Готовый перевод Servant Beast / Служащий зверь: Глава 30

Ку Ку, конечно же, не потому так поступила — будто бы оттого, что испугалась, как малыш-зверёк, едва проснувшись и умирая от голода, укусил цветок, — что сунула эту штуку в хвост Бубу и тут же забыла про неё, даже уходя, а теперь вынуждена была проделать весь этот путь обратно!

Но впрочем…

Спящая Бубу чмокала во сне губами, перевернулась на бок и сжала в лапке разноцветное перо, будто оно всегда там и лежало.

Воспоминания хлынули в сознание, словно ускоренная кинохроника: мелькали перед глазами стремительно и с ошеломляющей насыщенностью.

Перерождение. Заключение договора. Воспитание. Безграничная любовь. И та незабываемая, глубокая привязанность между ними двоими, завершившаяся самоотверженным поступком.

Бубу всё вспомнила. Каждую деталь. Всё до единого.

В последний миг своей жизни как Бу Да она поглотила слишком много тьмы. Эта разбухающая сила была непосильной для её тела, но странно — её душа легко её вынесла.

Её унесло некой силой в знакомое место.

С посторонней помощью она постепенно возвращала себя в бурном море энергии, запечатывая самые драгоценные воспоминания в самой глубине, лишь бы не забыть их, лишь бы не дать им стереться.

Эта беда стала и величайшей возможностью: почти невозможным образом она начала эволюционировать. Ей удалось перейти из младенческой стадии в стадию роста, но время пролетело так стремительно, что, проснувшись, она не знала, сколько прошло.

Слабый зов договора звал её ежесекундно, но она не могла ответить. Ей было так больно. Она хотела вернуться. Хотела оказаться рядом с ним. Но не могла…

Она уснула, запечатав память, вернувшись к истокам, забыв обо всём и начав новую жизнь с чистого листа. Но пустота внутри не поддавалась заполнению, а тьма, проникшая в неё, питала это чувство, заставляя его расти.

Жажда. Голод.

Каждый раз, приближаясь к нему, печать внутри начинала бурлить, душа жглась, и Бубу теряла над собой контроль. Боль накатывала лавиной, и она пугалась, не в силах сдержать её.

«Клинок Тяньгуй, рассекающий небеса»…

Тянь Тун… Это ведь ты, правда?

Тянь Тун, мой Тянь Тун…

Как ты пережил все эти бесконечные ночи без меня? Как мучился, оставшись один? Как горевал, плача в углу?

Мне не следовало! Не следовало выставлять напоказ свою отвагу! Не следовало бросать тебя одного! Как же это было жестоко по отношению к тебе!

Тянь Тун, я вернулась! Тянь Тууун~

Когда Бубу открыла глаза, уголки её глаз были влажными. Лапка давила на тёплую, мягкую плоть, и, опустив взгляд на перо в своей ладони, она на секунду замерла, а потом просто засунула его обратно в хвост.

Поднявшись, она посмотрела на юношу внизу — тот всё ещё не подавал признаков пробуждения. Бубу с тревогой уставилась на его лицо и всё больше засматривалась.

Ах, какой же он всё равно красавец!

Бубу была в восторге. Тянь Тун с детства был отличным материалом, а теперь, выросши, стал настолько мужественным и ослепительно красивым, что Бубу не могла сдержать волнения: ведь этот невероятно привлекательный мужчина — её!

«Малыш, так ты тоже уже считаешь Тянь Туна своей собственностью?» — похоже, хозяин и слуга одного поля ягоды.

Хотя ей и пришлось немало натерпеться в пути. Она и представить не могла, что её хозяин так с ней поступит: серебряные иглы, клетка… Теперь она в полной мере поняла, что значит «к врагу относись, как к зиме» — по-настоящему почувствовала этот холод. «Бао Бао, теперь я поняла, через что ты прошёл… А я ещё радовалась твоим мучениям… Я просто чудовище…»

Хотя… Я же и не человек вовсе. Я зверь.

Разумеется, восстановив память, Бубу не могла разлюбить Тянь Туна. Напротив, теперь она ещё больше сочувствовала ему. Как же наглела та тьма в её отсутствие! «Ну что ж, дядюшка вернулся. Думаете, вы ещё долго будете торжествовать?»

