Готовый перевод Out of Your League / Тебе не по зубам: Глава 17

— Да ладно, во сколько мы вообще сюда доберёмся?

— Как же надоело! Лучше бы я вообще не приходила.

— Эх, сначала так ждала этого.

— Сборище — полная ерунда. Лучше бы просто премию выдали.

— Тс-с! Потише! А то Гуй Вэнькан услышит и скажет, что мы не командные.

— Честно говоря, мне кажется, Линцзы полностью под каблуком у Гуй Вэнькана, хотя студией-то она сама руководит.

— Тс-с! Не так громко. Наверное, просто Линцзы — женщина, да и характер у неё не из сильных.

Лян Сяо медленно открыла глаза и посмотрела на двух сидевших рядом девушек.

Это были художницы раскадровки — дизайнеры сторибордов. Сама Лян Сяо занималась тем же. Длинноволосую звали Чжоу Цзюньцзюнь, коротко стриженную — Ван Цайхуа. Обеим было всего по двадцать пять–шесть лет, но славились они прежде всего своей болтливостью. За два дня работы Лян Сяо узнала от них чуть ли не всё, что происходило в студии.

Сон как рукой сняло. Лян Сяо взглянула вперёд и увидела, как Шэнь Линцзы разговаривает с режиссёром Гуй Вэньканом.

С этой точки зрения Шэнь Линцзы и впрямь выглядела как наивный белоснежный крольчонок — казалось, стоит лишь потянуть за ушки, и её тут же можно будет удержать в охапке. У неё была белоснежная кожа, румяные щёчки и большие, мягкие, как у оленёнка, глаза, которые, когда она смотрела на кого-то, вызывали непреодолимое желание её защитить.

Тем временем Гуй Вэнькан ворчал:

— Зачем вообще сюда приехали? Простая трата времени!

Шэнь Линцзы мягко увещевала:

— Это же все вместе решили. Ты ведь сначала тоже не возражал. Подожди ещё немного — скоро нас вызовут.

Впереди оставалось ещё пятьдесят шесть столов.

Гуй Вэнькан недовольно скривился и, даже не удостоив Шэнь Линцзы ответом, развернулся и ушёл.

Шэнь Линцзы осталась одна, словно брошенный у обочины крольчонок.

Но не думайте, будто этот крольчонок сейчас расплачется. Наоборот, Шэнь Линцзы оказалась настоящей мадам Акью: её настроение быстро восстановилось. Она надула щёчки, поинтересовалась у персонала ресторана, сколько ещё придётся ждать, а затем вернулась к коллегам и спокойно передала им информацию, стараясь всех успокоить.

Наконец она тихо опустилась на стул рядом с Лян Сяо и с виноватым видом спросила:

— Долго ждала? Наверное, проголодалась? Я тебе что-нибудь принесу?

Лян Сяо нахмурилась:

— Я уже не ребёнок, сама знаю, когда есть хочется. Зачем ты всех, как малых детей, ублажаешь?

Шэнь Линцзы слегка запнулась, но объяснила:

— Я хочу, чтобы все на этом ужине чувствовали себя по-настоящему радостно.

— А если не радостно? — резко парировала Лян Сяо. — Ты бегаешь туда-сюда, стараешься изо всех сил, а тебя всё равно не ценят. Тебе самой от этого весело?

Лян Сяо нарочно говорила громко, так что все сидевшие рядом коллеги из анимационной студии отлично слышали каждое слово и теперь молча опустили глаза.

Лян Сяо была молода и бесстрашна. К тому же в семье у неё всё было хорошо: с детства ей везло, и она привыкла, что другие проигрывают ей, а не наоборот. От неё исходила уверенность и открытость, рождённые благополучным детством, — совсем не то, что скрытая неуверенность в себе у Шэнь Линцзы.

Говорят: «Счастливые люди всю жизнь исцеляются детством, а несчастные — всю жизнь исцеляют детство».

В Лян Сяо явственно ощущалась сила, дарованная ей родным домом: она была спокойна, уверена в себе и ничего не боялась.

Даже если кто-то из коллег осмелился бы прямо возразить Лян Сяо или даже грубо ответить ей, она бы не испугалась и не отступила — всегда смело высказывала своё мнение.

Шэнь Линцзы лишь мягко улыбнулась и, слегка щёлкнув Лян Сяо по носу, с нежностью сказала:

— Непоседа.

Лян Сяо ожидала, что Шэнь Линцзы хоть немного поспорит с ней, но вместо этого та её… соблазнила!

