Готовый перевод Servant Beast / Служащий зверь: Глава 29

Почему слёзы снова хлынули? Чёрт побери! Почему, превратившись в зверя и оказавшись здесь, я снова и снова не могу совладать со своими слезами? Дай хоть какое-то объяснение, ну!

Бубу плакала — горько. Невыносимо горько.

Постепенно вновь нахлынуло то странное ощущение, и с каждой секундой оно становилось всё отчётливее.

Ей казалось, что где-то глубоко внутри, в самой сердцевине тела, тоже кто-то плачет — громко, отчаянно, с такой болью, что хочется закричать.

Перестань плакать.

Перестань плакать!

Не плачь больше!

Бубу схватилась лапами за голову и каталась по земле, почти готовая врезаться лбом в дерево от отчаяния.

Услышав шум, Чжаньтянь мгновенно подавил все чувства. Его лицо стало ледяным и жутким. Несколько стремительных движений — и он уже стоял в трёх метрах от Бубу, зажав между пальцами серебряные иглы, медленно приближаясь шаг за шагом.

Вокруг него витала настоящая убийственная аура — дикая, опасная, полная угрозы.

И снова нахлынуло то же самое: жар по всему телу, головная боль, физическая боль — всё удвоилось и обрушилось на Бубу с новой силой. Ей казалось, что она сходит с ума!

С трудом разомкнув веки, она увидела, как Чжаньтянь шаг за шагом приближается. В панике и муках она отчаянно попятилась назад, крепко прижимая к себе Ку Ку.

Только не подходи ближе!

Прошу тебя, не приближайся!

Умоляю!

Нет!

— Бубу!

Крик прозвучал почти истошно.

Серебряные иглы уже готовы были вылететь из пальцев Чжаньтяня, но в тот самый миг его лицо изменилось. Он замер на месте.

— Бубу…

Бубу дрожала, скуля и задыхаясь. Голова будто раскалывалась, и она уже не могла вынести этой боли!

Чжаньтянь побледнел, глаза расширились от недоверия. Иглы выпали из его пальцев на землю. Он словно хотел убедиться в чём-то и сделал ещё один шаг вперёд.

Но Бубу тут же взвизгнула, задрожав ещё сильнее.

Впервые в его взгляде мелькнула растерянность. Он немедленно отступил на несколько шагов.

Бубу долго лежала на земле, пока боль постепенно не утихла. Она была совершенно измучена и не могла пошевелить даже кончиком лапы — просто провалилась в беспамятство.

— Как такое возможно… — Чжаньтянь застыл, пристально глядя на маленького зверька в нескольких шагах, словно зачарованный, бормоча про себя, но больше не осмеливаясь подойти.

Тьма. Полная тьма.

Бубу увидела мальчика, сидевшего спиной к ней в темноте и горько плачущего — так обиженно, так испуганно.

Кто ты?

Почему плачешь?

— Бубу, будь умницей.

— Бубу, не ходи никуда с незнакомцами.

— Бубу, мы всегда будем вместе.

— Бубу, прости…

— Бубу, я всё расскажу тебе. Расскажу обо всём.

— Бубу, лишь бы ты была рядом.

Кто говорит?

Кто со мной разговаривает?

Этот нежный голос, такие мягкие слова… Кто это?

Бубу смотрела на мальчика в темноте. Это ты?

Я тебя знаю?

Эй, кто ты на самом деле…

— Бубу, ты же обещала! Ты говорила, что всегда будешь со мной! Ты нарушила наше обещание! Бубу, где ты? Ты оставила меня одного! Я ненавижу тебя, ненавижу!

— Бубу, вернись, пожалуйста! Вернись ко мне! Как ты могла уйти? Как ты могла оставить меня одного?

— Не бросай меня…

— Я лучше умру вместе с тобой! Бубу, где ты? Где ты?!

— Бубу—!

Бум-бум-бум!

Сердце Бубу заколотилось. Почему эти слова вызывают в ней такую грусть? Почему ей так больно? Неужели она действительно знает его? Неужели она что-то забыла?

Не умирай! Не умирай! Не ненавидь меня! Как я могла уйти? Как я могла? Я здесь! Я здесь! Я здесь!

Мысли бурлили в груди, спутываясь в клубок тревоги, боли и горечи, но та преграда в сознании никак не поддавалась.

