Готовый перевод Servant Beast / Служащий зверь: Глава 28

Это крошечное существо оказалось упрямее её самой — и после всего, что видело собственными глазами!

«Наверное, я просто слишком хрупкая…» — утешала себя Бубу.

Чжаньтянь, похоже, так и не нашёл в глазах Бу Да того, что искал. Он что-то пробормотал — тихо и невнятно, — его тело качнулось, будто он вот-вот рухнет, но всё же он схватил клетку, чёрный плащ взметнулся — и он стремительно исчез.

Бубу поспешно вытащила из хвоста Ку Ку и велела ему унести её следом.

Она ни за что не признается, что от той сцены ей вдруг стало невыносимо грустно. Отчего? Она и сама не знала. Просто сердце на миг сжалось такой болью, будто разрывалось на части.

«Я наверняка объелась! Иначе зачем мне ввязываться в такое?!»

Бубу болталась в воздухе, пока Ку Ку тащил её за собой. Чёрная фигура Чжаньтяня мелькала среди толпы, то появляясь, то исчезая.

Бубу взглянула вперёд: поле зрения было широким, и в том направлении, куда двигался Чжаньтянь, уже поджидали преследователи. Цвет их аур был глубоким зелёным.

Похоже, дела плохи.

Ку Ку, следуя желанию зверька, выбрал самое высокое здание и опустил её туда. Хотелось посмотреть на живое представление «арбузов, разрезаемых пополам», хотя кто кого разрежет — ещё неизвестно.

Слишком близко — рискуешь пострадать самому; лучше наблюдать издалека.

Но если Чжаньтянь погибнет… разве она не обретёт свободу?

Бубу прошептала про себя:

— Амитабха, странник… если не ты отправишься в ад, то кто же? Брось оружие — и станешь буддой. Чжаньтянь, тебе пора обрести просветление!

Столкновение началось без предупреждений и лишних слов: чёрная энергия врезалась в глубокую зелень. Итог, похоже, был обоюдным. У того, чья аура светилась зелёным, теперь по телу расползалась чёрная тень — он явно не протянет долго. А Чжаньтянь, хоть и стоял прямо, всё же из-под плаща на землю капала кровь, прожигая траву.

Неужели он весь — ядовитый человек? Даже кровь чёрная, словно серная кислота!

Бубу разглядела: он мог бы избежать столь тяжёлых ран, но специально прикрыл клетку с беззаботным Бу Да и тем самым открыл себя для удара.

Неужели это так важно?

Бубу почувствовала, как её достоинство серьёзно оскорблено.

Она наблюдала, как Чжаньтянь, не выдержав, пустился в бегство. Чёрный туман вокруг него стал гуще, будто готов превратиться в непроглядную завесу, затмевающую небо и землю.

«Эта штука, наверное, имеет побочные эффекты? Например, помутнение рассудка?» — размышляла Бубу, гордясь своей проницательностью.

Хотя, по правде говоря, и без всяких побочек его характер уже достаточно безумен!

Тот, чьё тело покрылось чёрнотой, явно чего-то боялся — долго колебался и так и не двинулся в погоню. Убедившись, что опасность миновала, Бубу снова потянула Ку Ку за собой. Зачем? Возможно, подлить масла в огонь?

В укромном месте.

На цыпочках подкравшись, Бубу спряталась за деревом и выглянула. Чжаньтянь снял чёрную шляпу, обнажив бледное, безжизненное лицо; уголок рта был запачкан яркой кровью — всё ещё ослепительно красив, до боли в глазах.

Но он не выказывал ни малейшей боли. Его взгляд был устремлён прямо на Бу Да, который в клетке бесстрашно скалился и размахивал лапками. Чжаньтянь просто смотрел, не мигая, с пустыми, глупыми глазами.

«Эй, малыш, у которого, возможно, мы с тобой родственники, не мог бы ты хоть немного сбавить пыл? А то где моё место, если я — зверь постарше и крупнее тебя?»

Взгляд Бубу невольно прилип к ране Чжаньтяня и не мог оторваться. Почему, глядя, как другие кровоточат, она чувствует, будто льётся сок из арбуза, а глядя на него — будто льётся серная кислота? Нет, даже хуже: ей реально кажется, что это должно быть больно. Сколько же нужно съесть, чтобы восстановить столько крови? В голове путаница и тревога.

Точнее, именно его кровь заставляет её ощутить реальность — будто она вышла из спектакля и оказалась в настоящем мире.

