Готовый перевод Out of Your League / Тебе не по зубам: Глава 11

Уй Фанлин, однако, возразила:

— А вдруг именно в эту секунду кто-то другой, не стесняясь, уже связался с Лян Чжо — и проект как раз пришёлся ему по душе? Как думаешь, останется ли у тебя хоть какой-то шанс?

От этих слов у Шэнь Линцзы в груди зашевелилось тревожное беспокойство.

— Тогда я звоню прямо сейчас! — воскликнула она и поспешно вытащила из сумочки визитку Лян Чжо.

Аккуратно набрав номер, Шэнь Линцзы глубоко вдохнула и бросила взгляд на Уй Фанлин, словно пытаясь собрать волю в кулак.

Наконец, зажмурив глаза, она нажала кнопку вызова и замерла в ожидании.

Осторожно приложив телефон к уху, она услышала лишь протяжное «гуд…».

В следующее мгновение аппарат вырвали у неё из рук.

— Ха! А я-то думал, ты действительно завелась с каким-нибудь чужаком! — раздался насмешливый голос Юй Жунсюаня, который незаметно появился за спиной Шэнь Линцзы и теперь стоял, изображая из себя беззаботного щёголя.

Шэнь Линцзы резко обернулась, пытаясь отобрать свой телефон, но, увы, ростом не вышла — он был явно выше её.

— Верни мне телефон! — сердито крикнула она.

Однако Юй Жунсюань не только не вернул его, но и поднял над головой:

— Ну так забирай сама.

При росте больше метра восьмидесяти даже на цыпочках Шэнь Линцзы не могла дотянуться.

Она яростно сверкнула на него глазами и, махнув рукой, вернулась на своё место, отказавшись ввязываться в перепалку.

Уй Фанлин потянула её за рукав.

— Не обращай внимания, — сказала Шэнь Линцзы. — Будем есть.

Юй Жунсюань, чувствуя себя неловко, почесал нос и подошёл сесть рядом с ней.

— Ладно, извиняюсь, хорошо? — произнёс он и на этот раз действительно честно протянул ей телефон.

Шэнь Линцзы холодно вырвала у него аппарат и тут же увидела на экране: «Идёт вызов». Она поспешно приложила трубку к уху:

— Алло, это господин Лян Чжо?

Тот ответил:

— Извините, я помощник господина Ляна. Скажите, по какому вопросу вы звоните?

— Понимаете, я Шэнь Линцзы, руководитель студии анимации «Динь-Донг». У меня есть инвестиционный проект, который я хотела бы представить господину Ляну…

Не успела она договорить, как Юй Жунсюань вновь выхватил у неё телефон.

Шэнь Линцзы окончательно вышла из себя:

— Юй Жунсюань! Ты совсем с ума сошёл?!

— Да, сошёл, — серьёзно ответил он. — Тебе нужны инвестиции? Я сам вложусь.

Автор примечает: Юй Жунсюань: Мне захотелось влюбиться :) Смущён.

*

Благодарности читателям, приславшим питательный раствор: «Не могу придумать имя» — 5 бутылок; «Девушка-картошка» — 4 бутылки; «Ин», «42629492» — по 1 бутылке.

P.S. Обновление выходит ежедневно в полночь. Иногда платформа Jinjiang глючит, но я обязательно публикую главу! Не волнуйтесь!

Прошу оставлять комментарии!

Юй Жунсюань вынужден был признать: это ощущение было довольно извращённым.

Как только он осознал, что Шэнь Линцзы вовсе не принадлежит ему, внутри у него возникла странная пустота. Словно игрушку, которую он давно забросил в угол, вдруг кто-то попытался у него отнять — и он вцепился в неё мёртвой хваткой, хотя раньше и не играл с ней.

Вечером рядом с ним сидела какая-то звёздочка, но в голове всё равно то и дело всплывал образ Шэнь Линцзы.

Услышав от Чжан Цзыци, что Шэнь Линцзы пьёт в придорожной забегаловке, Юй Жунсюань, не раздумывая, схватил ключи от машины и помчался туда.

И действительно — Шэнь Линцзы сидела в закусочной, но вовсе не была пьяна.

Она всегда была привередлива в еде: лук, имбирь, чеснок — всё это она не ела. Когда он подошёл, она как раз аккуратно выковыривала чеснок из жареного баклажана.

Настоящая барышня.

Шэнь Линцзы сидела спиной к нему, её длинные волосы ниспадали до пояса. Видимо, они мешали, потому что она быстро стянула их чёрной резинкой в хвост.

Увидев, что рядом с ней нет других мужчин, Юй Жунсюань неожиданно почувствовал приподнятое настроение.