Как вспышка молнии в небе, мальчик, сидевший и плачущий, вдруг поднялся. Свет озарил его лицо — настолько чужое и в то же время знакомое.

Он…

Это он…

— Если бы тебе дали одно желание, возможность исполнить его, но ценой определённой жертвы… Ты бы согласился?

Безмолвный вопрос.

— Я согласен. Даже если придётся отдать всё.

— Всё, включая себя?

— Нет.

— Почему?

— Потому что без меня Бубу будет грустить. Без меня ей будет одиноко. Без меня это желание не имеет смысла.

— Ты слишком эгоистичен.

— А почему человек не может быть эгоистом?

— Ты пожалеешь об этом?

— О чём?

— О том, что упустил этот шанс.

— Я уже сожалел! Сожалел, что был недостаточно силён, что не мог разделить с ней жизнь и смерть!

— Клан Си Шоу, Тянь Тун… Запомни свои слова.

Белое пламя вспыхнуло в пустоте и рассеялось. Над ним возник мужчина в белых одеждах с зелёными волосами, на губах которого играла лёгкая улыбка.

— Договор — это вечность.

Когда Бубу открыла глаза, уже рассвело.

Она растерянно смотрела на зелень перед собой, оцепенело размышляя.

Что случилось вчера? Мне приснился сон?

Ей снился мальчик. Его лицо запечатлелось в памяти с такой чёткостью, будто выгравировано.

Каждый раз, когда она вспоминала его, её душевное равновесие начинало рушиться.

Вздохнув, она начала хлопать себя по мордочке лапками, пытаясь прийти в себя. Оглядевшись, она вдруг заметила, что вокруг на земле нарисован огромный круг. Чёрт возьми, неужели опять какой-то магический круг?!

Она осторожно потыкала лапкой за пределы круга. Странно, ничего не происходит.

Но как только она вышла за его границы, её сразу же накрыл густой запах крови, смешанный с аурой злобы и чёрной энергии — той самой, что принадлежала Чжаньтяню.

Сердце Бубу ёкнуло. Она рванула в том направлении, откуда исходил запах.

Что случилось? На него напали? Месть?

Как он мог потерять столько крови?

Последнее, что она помнила, — это как он плакал. А дальше — пустота. Попытка вспомнить вызывала головную боль, а странный сон всё ещё мучил её. Это было невыносимо.

Запах становился всё сильнее, и теперь в нём явственно чувствовалась кровь других людей.

Вдали Бубу заметила множество людей, прочёсывающих окрестности. Среди них был и тот самый мужчина, что вчера ранил Чжаньтяня.

Значит, действительно пришли мстить?

Хотя Бубу и не признавалась себе в этом, она волновалась.

Она не могла бросить его. Особенно после того, как увидела, как он плачет. Что заставило его плакать? Почему он такой? Что привело этого жестокого и холодного человека к такой боли?

Бубу чувствовала, что сходит с ума. Ведь она ненавидела его! Ненавидела всей душой! Тогда почему ей больно видеть его истекающим кровью? Почему она грустит, видя его слёзы? Почему она не хочет, чтобы он умер или пострадал? Неужели я мазохистка, привыкшая к издевательствам?!

Или я уже настолько ленива, что автоматически воспринимаю его как хозяина? Тан Бубу, тебе срочно нужен ремонт мозгов!

Она не знала ответа. Но одно было ясно: она должна найти Чжаньтяня. Любой ценой. Она не допустит, чтобы с ним что-то случилось.

Благодаря постоянному демоническому давлению со стороны Чжаньтяня, Бубу уверенно и без колебаний помчалась в нужном направлении. Она хотела позвать Ку Ку на помощь, но тот спрятался в её хвосте и упорно отказывался вылезать.

Неужели обида накопилась настолько?

Видимо, во всём мире трудно найти зверя благороднее меня, — подумала Бубу с гордостью.

Когда она увидела юношу, прислонившегося к камню, с лицом, лишённым всякого цвета, её сердце чуть не остановилось.

Он мёртв? Не может быть!

Чёрная аура клубилась вокруг него, то сгущаясь, то рассеиваясь. Он лежал с закрытыми глазами, будто перестал дышать.

Кровь пропитала землю вокруг, расцветая алыми цветами.

Обломки колокольчика свисали с его волос, беззвучные и безжизненные.

Бубу не могла дышать. Внезапно лицо ребёнка из её сна начало сливаться с лицом этого юноши. И ведь вчера во сне у того мальчика в руках был точно такой же колокольчик, как тот, что висел на волосах Чжаньтяня!

