо наклонился, прижавшись лицом к её лицу и поднеся ухо к её губам, чтобы услышать шёпот, предназначенный только для него.

Шэнь Линцзы машинально слегка прикусила его мочку уха и прошептала что-то нечленораздельное.

От этого жеста Лян Чжо замер, всё тело напряглось.

Хорошо ещё, что она пьяна. В прошлый раз, когда она напилась, она тоже так прилипла к нему, словно послушный котёнок, и легонько прикусила его шею, оставив там тёмный след, который исчез лишь спустя неделю.

Для Лян Чжо это было необычайное ощущение: внутри всё трепетало, и прикосновение к ней вызывало непреодолимое влечение.

Это влечение будто звало его на преступление.

И в то же время манило погрузиться с головой.

Автор говорит: Увидимся завтра в полночь! Продолжим флиртовать!

*

Машина остановилась у подъезда дома Шэнь Линцзы.

Янь Тай, открывая дверь, даже не осмеливался взглянуть в зеркало заднего вида и старался вести себя как робот.

Лян Чжо вынес Шэнь Линцзы из машины и приказал Янь Таю:

— Не жди меня здесь.

Янь Тай почтительно кивнул.

Проводив взглядом уходящую пару, он завёл машину и направился обратно к ресторану.

В зале Лян Сяо, не найдя Шэнь Линцзы, начала волноваться и вышла поискать её, заодно решив проветриться. Но, обойдя всё вокруг, она так и не обнаружила подругу.

Вспомнив, что та была пьяна, Лян Сяо быстро набрала номер Шэнь Линцзы.

Тот был почти сразу же взят, но на другом конце провода раздался мужской голос:

— Алло.

Лян Сяо не узнала голоса своего брата и спросила:

— Кто вы? Где Шэнь Линцзы?

— Я здесь! — Шэнь Линцзы вырвала телефон у Лян Чжо и весело спросила: — Кто мне звонит?

— Это я, Лян Сяо.

— А, Сяо-Сяо! — Шэнь Линцзы икнула. — Я уже дома, развлекайся без меня!

Лян Сяо возмутилась:

— Так ты сказала, что идёшь в туалет, а сама тайком сбежала домой? Как нечестно!

Шэнь Линцзы хихикнула:

— Тс-с! Никому не говори! Я только тебе одной признаюсь!

У Лян Сяо всё же сохранилось чувство опасности:

— Кто был на линии, когда ты брала трубку? Мужчина? Кто это?

Шэнь Линцзы подняла глаза на стоявшего перед ней мужчину.

Лян Чжо тоже не отводил от неё взгляда.

Они смотрели друг на друга несколько секунд, и щёки Шэнь Линцзы покраснели. Она прижала телефон к уху и сказала:

— Это тот, кто часто приходит ко мне во сне.

Лян Сяо, услышав это, закатила глаза и почувствовала, будто её бросили. Вернувшись в зал, она сообщила коллегам, что Шэнь Линцзы уже ушла домой, и сама решила отправляться вслед за ней.

Коллеги формально попытались её удержать, но в итоге пожелали доброй дороги.

Лян Сяо вышла из зала и повернула налево — в соседнем здании, на последнем этаже, находилась её квартира.

Только она собралась войти в подъезд, как навстречу ей поспешно подошёл Янь Тай.

— Ты здесь что делаешь? — нахмурилась Лян Сяо.

— Куда направляется вторая госпожа? — глуповато спросил Янь Тай.

— Куда ещё? Ты целыми днями торчишь у меня под ногами, как хвост! Остаётся только пойти домой спать! — с раздражением нажала она кнопку лифта.

Янь Тай молча последовал за ней и проводил до самого верхнего этажа, только тогда успокоившись.

Лишь потом до него дошло: сегодня вечером господин Лян вовсе не просил его присматривать за Лян Сяо.

Зайдя домой, Лян Сяо окликнула:

— Брат!

Никто не ответил.

Она обошла всю квартиру, но брата нигде не было.

— Сам целыми днями пропадает, а мне свободу ограничивает! Мне уже не три года! — проворчала она себе под нос.

Она и не подозревала, что её брат как раз собирался заняться тем, что трёхлетним детям смотреть строго запрещено.

Лян Чжо донёс Шэнь Линцзы до самого подъезда. У двери он спросил:

— Какой пароль?

Шэнь Линцзы уже почти засыпала, но, когда Лян Чжо слегка ущипнул её за щёчку, она открыла глаза и, настороженно оглядевшись, сама потянулась к замку.

Электронный замок с цифровым кодом — она несколько раз ввела разные комбинации, но ни одна не сработала.

Лян Чжо расслабленно прислонился к косяку и терпеливо ждал.

В конце концов ей всё-таки удалось открыть дверь. Шэнь Линцзы ловко юркнула внутрь и попыталась захлопнуть дверь перед носом Лян Чжо.

— Тебе нельзя заходить! — заявила она с видом маленького львёнка, готового защищаться коготками.