Они сидели близко, и от Шэнь Линцзы исходил лёгкий аромат — не резкий запах духов, а тонкий, сладковатый, молочный. Такой, что невольно хочется откусить кусочек чего-то вкусного.

Щёки Лян Сяо сразу же вспыхнули.

Шэнь Линцзы тихо сказала:

— В жизни бывает много типов руководителей: строгие, мягкие, лицемерные, безразличные… Я сама не знаю, хорошим ли лидером я являюсь, но очень хочу, чтобы в нашей студии царила атмосфера большой семьи. Чтобы каждый чувствовал себя здесь как дома.

Лян Сяо кивнула, будто поняла, но внутри у неё уже готовились возражения. Однако вдруг ей стало жаль говорить их вслух.

Шэнь Линцзы опустила глаза на свои пальцы. Её руки были маленькие, белые, с длинными тонкими пальцами, а розовые ноготки не были покрыты лаком.

Она вспомнила своё студенчество, когда проходила практику в одной анимационной компании. Тогда её наставница была крайне вспыльчивой. Стоило Шэнь Линцзы допустить малейшую ошибку — и та при всех устраивала ей разнос. Некоторое время Шэнь Линцзы чувствовала себя полностью раздавленной и даже начала сомневаться в своих профессиональных способностях. Лишь Гуй Вэнькан тогда поддержал её, терпеливо помогал и постепенно вернул ей уверенность.

С тех пор Шэнь Линцзы твёрдо решила: если когда-нибудь станет руководителем или наставницей, никогда не будет применять словесное насилие.

Глядя на Шэнь Линцзы, Лян Сяо почувствовала укол сострадания.

— Я в туалет схожу, — сказала она и направилась внутрь ресторана «Шисэ».

Вскоре Лян Сяо вернулась и села на своё место.

Сразу за ней вышел менеджер ресторана и вежливо обратился к Шэнь Линцзы:

— Госпожа Шэнь, вы являетесь нашим VIP-клиентом и имеете право на приоритетное обслуживание без очереди. Прошу следовать за мной.

Все были поражены и взволнованы. Коллеги радостно закричали и захлопали в ладоши.

Но у Шэнь Линцзы в голове крутился только один вопрос: с каких пор она стала VIP-клиентом?

Однако, когда она спросила об этом менеджера, тот лишь улыбнулся и ничего не ответил.

*

После ужина компания перешла в отдельный караоке-зал.

Там Шэнь Линцзы немного перебрала.

Сегодняшний вечер был для неё по-настоящему радостным: она объявила всем о получении инвестиций, и в зале началось ликование.

Правда, имя инвестора она не назвала — подождёт до официального подписания контракта.

Так началась череда тостов, пения и веселья.

Каждый был счастлив.

Еда в ресторане «Шисэ» оказалась настолько великолепной, что вся предыдущая досада от ожидания забылась. Обслуживание было безупречным, блюда — разнообразными, а вкус — незабываемым.

Ранее недовольные коллеги теперь искренне извинялись за своё нетерпение.

После ресторана все перебрались в караоке-зал, где музыка подняла настроение до максимума.

Через несколько песен одна из девушек взяла микрофон и «призналась» Шэнь Линцзы:

— Мне кажется, DingDong — это настоящая семья. С первого же дня, как я сюда пришла, Линцзы-цзе дарила мне невероятное тепло. Когда я расстраиваюсь из-за работы, ты всегда меня поддерживаешь и прощаешь мои ошибки. Я не умею красиво говорить, но от всей души благодарю тебя, Линцзы-цзе! Желаю тебе становиться всё красивее и скорее встретить того, кто будет рядом и разделит с тобой тяготы!

После этих слов в зале раздались восторженные крики и аплодисменты.

Шэнь Линцзы и смеялась, и плакала одновременно. Она подняла бокал и выпила залпом.

Для неё весь год упорного труда словно получил подтверждение: теперь, благодаря инвестициям, она сможет продолжать вести студию вперёд и реализовать свою мечту. Она так хотела доказать своей семье и друзьям, что не бездарность, что способна добиться успеха в том, что любит.

Но в итоге Шэнь Линцзы ничего не сказала. Она просто сидела и молча пила бокал за бокалом.

В резком контрасте с общей атмосферой сидела Лян Сяо.

Она не чувствовала себя частью этой компании и снисходительно относилась ко многим коллегам. Пока все пели и веселились, она сидела в углу и играла в телефон. Бывшая королева вечеринок теперь превратилась в затворницу, и ей не терпелось уйти домой.

Сыграв несколько раундов, Лян Сяо получила сообщение от старшего брата.