В общем, всё это вызывает у неё раздражение.

Чёрный туман, почти полностью окутавший юношу, начал постепенно рассеиваться. Чжаньтянь наконец протянул руку и открыл клетку, выпуская Бу Да.

Реакция была предсказуема: сначала неблагодарный визг, такой пронзительный, что уши закладывало. Потом зверёк пустился наутёк. Но Чжаньтянь почему-то не стал его ловить или удерживать — лишь взгляд стал ещё пустее.

«Не думай, будто все звери такие послушные, как я!» — Бубу на миг почувствовала злорадство. Она ведь не облегчённо выдохнула? Нет! Конечно же, нет!

Но почему же этот Бу Да бежит прямо в её сторону? Разве он не видит, что она прячется за деревом? Не подходи! Твои глаза слишком яркие, выражение лица — слишком радостное! Предупреждаю: не смей…

Ладно, Бубу опрокинуло. Её сбило с ног — этот надменный Бу Да с восторгом, счастьем и нежностью прыгнул прямо на неё.

Почему?

Бубу вдруг поняла, насколько велик был человек, придумавший «сто тысяч почему». Если бы он ответил и на её вопросы, он стал бы поистине великим.

Разве она не всегда была неудачницей среди зверей? Все звери от неё убегали! Почему этот такой горячий? Эй, а твоя гордость? Твоё упрямство?

Не меняй расу — и не теряй принципов!

И не делай ничего опасного у него на глазах! Если он разозлится, мне же достанется! Ты хоть понимаешь?!

Даже если мы и правда родственники, я всё равно не прощу тебе, если меня втянут в это!

Бубу замахнулась лапой, чтобы стряхнуть с себя эту липучку. «Не мог бы ты убрать с лица это счастливое выражение? Благодаря тебе он уже смотрит на меня — я сейчас превращусь в ледяную статую!»

Бубу внезапно почувствовала невыносимую обиду. Её внутренняя вселенная взорвалась — она со всей силы ударила лапой, и зверёк описал в воздухе изящную дугу.

Шшшш—

Бу Да поймали — целый и невредимый. А Бубу снова пригвоздили к дереву — в привычной позе сдачи. Зверёк замер в изумлении.

Разница. Отношение.

Бубу не знала, что с ней происходит. Глаза её распахнулись, и без предупреждения слёзы хлынули рекой — остановить их было невозможно. Как только она заметила, что слёзы падают на землю, она вырвалась из игл, не обращая внимания, сколько шерсти осталось на коре, и бросилась прочь — лишь бы он не увидел, как она плачет. Ведь это значило бы, что она проиграла… что-то.

Метаясь сквозь лес, Бубу никак не могла остановить слёзы, хотя и приказывала себе: «Не плачь! Нет смысла! Он всегда такой, Тан Бубу, ты же знаешь! Ради него плакать — не стоит!»

Но слёзы не слушались. Где-то внутри разверзалась чёрная дыра, и её душу сжимала невыносимая боль — будто её бросили. Эта печаль не поддавалась контролю, и слёзы не прекращались.

Чёрная пустота внутри становилась всё отчётливее, будто готова поглотить её целиком.

Бубу ощутила голод, какого не знала никогда. Она плакала так, будто умирала, и голодила так, будто вот-вот потеряет сознание.

Ку Ку появился мгновенно — взгляд его был серьёзнее обычного. Он велел Бубу оставаться на месте и сам помчался за едой.

Если эту пустоту не заполнить, исчезнет и сама Бубу.

Дело принимало серьёзный оборот.

Тем временем, после ухода Бубу, Чжаньтянь на миг замер, увидев её слёзы, но в глазах его не дрогнуло ни капли сочувствия — лишь лёгкое удивление: откуда у этой робкой зверюшки вдруг такие эмоции? Гораздо острее отреагировал Бу Да: он бросился вперёд и вцепился зубами в палец Чжаньтяня, яростно, будто мстил за старую обиду.

Чжаньтянь не отмахнулся и не изобразил боли. Он лишь аккуратно разжал челюсти зверька, остановил его и лёгким взмахом руки усыпил. Потом положил Бу Да на мягкий мох.

Поднявшись, он пошатнулся, но взгляд его задержался на том направлении, куда убежала Бубу, и лишь спустя мгновение он двинулся следом.

Мимо?

