Готовый перевод Out of Your League / Тебе не по зубам: Глава 12

Слушая гудки в трубке, Шэнь Линцзы тут же заволновалась.

Она немедленно перезвонила, но на том конце не отвечали.

Внезапно её охватило отчаяние: она почувствовала себя совершенно беспомощной, будто ничего у неё не получается.

Крах взрослого человека зачастую вызывает какая-то пустяковая, на первый взгляд незначительная мелочь.

Самоуверенность постепенно рассыпалась на осколки, и ей отчаянно захотелось просто перевести дух.

Как назло, Шэнь Линцзы споткнулась и больно ударилась ногой. Она опустилась на корточки у угла возле двери в ванную и разрыдалась.

В их двухкомнатной квартире горело лишь несколько точечных светильников.

Шэнь Линцзы оказалась в круге света, её плечи вздрагивали от рыданий.

Слишком давно она не давала волю чувствам — теперь слёзы хлынули потоком, и рукава промокли насквозь.

Вспомнив всё, что случилось за последнее время, она почувствовала обиду и боль. Ей вдруг показалось, что быть одной — невыносимо трудно.

В полузабытье ей послышался звонок телефона.

Шэнь Линцзы всхлипнула и взяла смартфон. Действительно — одно пропущенное входящее, но от неизвестного номера.

У взрослых даже на крах времени в обрез. Шэнь Линцзы испугалась, что пропустит важный звонок, и поспешно взяла себя в руки, чтобы перезвонить.

— Алло, простите, я не услышала звонка… — начала она, едва линия соединилась.

Не успела она договорить, как в трубке раздался низкий, спокойный голос:

— Плачешь?

— Я… — Она растерялась. — Скажите, пожалуйста, по какому вопросу вы звоните?

— Почему плачешь?

Шэнь Линцзы вдруг показалось, что она узнаёт этот голос.

— Это вы?!

— Ага, — подтвердил Лян Чжо.

— Как у вас мой номер?

Тот лениво отозвался:

— А почему бы и нет?

В темноте его бархатистый голос будто усиливался, проникая прямо в сердце.

Шэнь Линцзы на мгновение задумалась, но решила не углубляться в этот вопрос и прямо сказала:

— В любом случае, надеюсь, вы больше не будете мне звонить.

На том конце молчали, но она точно знала — он слушает.

— Мы ведь просто переспали, и дальше тянуть эту историю бессмысленно, верно?

Пока этот мужчина ещё не успел её окончательно околдовать, нужно было рубить с плеча.

В вопросах чувств Шэнь Линцзы была девушкой консервативной.

Эти случайные встречи уже полностью вывели её из равновесия. Она прекрасно понимала: сейчас не время для игр с сердцем. У неё нет ни времени, ни сил на подобные интрижки.

Шэнь Линцзы чётко осознавала: сейчас ей нужно сосредоточиться на студии, а не на этом загадочном, безымянном мужчине, который сводит её с ума.

Именно она первой положила трубку.

Высоко в ночном небе сияла Вечерняя Звезда, охраняя безбрежную тьму.

Лян Чжо прислонился к перилам балкона, за спиной зияла бездна.

Медленно опустив сигарету, он прищурился, слушая до боли знакомые гудки в трубке.

Ему всё больше казалось, что эта малышка осталась такой же, как и раньше — безжалостной до жестокости.

Авторские заметки:

Чжочжочзы: Внезапно попал в ад?

Сюаньсюаньцзы: Это я всё устроил! Ха-ха-ха! Бей меня!

Спасибо за питательную жидкость: Фанься чжун ломэн — 7 бутылок; Ци Юэ бу дэ аньшэн — 1 бутылка.

Мы попали в рейтинг! Надеюсь, появились новые читатели?

За комментарии к этой главе будут раздаваться красные конверты — покажите мне свои руки!

На следующий день Шэнь Линцзы сама принесла контракт в группу «Юй», чтобы подписать его с Юй Жунсюанем.

Но, приехав в офис, узнала, что Юй Жунсюаня там нет. Она тут же позвонила ему, но тот, как назло, не отвечал. Если бы не миллион юаней, уже зачисленный на её счёт, Шэнь Линцзы начала бы подозревать, что Юй Жунсюань просто разыгрывает её.

