Готовый перевод Out of Your League / Тебе не по зубам: Глава 18

Шэнь Линцзы обеими ладонями прижималась к груди Лян Чжо и глупенько улыбалась — сама не зная, чему так радуется.

Она порядком перебрала.

— Кто ты такой? Как тебя зовут? — вдруг спросила она.

Мягкая, сладкая девчонка, будто вот-вот растает от собственного тепла.

Уголки губ Лян Чжо медленно тронула улыбка. Он крепко обнял её и тихо произнёс:

— Я твой Лян Чжо.

Его голос был хриплым и бархатистым, и на фоне диких воплей из соседнего караоке-номера звучал словно небесная музыка.

Шэнь Линцзы подняла пунцовую от выпитого личико и не моргая смотрела на Лян Чжо, будто пыталась понять — настоящий он или ей это снится.

Но Лян Чжо вдруг нежно прикоснулся лбом к её лбу и соблазнительно спросил:

— Хочешь меня поцеловать?

*

Они стояли так близко, что их дыхания переплелись в единый тёплый поток.

В голове Шэнь Линцзы промелькнули образы самых откровенных объятий, и граница между сном и явью окончательно размылась.

Чтобы проверить, она ущипнула Лян Чжо за щеку.

Мужчина выглядел таким грозным, что, казалось, никому не позволил бы себя так трогать, но он даже не дёрнулся.

Лян Чжо лишь с нежностью схватил её руку и наклонился к её губам.

Но Шэнь Линцзы увернулась и пробормотала:

— Я же сплю.

На самом деле, Лян Чжо не раз появлялся ей во сне.

Шэнь Линцзы до сих пор не знала его имени, но будто наизусть помнила каждый вдох его тела. Сны были настолько реальными, что одни и те же сцены повторялись снова и снова.

Те, от которых краснела вся, те, что заставляли сердце биться быстрее — всё это повторялось бесконечно.

Воспоминания настолько врезались в память, что, сколько бы она ни пыталась забыть, образ этого мужчины всё равно оставался где-то глубоко внутри.

В эти дни Шэнь Линцзы старалась изо всех сил стереть его из памяти.

Но чем больше она пыталась забыть, тем больше места он занимал в её сердце.

И вот теперь он снова стоял перед ней.

— Лян Чжо, — прошептала она, чувствуя, как имя знакомо, но не могла вспомнить, где его слышала.

Алкоголь сделал её мысли мутными, будто набитыми ватой, а щёки — розовыми, словно желе, будто ждали, когда их попробуют.

Лян Чжо отвёл прядь волос с её лица, чтобы видеть всё личико целиком — без тайн, без утайки.

Девочка повзрослела, но черты лица остались такими же изысканными, от которых невозможно отвести взгляд.

— Не появляйся больше в моих снах, ладно? — серьёзно сказала Шэнь Линцзы.

Щека Лян Чжо всё ещё была слегка покрасневшей от её щипка, но он не злился и ответил честно:

— Нет.

Шэнь Линцзы фыркнула и предупредила:

— Тогда я рассержусь!

— А что будет, если рассердишься? — спросил Лян Чжо, как с маленьким ребёнком, приподняв уголок глаза с дерзкой усмешкой.

— Буду кусаться! — и она действительно попыталась броситься на него.

Лян Чжо осторожно придержал пьяную девушку и хрипло проговорил:

— Значит, маленький кролик, когда злится, кусается? А?

— Я не кролик!

— Тогда кто? Овечка?

— Я львица! — заявила Шэнь Линцзы и даже зарычала, но получилось скорее как мяуканье котёнка.

Она родилась под знаком Льва, в августе.

Говорила, что её любимое животное — лев, ведь она сама Львица.

Мечтала завести львёнка — это было бы так круто. Лян Чжо, не церемонясь, прервал её: держать львов — незаконно.

Цветные огни мелькали над головой, и несколько белых лучей упали прямо на Шэнь Линцзы. Её кожа сияла белизной, будто она сама источала свет.

Лян Чжо усмехнулся и погладил её по голове, будто она и вправду была милым львёнком:

— Пойдём, я увезу тебя.

Шэнь Линцзы покачала головой:

— Не пойду. Я хочу ещё выпить.

— Пить нельзя, — резко сказал Лян Чжо. Если бы он сегодня не пришёл, в чьих бы объятиях она сейчас оказалась? При этой мысли лицо Лян Чжо потемнело.