Почему?

Он — выросший мальчик?

Неужели я та, кто заставил тебя плакать?

Я знаю тебя? Где мы встречались?

Бубу сделала шаг вперёд, но тут же жгучая боль вновь пронзила всё тело.

Зверёк замер, испугался.

Но всё же собралась с духом и, стиснув зубы, двинулась вперёд. Она хотела разобраться — понять всё, что так мучило её. Она чувствовала: если сейчас отступит, уйдёт, то пожалеет. Очень, очень пожалеет.

Боль. Мучения.

Бубу почти не осталось сил, когда она добралась до юноши. Она отгоняла лапками зловещую чёрную ауру — сцена казалась знакомой.

Собрав всю волю и отвагу, она протянула лапу, чтобы коснуться его.

В этот миг Чжаньтянь дрожащими ресницами приоткрыл глаза. Изо рта хлынула кровь. Его взгляд медленно переместился на маленького зверька рядом. Он долго смотрел, потом вдруг улыбнулся — так счастливо, хотя слёзы текли по щекам. Хрипло и с трудом он прошептал:

— Ты вернулась… правда?

— Бубу… кхе… пойдём вместе… умрём?

Тан Бубу замерла. Губы сжались в тонкую линию, лапки сжались в кулачки.

Хорошо,

хорошо,

хорошо фиг тебе!

Не смей проклинать себя и заодно меня!

Бубу внезапно разозлилась — не понимая почему!

Она решительно припечатала обеими лапами его лицо, разгоняя чёрную ауру. Боль, что мучила её раньше, будто испарилась. Яростно разорвав ему одежду, она оставляла повсюду свои «метки», не щадя ни сил, ни чувств!

Хлоп! Хлоп! Хлоп! Хлоп!

Бубу абсолютно не мстила — она даже старалась быть мягкой.

Услышав приближающиеся шаги, она, не отрываясь от «работы», швырнула Ку Ку в сторону шума.

Раздалось несколько криков — и всё стихло.

Покрыв тело Чжаньтяня своими «следами» и метками, Бубу упала на его грудь от усталости. На его коже она заметила странный знак — очень знакомый.

Наклонив голову, она широко раскрыла пасть и вцепилась зубами в грудь юноши.

Из тела Тянь Туна она вытащила кристалл и проглотила его целиком.

Жуёт-жуёт… Безвкусный.

Гораздо вкуснее были те маленькие «красные бобы» на груди…

Ой… Бубу прикрыла мордочку лапками. Это… то есть… там тоже была рана! Чисто случайно! Ни в коем случае не думайте, что я… Я же чистый зверь! Совсем не очарована красотой…

Правда! Я могу… я клянусь небесам…

Точнее… эээ… я не осмелюсь клясться небесам…

Когда верный Ку Ку вернулся, он увидел Чжаньтяня, лежащего на траве с растрёпанными одеждами и покрытым следами страстных «забот». Рядом, уютно свернувшись на его груди, спала его хозяйка Бубу. Оба выглядели так, будто мирно уснули.

Примечательно, что души их были соединены цепью, мерцающей разными цветами, а вокруг их тел переплетались белые и чёрные сияющие нити.

Ку Ку тихо опустился на землю. Белый свет вспыхнул — и на том месте стоял уже юноша с прекрасными чертами лица. Он долго смотрел на маленького зверька, потом тихо произнёс:

— Трещины в памяти заживают. Договор возобновляется. Но это ещё не конец.

Он присел и нежно посмотрел на Бубу.

— Я могу сопровождать тебя лишь до этого момента. Это уже моя прихоть. Бубу… — его глаза были полны тепла. — Мы ещё встретимся. — Он протянул руку и лёгким движением коснулся головы зверька. — Что бы ни случилось, я навсегда останусь твоим Ку Ку.

Яркий свет озарил всё вокруг. Его тело начало становиться прозрачным и рассыпалось на светящиеся частицы, исчезая в воздухе.

Но вдруг пространство дрогнуло, и тот самый голубой птичка Тянь Цин снова вывалилась из ниоткуда. Он, моргая сонными глазами, нырнул в хвост Бубу, вытащил оттуда цветок и воткнул его ей за ухо. Затем с лёгким «пф!» исчез окончательно.

http://bllate.org/book/4370/447570