Следующие несколько дней прошли без происшествий. Юй Жунсюань будто испарился — ни звонков, ни сообщений.

Раньше они и не общались часто: обычно Юй Жунсюань сам звонил, только когда ему требовалось сопровождение на мероприятиях.

Позже Шэнь Линцзы узнала, что Юй Жунсюань попал в больницу.

— Почему?

— Его избили.

И не просто избили — диагностировали лёгкое сотрясение мозга.

Шэнь Линцзы не могла поверить: в Наньчжоу нашёлся человек, который осмелился ударить Юй Жунсюаня!

Её разгорелось любопытство, и она не смогла удержаться от сплетен.

— Говорят, из-за женщины, — обсуждали коллеги в студии.

— Да, два мужчины устроили драку из-за одной девушки.

— Все видео с места событий исчезли за одну ночь, но, говорят, было очень жарко.

Сплетни по-прежнему будоражили атмосферу в студии DingDong Animation.

Но что-то изменилось. После инцидента в полиции и ухода Ниньланьлань в студии хоть и все выполняли свои обязанности, Шэнь Линцзы чувствовала, что атмосфера уже не та.

Она утешала себя мыслью, что время всё исцелит.

И что образ того мужчины, время от времени возникающий в её голове, тоже постепенно уйдёт в прошлое.

*

Несколько дней подряд Лян Сяо ощущала вокруг старшего брата Лян Чжо плотную завесу холода. Поэтому умная Лян Сяо старалась держаться от него подальше — чем дальше, тем лучше.

Но брат запретил ей выходить из дома, так что в пределах нескольких сотен квадратных метров особняка они всё равно постоянно натыкались друг на друга.

Вспоминая ту ночь, Лян Сяо сама была в полном тумане. Выпила пару бокалов вина — и вдруг между её братом и Юй Жунсюанем вспыхнула драка.

По сути, она была жертвой! Почему же брат не может быть с ней помягче?

В десять вечера её постоянно занятой брат, наконец, вернулся домой.

Лян Сяо чуть ли не прижала ухо к двери, прислушиваясь к звукам за ней. Когда всё стихло, она осторожно выскользнула из комнаты.

Лян Чжо лежал в кресле спиной к ней, лицом к панорамному виду на реку.

После напряжённого дня он выглядел расслабленным, даже небрежным — пряди волос спадали на лоб.

Лян Сяо не знала, чем он занят, но точно видела: он долго смотрит в телефон. С её позиции на экране была фотография женщины!

Блин!

Лян Сяо не удержалась.

Возможно, это будущая невестка!

Несколько дней она с нетерпением ждала, когда появится эта таинственная девушка. Но с тех пор, как Лян Сяо помешала им той ночью, «невестка» будто растворилась в воздухе.

Чем дольше не видела — тем сильнее любопытство.

Женская интуиция подсказывала: скорее всего, брат был брошен.

Всё сходилось: в ту ночь Лян Сяо своими глазами видела, как «невестка» выбежала из комнаты. Хотя она увидела лишь профиль и спину, но точно знала — та была расстроена.

А её брат? Не побежал за ней! И теперь сидит, глядя на фото и тоскуя.

Спрашивать напрямую она не решалась, поэтому попыталась выведать что-то у Янь Тая:

— Моя невестка, наверное, учительница? По спине чувствуется благородная аура!

Но Янь Тай, как всегда, оставался непроницаемым — моргает реже обычного, из него ни слова не вытянешь.

В этот вечер, подождав немного, Лян Сяо увидела, как брат положил телефон на журнальный столик и, кажется, задремал.

— Брат… — тихо позвала она.

Без ответа.

Лян Сяо, не раздумывая, на цыпочках подкралась ближе. Когда до телефона оставался метр, и она уже различала силуэт на экране, большая ладонь Лян Чжо резко накрыла аппарат.

— Ты ночью решила прикинуться привидением? — холодно спросил он, даже не оборачиваясь. Всё так же небрежно раскинувшись в кресле, он смотрел вдаль, свободный и дерзкий.

Лян Сяо замерла на месте, сердце чуть не выскочило из груди, но упрямо парировала:

— Брат, а твоя невеста знает, что ты на стороне флиртуешь?

Лян Чжо медленно повернул голову и безэмоционально уставился на неё.

Лян Сяо прищурилась, будто только что всё поняла:

— Ах да, чуть не забыла — тебя же отвергли!