В соседнем номере группа друзей орали во всё горло, вспоминая трудности совместного старта бизнеса, смешивая слёзы и смех.

Путь действительно был нелёгким. Люди с общими мечтами создали маленькую семью, но реальность постепенно стирала их идеализм.

Шэнь Линцзы лучше всех понимала эту горечь.

С детства она не пользовалась любовью родных. Вся слава доставалась старшей сестре Шэнь Сичжуань. Она же хотела хоть как-то привлечь внимание, хоть раз услышать похвалу.

От природы жизнерадостная, она из-за постоянных унижений стала неуверенной и замкнутой.

Шэнь Линцзы посмотрела на Лян Чжо и вдруг улыбнулась.

Она всегда казалась оптимисткой — перед другими всегда улыбалась. Даже на работе, сталкиваясь с трудностями, старалась держать эмоции под контролем.

Но сегодня, улыбаясь весь вечер, вдруг захотелось плакать.

— Не трогай меня, мне домой, — сказала она, пытаясь оттолкнуть Лян Чжо.

Но она была слишком пьяна и без сил, поэтому Лян Чжо только крепче прижал её к себе.

С ней он вёл себя совсем иначе, чем обычно — терпеливо и заботливо. Для Шэнь Линцзы он был совсем другим человеком.

Если бы Лян Сяо, находясь за стеной в том же номере, увидела, как её брат так вежливо обращается с пьяной девушкой, она бы точно умерла от зависти.

Вообще, Лян Сяо сегодня почти не пила — в основном из-за брата. Она боялась, что, напившись, покажет ему своё пьяное состояние: Лян Чжо ведь мог бы её прикончить.

Помнила, как в день своего совершеннолетия она в восторге выпила всё подряд — шампанское, виски, пиво. Алкоголь ударил в голову, и она еле держалась на ногах.

Но даже в этот день ей пришлось вернуться домой строго к комендантскому часу. И прямо у входа она столкнулась с братом.

Лян Чжо нахмурился и спросил, сколько она выпила.

Лян Сяо испугалась и соврала, что всего бокал шампанского. Но едва договорила — её вырвало. Всё содержимое желудка вылилось на пол.

К счастью, Лян Чжо успел отпрыгнуть — он был чистюлёй до мозга костей. Он схватил сестру за шкирку, как цыплёнка, и потащил наверх, не говоря ни слова, прямо под холодный душ.

— Ты совсем с ума сошла? Кто эти твои «друзья»? Ты хоть понимаешь, кто ты такая? Хочешь умереть? — отчитывал он без малейшего сочувствия, с откровенным презрением.

Этот метод сработал. Лян Сяо тогда так испугалась, что дрожащим голосом пообещала больше никогда так не напиваться.

Если бы Лян Чжо проявил хотя бы десятую часть своей жёсткости к Шэнь Линцзы, Лян Сяо бы точно усомнилась, родная ли она ему сестра.

Проходя мимо, Лян Чжо бережно прикрывал Шэнь Линцзы, чтобы никто не видел её пьяного состояния.

Он был невероятно нежен и внимателен.

— Мне домой, — нахмурилась Шэнь Линцзы, явно недовольная.

Он чуть ослабил объятия, и она тут же пошатнулась, будто вот-вот упадёт.

Лян Чжо без промедления поднял её на руки:

— Я отвезу тебя домой.

По пути к выходу все смотрели на высокого, красивого мужчину, несущего на руках хрупкую, прекрасную девушку.

Некоторые люди от рождения притягивают взгляды. Он был избранным судьбой — спокойный, уверенный в себе.

Лян Чжо заботливо прижал лицо Шэнь Линцзы к своей груди, полностью окутав её своим телом.

Янь Тай, сидевший в машине, сразу заметил их и открыл дверь.

Лян Чжо неторопливо усадил Шэнь Линцзы в салон и приказал Янь Таю ехать.

Тот не удержался:

— А вторая госпожа всё ещё внутри?

Лян Чжо, глядя на девушку у себя на коленях, рассеянно ответил:

— Наверное.

Янь Тай хотел что-то сказать, но промолчал — не смел переступать границы.

В машине Шэнь Линцзы тоже не унималась: пыталась снять одежду, жалуясь:

— Жарко...

Лян Чжо велел Янь Таю включить кондиционер и спросил:

— Ещё жарко?