И ещё Тянь Тун осмелился говорить о смерти! Бубу просто кипела от злости. Кто вообще захочет умирать вместе с тобой? Я точно не стану хорониться рядом с тобой! — внутренне Бубу, конечно, говорила совсем другое:

«Я хочу быть с тобой ещё очень-очень долго. Так долго, что ты устанешь и всё равно не сможешь от меня избавиться!»

Бубу сделала несколько шажков и вдруг осознала: её внешность полностью изменилась! Значит, Тянь Тун узнал её? Иначе почему он тогда, глядя на неё, сказал, что хочет умереть вместе? Или это была галлюцинация? А если он правда не узнал? Ведь она не умеет говорить и не умеет писать… Ах! Почему мне постоянно напоминают о моей безграмотности?!

Значит, надо прижаться мордочкой к нему прямо сейчас?

Иначе, как только он проснётся, шанса не будет. Да и учитывая, как она с ним обращалась раньше, он наверняка взмахнёт мечом и разрежет её на столько лепестков, сколько у самой пышной розы!

Приняв решение, Бубу на цыпочках подкралась к лицу Тянь Туна, оперлась лапками и уже собиралась прижаться пушистой мордочкой к нему…

И вдруг замерла. Прямо перед носом распахнулись прекрасные изумрудные глаза юноши. На таком близком расстоянии даже видно было, как дрожат его длинные ресницы.

Бубу невозмутимо отстранилась и автоматически отступила на три шага назад. Она уже думала сделать четвёртый шаг или даже броситься бежать — сердце колотилось, как барабан.

«Ох, ну хоть бы дали шанс выжить!»

— Ты, — наконец нарушил тягостную тишину юноша, которого Бубу теперь точно знала как Тянь Туна. Он прикрыл ладонью половину лица, медленно сел, чёрные волосы рассыпались по обнажённой груди, и от него исходила такая чувственность, что дух захватывало. Он с недоумением осмотрел своё тело, взгляд скользнул по откровенным следам, а потом он прямо посмотрел на зверька в нескольких шагах.

Бубу почувствовала, как спина покрывается инеем. Задние лапы нервно выписывали круги на земле. «Бежать на верную смерть или всё-таки на верную смерть?..»

«Ох, хоть бы дали хоть какую-то надежду!»

— Ты, — снова заговорил юноша, обхватив плечо одной рукой, а другой опираясь на землю. Он слегка опустил голову и глаза, плотно сжал губы и чётко произнёс: — Ты должна за меня ответить!

Бубу остолбенела. От этих слов у неё чуть челюсть не отвисла. Где же серебряные иглы? Где буря гнева? Где её собственное тело, описывающее красивую параболу в небе? Почему всё идёт не так, как она ожидала?!

«Бубу, твои ожидания и правда странные!»

Неужели она его повредила? Может, тьма слишком долго точила его разум, и хозяин сошёл с ума?

Как такие слова вообще могли вырваться из его уст? Его подменили? Конец света настал? Почему он снова и снова рушит свой прежний образ холодного красавца? Бубу захотелось биться головой об стену и плакать!

— Ты… отказываешься? — не дождавшись ответа, юноша спросил снова. Его ясно-зелёные глаза потемнели, вокруг засвистел ледяной ветер, и Бубу вновь ощутила зимнюю стужу.

Инстинктивно она начала кивать, кивать и кивать, боясь, что промедление приведёт к непоправимым последствиям.

«Стоп…»

Бубу задумалась. Тянь Тун узнал её? Иначе с чего бы он предъявлял такие капризные, но в то же время совершенно естественные требования?

Пока она колебалась — броситься ли к нему и выразить всю накопившуюся тоску — Тянь Тун снова превратился в прежнего Чжаньтяня: лицо стало непроницаемым, он начал одеваться, собирать волосы и, не сказав ни слова, развернулся и ушёл.

Бубу чуть не вырвала себе шерсть от досады. Что вообще происходит? Но она твёрдо решила последовать за ним — чувствовала, что тут что-то не так.

Самобичевание? Саморазрушение?

Она увидела, как юноша голыми кулаками бьёт по дереву, одно за другим круша деревья, будущие надежды леса, пока руки не покрылись кровью, но он всё не останавливался. В воздухе разлетались не только капли пота, но и слёзы.

Птицы в испуге взлетели, кружась над головой.

Бубу немного опешила, но потом поняла. «Он нарочно усугубляет раны, чтобы заставить меня страдать?»

Не выдержав, она бросилась вперёд и изо всех сил вцепилась зубами в край его одежды, пытаясь оттащить. Но даже это слабое усилие заставило его остановиться — будто он только и ждал, когда кто-то его остановит.