Лян Чжо: [?]

Обычный человек, увидев такой вопросительный знак, задумался бы, что он значит.

Но Лян Сяо прекрасно знала своего брата и сразу поняла: он спрашивает, чем она занята.

Лян Сяо: [Всё ещё на ужине.]

Лян Чжо: [Хм.]

Лян Сяо не удержалась:

Лян Сяо: [Ужин — скукотища.]

Лян Сяо: [Можно уйти домой пораньше?]

Лян Чжо: [Командный дух.]

Лян Сяо: [Ладно…]

Редко когда её брат писал так много слов сразу, так что Лян Сяо смирилась и осталась.

Судя по настроению в зале, до конца ещё далеко.

Она снова открыла игру, чтобы сыграть ещё раз, но тут брат прислал ещё одно сообщение.

Лян Чжо: [В студии есть мужчины красивее меня?]

Лян Сяо: [?]

Лян Сяо: [Брат, с каких пор ты стал таким кокетом?]

Лян Сяо: [Ты — самый красивый мужчина на свете, доволен?]

И только спустя полчаса пришёл ответ.

Лян Чжо: [Факт.]

Лян Сяо: […]

Она уже собиралась ответить брату, как вдруг Шэнь Линцзы протянула ей бокал вина.

— Сяо-Сяо, не сиди одна в углу! Давай выпьем вместе!

Очевидно, Шэнь Линцзы уже сильно перебрала: её лицо было румяным, глаза блестели.

Опьяневшая, она казалась мягкой и расслабленной, особенно в белом трикотажном свитере — словно пушистый ягнёнок.

Раньше Лян Сяо могла пить сколько угодно и не пьянела, но в Китае не осмеливалась — боялась, что брат переломает ей ноги.

Однако отказаться было невозможно. Она сделала глоток.

— Вкусно, правда? — с наивной улыбкой спросила Шэнь Линцзы.

Лян Сяо нахмурилась:

— Сестра, сколько ты уже выпила?

Похоже, совсем перебрала.

Шэнь Линцзы улыбнулась, обнажив ровные белоснежные зубы, и выглядела при этом по-детски глуповато. Ей, наверное, стало жарко, и она отвела воротник свитера в сторону, обнажив небольшой участок плеча.

Покраснев, она показала пальцем:

— Совсем чуть-чуть! Теперь я лучше держу алкоголь! Раньше два бокала — и голова кружится, а теперь могу выпить две бутылки и не покраснеть!

При этом она гордо вскинула подбородок.

Лян Сяо рассмеялась и покачала головой.

Красивых женщин в мире много, но большинство из них похожи друг на друга. Шэнь Линцзы — другая. В обычной жизни она немного замкнута и стеснительна, но в состоянии опьянения становится смелой, наивной и удивительно милой.

— Больше не пей, — сказала Лян Сяо.

Раньше она только подначивала других пить, а теперь вдруг почувствовала к Шэнь Линцзы нечто вроде теплоты и не хотела, чтобы та утром мучилась от похмелья.

К удивлению Лян Сяо, Шэнь Линцзы послушно поставила бокал и, обхватив её лицо ладонями, прошептала:

— Что скажет Сяо-Сяо, то и будет. Я больше не буду пить, хорошо?

Лян Сяо покраснела до корней волос.

Она начала подозревать, что Шэнь Линцзы заколдовала её, и поспешно отстранилась.

Шэнь Линцзы весело вышла из зала в коридор, сказав, что идёт в туалет.

Пройдя всего несколько шагов, она врезалась в крепкую грудь.

В нос ударил лёгкий аромат трав и дерева — знакомый и в то же время чужой.

Шэнь Линцзы подняла глаза и, увидев перед собой мужчину, радостно воскликнула:

— А, это ты!

Лян Чжо прищурился и подхватил её, уже готовую пошатнуться.

Из-за разницы в росте со стороны казалось, будто женщина мягко утонула в его объятиях.

На самом деле Лян Чжо выглядел довольно сурово: тонкие веки, сжатые губы и пристальный взгляд, когда он смотрел сверху вниз, внушали уважение, если не страх.

Но сейчас, держа Шэнь Линцзы, он словно смягчился.

Коридор за пределами караоке-зала был уставлен зеркалами, а над головой мерцали разноцветные огни.

Под этим светом короткие чёрные волосы Лян Чжо подчёркивали чёткие линии его лица. Он опустил глаза на Шэнь Линцзы и спросил:

— Пойдёшь со мной?

http://bllate.org/book/4372/447699