— Ну так сколько тебе нужно? — повторил он.

Неужели мир перевернулся?

Шэнь Линцзы с недоверием уставилась на Юй Жунсюаня:

— Ты меня разыгрываешь?

— Зачем мне тебя разыгрывать? — Юй Жунсюань прямо при ней перевёл миллион юаней на её банковский счёт.

Он знал её реквизиты.

Всё это время он наблюдал, как Шэнь Линцзы унижалась в поисках инвестиций, и, когда настроение позволяло, иногда щедро вознаграждал её.

— Считай это авансом, — сказал он Шэнь Линцзы.

Для Юй Жунсюаня миллион — это не больше месячного карманных. Он вернул ей телефон и кивнул, предлагая проверить.

На экране действительно пришло уведомление о переводе — на счёт поступило ровно миллион юаней.

Шэнь Линцзы нахмурилась, в её глазах мелькнула настороженность:

— Что тебе на самом деле нужно?

— Ты не должна связываться с Лян Чжо, — ответил Юй Жунсюань.

— Это ещё почему? — возмутилась Шэнь Линцзы.

— Ты и правда думаешь, что он вложится в твой проект? — Юй Жунсюань небрежно оперся на стол. — Ты хоть раз видела этого Лян Чжо?

Шэнь Линцзы покачала головой.

Встретиться не получалось.

— Вот именно! — Юй Жунсюань хлопнул ладонью по столу. — Ты ведь была со мной целый год…

— Я не была с тобой! — перебила его Шэнь Линцзы.

— Ладно, ладно, как хочешь, — махнул рукой Юй Жунсюань. — Этот Лян Чжо в деловых кругах имеет дурную славу: руки нечисты, любит приставать к женщинам — да и мужчинам тоже не прочь.

Шэнь Линцзы выглядела так: (￢n￢)

— Что за рожа? — проворчал Юй Жунсюань.

— По-моему, это про тебя, — холодно бросила Шэнь Линцзы.

Уй Фанлин рядом еле сдерживала смех.

С её точки зрения, Юй Жунсюань, конечно, выглядел вполне прилично.

Всем известно, что семья Юй Жунсюаня — одна из самых уважаемых в Наньчжоу, и сам он получил хорошее образование. Но слишком уж он ветрен — женщины для него как сменная одежда, и в своих утехах он не делает различий.

— Я?! — Юй Жунсюань чуть не поперхнулся водой и уставился на Шэнь Линцзы: — Ты обо мне так думаешь?

— А разве не так? — Шэнь Линцзы не собиралась смягчать тон.

— Хорошо, допустим, я такой. Но этот Лян Чжо в сто раз хуже меня, поняла?

Шэнь Линцзы засомневалась.

Она посмотрела на Уй Фанлин, надеясь получить подтверждение.

Но та тоже мало что знала и лишь пожала плечами.

Юй Жунсюань продолжил убеждать:

— Да и вообще, этот Лян Чжо — тощий, с узким лицом и мелкими чертами, и выглядит куда хуже меня. Таких красавцев, как я, и с фонарём не сыщешь.

— Пф! — Шэнь Линцзы не выдержала и брызнула напитком прямо в лицо Юй Жунсюаню.

Тот скривился, вытирая лицо салфеткой, и тут же поморщился — бумага в забегаловке была слишком грубой.

Шэнь Линцзы смутилась и поспешно достала из сумки свои салфетки:

— Ты не можешь быть чуть менее самовлюблённым?

— Это не самовлюбие, а уверенность в себе.

Шэнь Линцзы не стала спорить и перешла к делу:

— Так ты действительно собираешься инвестировать в мой проект?

— Да, — небрежно ответил Юй Жунсюань.

— На какую сумму?

Юй Жунсюань приподнял бровь:

— Сначала десять миллионов. Переведу их тебе в течение года. Если проект пойдёт хорошо, подумаю о дополнительных вложениях.

Шэнь Линцзы обрадовалась:

— Отлично! Десять миллионов — так десять миллионов!

Юй Жунсюань весь вечер ел без аппетита, но запахи из забегаловки вдруг пробудили в нём голод. Он схватил шампур с бараниной и принялся обсуждать детали с Шэнь Линцзы.

Та заметила: хоть Юй Жунсюань и выглядел ненадёжным, в делах он говорил чётко и по существу.

Ранее он уже читал бизнес-план её анимационного проекта «Совершенно обыкновенная маленькая фея» и тогда насмешливо заметил:

— Не обижайся, но твой план выглядит как детская поделка. Перепиши его заново.