Бубу выплюнула ткань и подняла голову, глядя в глаза Тянь Туна — глаза, полные раскаяния, хрупкости, горя, безумной радости и слёз.

У неё сжалось сердце, и она не могла вымолвить ни звука.

Она всхлипнула, ловко вспрыгнула ему на грудь, обхватила лапками и начала лизать и тереться о его лицо, как делала раньше.

— Бу~бу~бу~ — Тянь Тун, Тянь Тун… — в душе она звала его имя, выплёскивая всю тоску и боль бесконечных дней разлуки.

Тянь Тун дрожащими руками обнял зверька, чувствуя его тепло, и крепко прижал к себе.

— Бубу… — еле выдавил он её имя, и в этот миг уже не мог сдержать слёз.

Бубу очень серьёзно смотрела на юношу перед собой, положила лапу на его руку и выразительно посмотрела в глаза.

Юноша опустил взгляд, словно провинившийся, и в замедленном движении снял перчатку, пропитанную кровью, осторожно положив израненную, когда-то красивую, а теперь изуродованную руку на лапу зверька.

У Бубу сжалось сердце. «Разве ты не понимаешь, что, мучая себя, ты мучаешь меня?» Она надула пушистые щёчки, но тут же вздохнула. «Ладно, несложно догадаться: всё это из-за меня. Другого объяснения нет».

Из-за серебряных игл? Из-за того, что он запер её в клетке и так грубо обращался? Или потому, что заставил плакать? На самом деле причин было ещё много, но Бубу не стала перечислять все те поступки, что были холодны, как зима.

Вероятно, всё вместе. Этот вывод был весьма правдоподобен.

«Хотя да, я тогда действительно злилась и была в ярости… Но ведь это Тянь Тун! Ради него любая обида тает, как снег на солнце».

Он особенный. Уникальный. И ведь он так поступил, потому что не узнал меня, верно?

На самом деле, стоит подумать, что он ранил себя ради меня — и вся злость куда-то исчезает.

Ради меня. Ради малыша. Ради Бубу. Всё ради меня. Какое прекрасное чувство!.. «Простите, что я не могу сдержать эмоций».

Конечно, хоть и было больно и грустно, но, Тянь Тун… Как я могу тебя винить? На самом деле, наверное, самобичеваться должна я, Тан Бубу!

Когда он, наконец, доказал, что моё обаяние не увяло со временем, зверёк полностью забыл, кто она такая.

Тянь Тун протянул менее повреждённую руку и нежно погладил зверька. Его взгляд говорил без слов: «Прости меня…» — и в нём читалась невысказанная печаль. «Почему ты стал ещё молчаливее? Детская непосредственность исчезла… Взросление? Или зрелость?»

Как ты прожил все эти годы без меня?

«Нет! Обязательно нужно наверстать упущенное!» — торжественно поклялась Бубу в душе. «Прекрасные дни, полные смеха и игр, непременно вернутся!» — её будущее рисовалось в самых радужных красках.

Она открыла рот и начала тщательно облизывать каждый палец, каждую рану — лечила и дезинфицировала. К счастью, эта единственная способность, которой она гордилась, не исчезла после перерождения. Правда, вкус крови по-прежнему отвратителен. Бубу ненавидела, когда Тянь Тун кровоточил. Она решила навсегда запомнить этот вкус и никогда больше не допускать подобного.

Но… слюны у зверя ограниченное количество! Бубу пересохло во рту — и это было буквально так! После полного лечения всего тела и теперь ещё пальцев, она так щедро оставляла свои метки, что… хотя на самом деле ей это даже нравилось…

Когда лечение закончилось, юноша всё ещё не двигался. Его рука застыла в воздухе. Бубу подняла голову и встретилась с ним взглядом. Тогда она послушно развернулась, показала лапки и ножки и радостно завиляла пышным хвостом, демонстрируя свою «великолепную» фигуру… точнее, миловидную звериную внешность.

Юноша смотрел на неё так, будто хотел навсегда запечатлеть этот образ в памяти. Он пристально разглядывал её целых полчаса, не отводя глаз, и выглядел при этом совершенно растерянным.

«Ладно, прощаю. Ведь прошло уже столько лет с тех пор, как ты видел меня. Да и я теперь совсем не такая, как раньше. Стала ещё милее!» — последнюю фразу Бубу добавила исключительно из собственного самодовольства.

http://bllate.org/book/4370/447571