Он бросил взгляд на плачущего и жадно пожирающего еду Ци Тяня — небесного зверя тяньцинского цвета, который в отчаянии кормил её, пока рядом уже почти горой выросли обглоданные кости.

Чжаньтянь не задержался ни на секунду — просто прошёл мимо.

Ощущение опасности.

Даже набив полный желудок, Бубу лишь слегка отогнала головокружение. Внутри будто зияла бездонная пропасть — даже весь мир не заполнить.

Наконец плач утих, превратившись в всхлипывания. Её врождённое чутьё на дистанцию в пятьдесят метров снова включилось, и Бубу возненавидела свою чувствительность.

Но всё же она вытерла слёзы и пошла в определённом направлении. Ку Ку не мешал, но нес за ней еду и время от времени подкладывал кусочки ей в рот.

Снова у воды — на сей раз у пруда.

Бубу уставилась на свои жирные лапы с сожалением: на этот раз не получится испортить ему настроение — здесь ведь нет течения, не получится «отравить» воду выше по течению.

Она принюхалась: Бу Да поблизости не было. Разве он не был ему так дорог? Неужели отпустил?

Бубу шмыгнула носом и увидела, как Чжаньтянь подошёл к пруду и без колебаний вошёл в воду. Его кровь растекалась по поверхности.

Моется? Сходит с ума? Или собирается утопиться?

Чжаньтянь шёл всё глубже — вода уже доходила ему до пояса, но он не останавливался.

«Он точно не собирается искупаться за мои слёзы», — Бубу прекрасно это понимала.

«Если уж умирать — так не здесь! Загрязняешь природу, отравляешь воду! Хочешь умереть — вырой яму и закопайся! Не мельтешись у меня на глазах!» — сердилась она, всё ещё помня об иглах.

«Ради этой жалкой, милой, но абсолютно бесполезной твари стоит так отчаяться?»

Когда вода достигла груди юноши, Бубу невольно сжала лапы — в ней вдруг возникло желание остановить его. Из жалости? «Я? Жалеть его? А он меня? Ведь именно меня, Тан Бубу, мучили! А не этого холодного, бесчувственного, жестокого Тяньгуй!» Из гордости? «Конечно! Если он умрёт, мои страдания станут смешными. Я ещё не отомстила! Умереть так легко — слишком выгодно для него! Да и вообще, его смерть в воде — угроза для всех: кровь-то ядовитая!» Бубу упорно игнорировала тот факт, что после рассеивания чёрного тумана кровь уже стала обычной, красной.

На самом деле, она просто искала оправдания, чтобы остановить этого, по её мнению, вредителя общества от самоубийства.

«Видимо, я слишком добрая?» — вздохнула Бубу, совершенно забыв, что смерть «арбузов» её нисколько не волновала. Такая избирательная доброта была просто возмутительна!

Как только Бубу сделала первый шаг вперёд, юноша вдруг остановился.

Он поднял руку и резко провёл ею по воде. В пруду словно взорвались две бомбы — фонтаны воды взметнулись ввысь, превратившись в дождь из капель.

Чжаньтянь запрокинул голову, позволяя воде смочить волосы и щёки.

Он провёл рукой по волосам — те рассыпались по плечам. В ладони он сжал колокольчик, прижал его к груди — и всё тело его затряслось от беззвучных рыданий.

— Я знаю… это не ты… но всё равно надеялся…

— Почему…

— Почему тебя нет рядом со мной…

— Почему, Бубу…

Голос его был хриплым, глухим, полным боли, растерянности и обвинения.

Такую боль, пронзающую до костей, никто не мог понять…

Бубу застыла. Сейчас она особенно ненавидела своё обострённое слуховое восприятие и сверхъестественное зрение.

Она увидела то, что, возможно, никогда не забудет.

Тяньгуй Чжаньтянь — этот бесчувственный, жестокий, ледяной человек — стоял в пруду, под завесой водяных брызг, и плакал, как ребёнок, хрупкий и беззащитный…

«Вот тебе и карма!» — первая мысль, мелькнувшая в голове Бубу.

Он заставил её плакать — и вот уже сам плачет. Пусть даже причиной его слёз стала не она, зверьку было немного обидно.

Странно, но в тот самый миг голод в животе исчез, будто его и не было, сменившись тяжестью — извращённым чувством удовлетворения.

«Наверное, просто рада видеть его в таком позорном виде? Или потому, что увидела то, что он меньше всего хотел показать?»

Но почему?

http://bllate.org/book/4370/447569