Шэнь Линцзы была готова тут же достать блокнот и ручку.

Но Юй Жунсюаню было не до этого:

— Это мелочь, сама разберёшься. Давай лучше обсудим распределение акций.

Шэнь Линцзы кивнула.

Юй Жунсюань тем временем уплетал еду и небрежно произнёс:

— У группы «Юй» есть собственные кинотеатры и полный цикл кинопроизводства. Мы можем оказать серьёзную поддержку проекту «Маленькая фея» — и по прокату, и по продвижению. Это сильно сократит твои трудности.

Шэнь Линцзы энергично кивала, её сердце трепетало от воодушевления.

— Поэтому я хочу шестьдесят процентов акций, — добавил Юй Жунсюань и даже подмигнул ей, будто намекая: «Разве я не великодушен?»

Лицо Шэнь Линцзы мгновенно изменилось:

— Шестьдесят процентов? За десять миллионов ты хочешь шестьдесят процентов акций? Да ты просто грабишь!

— Давай рассуждать логически, — терпение Юй Жунсюаня тоже начало иссякать. — Во-первых, у твоей студии есть хоть какие-то известные работы?

Шэнь Линцзы открыла рот, но промолчала.

— Или, может, у вас есть хоть один специалист, чьё имя само по себе — гарантия качества? Или, скажем, уникальные технологии анимации?

Шэнь Линцзы снова не нашлась что ответить.

— Ничего нет, — подвёл итог Юй Жунсюань. — Получается, я просто трачу десять миллионов, чтобы развлечь тебя. Четыре десятка акций — это уже подарок.

Шэнь Линцзы почувствовала, как по телу разлился ледяной холод.

Казалось, перед всеми она ничего не стоила.

Уй Фанлин, видя её состояние, ласково сжала её руку.

Шэнь Линцзы вдруг вспомнила разговор с матерью несколько месяцев назад.

Мама тогда уговаривала её по телефону:

— Хватит упрямиться. Ты уже год на улице — пора смириться. Я видела твою студию: это просто детские игры, из этого ничего не выйдет.

Тогда Шэнь Линцзы не поверила и даже поспорила с матерью.

Но сейчас слова Юй Жунсюаня ударили точно в цель.

— Хотя… не всё так плохо, — добавил Юй Жунсюань. — Я читал сценарий «Маленькой феи» — он неплох.

— Спасибо, — безучастно ответила Шэнь Линцзы.

Над сценарием «Совершенно обыкновенной маленькой феи» она работала больше года — это было её самое дорогое творение. Все, кто читал его, без исключения хвалили.

Шэнь Линцзы была уверена: если сценарий получит достойную экранизацию и качественную анимацию, успех гарантирован.

Она даже мечтала о прекрасном будущем: успешная экранизация повлечёт за собой выпуск мерча и развитие целой индустрии.

Студия «Динь-Донг» станет знаменитой!

Но слова Юй Жунсюаня словно хлестнули её по лицу — жгучая боль разлилась по щекам.

Внезапно ладонь Юй Жунсюаня легла на её руку.

Шэнь Линцзы тут же отдернула её:

— Ты чего?!

— Вижу, тебе грустно, — Юй Жунсюань притворно сочувствовал. — Пойдём развлечёмся?

— Нет.

Юй Жунсюань уже собрался что-то сказать, как вдруг в телефоне появилось сообщение: [Приехала Лян Сяо.]

Он взглянул на озабоченное лицо Шэнь Линцзы, махнул рукой и встал:

— Думай сама. Завтра принеси контракт ко мне. Я ухожу.

С этими словами он схватил ключи и вышел.

Завыл мотор спортивной машины — и она стремительно исчезла в ночи.

*

Ночью, после душа, Шэнь Линцзы заметила пропущенный звонок от Ниньланьлань.

Она тут же перезвонила.

— Линлин-цзецзе, простите, — сказала Ниньланьлань, — я решила уволиться.

Шэнь Линцзы растерялась — это был её первый опыт увольнения сотрудника. Она прекрасно понимала, что произошло, и попыталась удержать:

— Всё недоразумение уже разъяснили. Не принимай близко к сердцу, пожалуйста, не уходи.

— Боюсь, не получится, — ответила Ниньланьлань. — Я звоню, чтобы сообщить вам, ведь именно вы меня пригласили. Спасибо, что оценили меня.

— Ниньлань… — Шэнь Линцзы не знала, что сказать.

— Линлин-цзецзе, вы молодец. Просто я поняла одну вещь: в рабочем коллективе настоящих друзей не бывает, — сказала Ниньланьлань и положила трубку.

http://bllate.org/book/4372/447693