Но Лян Чжо, конечно же, не собирался уходить. Ему не составило труда легко оттолкнуть дверь и войти внутрь.

Он собирался закончить то, что начал в машине.

Шэнь Линцзы отступала назад, пошатываясь на высоких каблуках, усыпанных стразами. Она напоминала беззащитную овечку, попавшую в логово хищника.

В следующее мгновение Лян Чжо схватил её за талию, приподнял и прижал к двери.

Туфли упали на пол, а её белые маленькие ступни сжались и слегка задрожали.

Руки Шэнь Линцзы невольно обвились вокруг шеи Лян Чжо, крепко сжимаясь. Она чувствовала, что её вот-вот унесёт в пропасть, и инстинктивно обхватила его ногами за талию.

— Опусти меня, — прошептала она, и от испуга её сознание немного прояснилось.

Горячее дыхание Лян Чжо было совсем рядом. Он тихо спросил:

— Ты знаешь, кто я?

Шэнь Линцзы кивнула.

— Назови моё имя.

Под его настойчивым взглядом она вынуждена была прошептать:

— Лян Чжо…

Такая послушная… Казалось, она готова выполнить всё, что бы он ни попросил.

Она была такой крошечной в его объятиях, что сзади виднелись только широкие плечи Лян Чжо.

Он лёгким движением носа коснулся её носа:

— Кроме меня, ни с кем не уходи, поняла?

В её глазах мелькнула робкая искра, и она неуверенно кивнула.

В следующее мгновение Лян Чжо поцеловал её.

Этот поцелуй уже не был лёгким прикосновением — он был глубоким и страстным.

Шэнь Линцзы, окутанная тьмой, совершенно не понимала, что происходит, и полностью отдалась его воле.

Лян Чжо, казалось, не знал усталости: он держал на руках почти сорокакилограммовую девушку и целовал её с такой страстью и сосредоточенностью, будто забыл обо всём на свете.

Он был самым настоящим хищником, который, желая добычу, сразу же шёл за ней.

Руководствуясь лишь первобытным инстинктом.

После всего этого Шэнь Линцзы чувствовала себя так, будто чуть не утонула. Когда Лян Чжо наконец отпустил её, она судорожно вдыхала воздух и с обидой пожаловалась:

— Я не могла дышать… Я чуть не умерла.

Лян Чжо улыбнулся и погладил её по волосам:

— Глупышка, что ты говоришь?

На самом деле Шэнь Линцзы уже не могла отличить сон от реальности.

Но ей больше нравилось думать, что всё это — сон.

Она пристально смотрела на стоявшего перед ней мужчину. Даже во сне её охватывало лёгкое волнение, и пальцы непроизвольно сжимали короткие жёсткие волосы у него на затылке.

Лян Чжо был далеко не святым — он был плохим.

Его «плохость» заключалась в том, что он снова и снова доводил её до полного поражения, а потом заставлял терять голову от восторга.

— Нравится? — спросил он без тени стыда и тут же лёгонько поцеловал её в губы.

Шэнь Линцзы, охваченная чувствами, кивнула.

— Скажи мне это вслух, — потребовал он с наглостью.

Шэнь Линцзы покусала губу и покраснела, глядя на него.

В квартире не горел свет — всё освещалось лишь уличными огнями. Из-за этого их лица казались размытыми, но контуры тел были чётко различимы.

Прошло много времени — так много, что Шэнь Линцзы уже начала думать, будто, если она не заговорит, он будет молчать вечно.

И тогда она еле слышно прошептала:

— Нравится…

Ей было так стыдно, что она спрятала лицо у него на груди и не смела смотреть на его выражение.

— У тебя сердце так быстро бьётся… тук-тук-тук, — считала она ритм.

Лян Чжо рассмеялся и похлопал её по спине, продолжая держать за талию, и понёс вглубь квартиры.

Эта квартира была снята Шэнь Линцзы — две спальни и гостиная. Район был неплохой, а интерьер, украшенный в её девичьем вкусе, создавал уютную атмосферу.

Лян Чжо положил Шэнь Линцзы на кровать, чтобы она поспала, но она упрямо заявила:

— Нельзя! Я ещё не сняла макияж, не приняла душ и не нанесла крем!

С этими словами она вскочила с кровати, босиком пошатываясь пошла в ванную.

Лян Чжо с улыбкой последовал за ней и вошёл в ванную вместе с ней.

Когда включился свет, перед глазами предстала ванная, полностью выдержанная в розовых тонах. Розовая плитка на стенах, розовые полотенца, розовая зубная щётка, розовая кружка.

Она действительно обожала розовый цвет.

Этот розовый не выглядел вульгарно — он был нежным, мягким, будто в белую краску капнули немного розовой, и получился очень приятный для глаз оттенок.

Шэнь Линцзы икнула, взяла тюбик с зубной пастой и собралась нанести её на лицо.

Лян Чжо вовремя остановил её:

— Это зубная паста.

— Разве это не средство для снятия макияжа? — растерянно спросила Шэнь Линцзы.

http://bllate.org/book/4372/447701