— Ммм... — она снова потянулась к своей одежде, но Лян Чжо прижал её к себе.

Янь Тай смотрел строго вперёд, стараясь ничего не слышать, не видеть и не думать.

Чёрная рубашка Лян Чжо уже была помята — Шэнь Линцзы смяла воротник своими пьяными ручонками.

Она сидела у него на коленях, вцепившись в его ворот, как маленький ребёнок, нуждающийся в защите.

— Мы уже едем домой? — спросила она.

Лян Чжо усмехнулся:

— Нет, я тебя продаю.

Шэнь Линцзы склонила голову набок:

— Лян Чжо, ты плохой?

Он кивнул:

— Да, я плохой.

Раньше они уже обсуждали это. Он тогда сказал, что плохой — но только для неё одной.

Но Шэнь Линцзы не поверила.

Она опустила глаза, и длинные ресницы отбросили тень на щёчки.

— Лян Чжо, ты сердцеед.

Лян Чжо мягко приподнял её подбородок, заставляя смотреть в глаза.

Его репутация пострадала, и он решил оправдаться:

— Я ради тебя храню верность, а ты называешь меня сердцеедом? Где твоя совесть?

Шэнь Линцзы в таком состоянии ничего не понимала. Она смотрела в его чёрные глаза и сказала:

— Говорят, вокруг тебя полно женщин, ты любишь развлекаться и влюбляешься в каждую новую.

Более того, она сама видела, как рядом с ним бывают другие девушки.

Лян Чжо стиснул зубы:

— Кто это сказал?

Шэнь Линцзы долго думала, потом выпалила имя:

— Юй Жунсюань.

Лян Чжо злился, но, глядя на неё, чувствовал, как сердце тает.

Учитывая, что в машине сидел Янь Тай, он не мог позволить себе лишнего и сдерживался.

Но Шэнь Линцзы не давала покоя.

Ей всё ещё было жарко, и она ёрзала у него на коленях.

— Не двигайся, — Лян Чжо лёгким шлепком по щеке попытался успокоить её, но выражение лица у него было мрачным.

Любой мужчина на его месте был бы таким же. Ведь в его объятиях — нежная, пьяная красавица, источающая сладкий запах крема, проникающий прямо в сердце. Она так близко — но нельзя.

Раньше Лян Чжо не любил запах крема, но после первого прикосновения к ней уже не мог без него.

Шэнь Линцзы тут же обиделась и надула губы:

— Почему ты так злишься?

— Где я злюсь? — приподнял он бровь, и в этом жесте чувствовалась соблазнительная мужская привлекательность. На работе он излучал зрелость, а в личной жизни — юношескую дерзость.

Шэнь Линцзы тихо пробормотала:

— Я же стараюсь изо всех сил... Не ругай меня, пожалуйста. Я тоже могу стать такой же успешной, как старшая сестра, и заслужить всеобщую похвалу. Я обязательно добьюсь успеха... Не ругай меня больше, ладно?

Она смотрела на него с мокрыми от слёз глазами.

Лян Чжо молчал, но потом наклонился и нежно поцеловал её в губы.

От выпитого во рту остался лёгкий аромат мяты, смешанный с вином и её собственным молочным запахом.

Обычно Лян Чжо любил выпить немного хорошего вина, но даже лучшее вино не сравнится с этим поцелуем.

Он целовал её бережно — с любовью и жалостью.

Лян Чжо вспомнил: когда-то в детстве он бывал в доме семьи Шэнь. Это был семидесятилетний юбилей старейшины Шэнь, и гостей собралось множество. Лян Чжо, редко бывавший в Китае — он тогда жил за границей, — приехал вместе с дедом.

По дороге дед шутил:

— В доме Шэнь живёт твоя будущая невеста. Посмотри хорошенько — потом женишься.

Лян Чжо было лет восемь или девять, и он уже всё понимал. Шутка деда показалась ему глупой, но почему-то он запомнил эти слова.

В доме Шэнь взрослые разговаривали, а дети свободно бегали. Лян Чжо случайно поднялся наверх и услышал женский голос:

— Шэнь Линцзы, почему бы тебе не поучиться у старшей сестры? Она танцует, выступает с речами, играет на пианино и такая милая на словах. А ты? Целыми днями сидишь в своей комнате. Все гости внизу, а ты не идёшь.

http://bllate.org/book/4372/447700