Этот эпизод могла вспоминать сто лет и смеяться до слёз. Новость о том, что её брат Лян Чжо был отвергнут невестой, стала для неё настоящим историческим событием.

Год назад, когда Лян Сяо училась в Кембридже, она услышала от родных, что помолвка между двумя семьями сорвалась.

Сначала она подумала, что брат просто разорвал помолвку — мол, не понравилась ему невеста.

Но в тот же день всё перевернулось: оказалось, это невеста отказалась от брака.

Лян Сяо тогда каталась по дивану от смеха целых два с половиной круга — слишком уж забавно!

Лян Сяо и Лян Чжо почти с детства жили за границей, редко бывая в Китае. Лян Сяо даже не знала большинства родственников по отцовской линии. Но, по слухам, ещё в юности их дед заключил союз с другом, с которым прошёл сквозь огонь и воду. Тогда и была утверждена эта помолвка — «чтобы семьи поддерживали друг друга».

Представляешь? Даже не видев друг друга, стать супругами на всю жизнь?

Лян Сяо могла лишь посочувствовать брату три секунды. Хорошо, что она девочка.

Свадьба уже почти состоялась, но вдруг семья невесты передумала.

Лян Сяо думала, что брат обрадуется — ведь теперь он свободен искать настоящую любовь. Но в те дни он выглядел подавленным (по её мнению).

Однажды она даже посочувствовала ему:

— Может, им не понравилось наше финансовое положение? Не расстраивайся.

И добавила:

— Если что, можешь просто соблазнить её.

Лян Чжо лишь холодно взглянул на сестру, и в его глазах застыли ледяные осколки.

С тех пор прошёл год.

Об отменённой помолвке больше никто не вспоминал.

А сегодня вечером Лян Сяо просто решила подразнить брата.

Она давно не могла смириться: ведь она-то была жертвой! Почему же её теперь держат под домашним арестом?

Это же нарушение прав человека! Лишение свободы!

Но в ответ брат просто проигнорировал её.

*

Янь Тай в эти дни тоже не сопровождал Лян Чжо — теперь он присматривал за Лян Сяо.

— Да я уже не ребёнок! — возмутилась она. — Зачем ты за мной следишь?

Янь Тай безэмоционально ответил:

— Мисс Лян, пожалуйста, ведите себя спокойно.

Он не хотел снова получить выговор за халатность.

Лян Сяо, обняв ноутбук, сердито посмотрела на него:

— У меня через час собеседование. Мне нужно выйти.

— Какое собеседование?

— Я устраиваюсь на стажировку. Выбрала одну студию. Раз брат не разрешает мне открывать компанию, то хотя бы стажировку не запретит?

Янь Тай на мгновение задумался:

— Мне нужно уточнить у мистера Ляна.

Лян Сяо сегодня заплела два хвостика — выглядела озорно и мило.

Янь Тай же, как всегда, был в строгом чёрном костюме — серьёзный и неприступный.

Вскоре он вернулся с ответом:

— Мистер Лян разрешил вам пойти на собеседование, но при условии, что я сопровождаю вас.

Лян Сяо не возражала — после той ночи она не смела больше злить брата.

Она плохо помнила, что именно произошло тогда, но отлично запомнила лицо брата наутро — такое ледяное, что, казалось, с него капают сосульки.

Она сразу поняла: дело серьёзное.

Студия, куда она пришла на собеседование, называлась DingDong Animation — подходила по специальности.

После первого этапа интервьюер сказал, что её подождёт владелица студии. Но Лян Сяо не горела энтузиазмом: место выглядело как маленькая мастерская, явно не соответствующая её статусу.

Она сидела и листала телефон, параллельно жалуясь подруге в чате:

[Я подозреваю, что именно потому, что я помешала брату с невесткой заниматься сексом, он теперь на меня злится]

[Блин, очень хочется узнать, как выглядит моя будущая невестка!]

[Как же всё сложно, приходится лично ждать интервьюера]

Вскоре стеклянная дверь конференц-зала распахнулась, и в помещение вошла стройная женщина.

Сегодня Шэнь Линцзы распустила длинные волосы, надела весеннее платье — выглядела очень молодо.

Лян Сяо подняла глаза и встретилась с ней взглядом.

http://bllate.org/book/4372/447694