Готовый перевод This Isn't Exile, It's Clearly a Vacation! / Это не ссылка, а самый настоящий отпуск!: Глава 47

— Какой же это бог богатства, если даже сорняков таких не видывал?

— Э-э-э…

Чэнь Сюэ покрылась испариной и вдруг пожалела, что придумала такой предлог. Один ложный след требует тысячи других, чтобы его замести.

— Может, бог богатства — с небес, вот и не видел земных сорняков!

— Есть в этом резон!

— Значит, нам нужно лишь собрать достаточно ресурсов, чтобы получить нужное количество очков вклада, а потом на них можно будет обменять ещё больше ресурсов?

Господин Чэнь задумался. Хотя фраза звучала несколько запутанно, все быстро уловили суть.

— Именно так, — кивнул он и добавил: — Значит, твоё предложение сотрудничать с Сунь Яо в торговле лекарственными травами было направлено именно на получение очков вклада?

— Да! — подтвердила Чэнь Сюэ. Раньше она не раскрывала, что может обменивать предметы, поэтому и не объясняла, а отец не спрашивал.

— Тогда сейчас главное — понять, как получать очки вклада? — подытожил господин Чэнь, нахмурившись.

Чэнь Сюэ вздохнула:

— Вот именно в этом и проблема. При первом сборе травы приносят много очков, но потом их стоимость резко падает.

Господин Чэнь задумался:

— Ты сказала, что система принимает любые ценные ресурсы. Есть ли какие-то ограничения?

Чэнь Сюэ покачала головой. На самом деле система не накладывала никаких рамок — для неё этот мир был совершенно новым.

Услышав это, господин Чэнь оживился:

— Тогда всё просто!

— Раз ограничений нет, у нас появляется простор для манёвра, — усмехнулся он. — Ценных ресурсов полно: лекарственные травы, руды, цветы и деревья, птицы и звери…

— А также золото и серебро, драгоценности, изделия ремесленников, произведения искусства, технологии… и многое другое.

Чэнь Сюэ загорелась. Да ведь это же очевидно! Она сама себя ограничивала узкими рамками.

Подсказка отца открыла перед ней бесконечные пути накопления очков вклада.

С их помощью можно обменивать всё больше и больше — а если создать собственную силу, то даже оружие и стратегические материалы станут доступны.

Например, рафинированный сахар или мелкая соль.

В прошлой жизни эти товары были дёшевы, но здесь они стоили целое состояние. При этом система оценивала их по прежним ценам: за один очко вклада можно было получить целый цзинь мелкой соли.

Такая соль, выставленная на продажу, заставит многих пойти на всё ради неё.

В этом мире, особенно в Наньмане, жизнь была суровой: люди голодали, мёрзли и постоянно рисковали жизнью.

Стоит лишь дать им возможность насытиться и согреться — и они сами пойдут за тобой.

Даже если императорский двор не допустит роста их влияния и пошлёт войска для подавления, у Чэнь Сюэ есть запасной план.

Она может основать религиозную секту.

В феодальном мире такой подход особенно эффективен. Бедняки, не имеющие ни крова, ни хлеба, ищут духовную опору. Даже богатые купцы, обеспеченные всем, стремятся к утешению души.

Если она создаст секту, к ней непременно потянутся люди.

Этот путь безопаснее и надёжнее, чем открытое создание вооружённой силы.

Достаточно сформулировать учение, а потом привлекать верных последователей. Те, в свою очередь, станут распространять веру дальше — по цепочке, из уст в уста. Так она сможет оставаться в тени.

И пока в мире жив хоть один человек, секту не уничтожить. Даже если сжечь все писания, учение будет передаваться устно.

Правда, такой метод — обоюдоострый меч. Всё зависит от того, как его использовать. Успех защитит её, но неудача может обернуться бедой.

Ведь фанатичные последователи способны на всё, не считаясь ни с чем.

Кхе-кхе-кхе!

Идеи по защите уже сложились. Теперь главное — накапливать припасы и зарабатывать очки вклада.

Но собирать ресурсы в одиночку крайне сложно.

— Самый быстрый способ — создать торговую гильдию, — предложил господин Чэнь.

Это не только ускорит сбор ресурсов, но и усилит их влияние. Идея полностью совпадала с замыслами Чэнь Сюэ.

— Только вот… — вздохнула она, оглядываясь. — Мы же в ссылке. Какая гильдия?

Будь её отец по-прежнему заместителем министра финансов, создать гильдию было бы делом нескольких дней — и люди, и деньги, и связи были бы под рукой.

А сейчас они сами еле держатся на плаву. Создавать гильдию в таких условиях — смешно.

— Верно, — поддержала госпожа Чэнь. — Даже если мы захотим заняться мелкой перепродажей, командир Сунь не даст нам покоя.

Все замолчали. Командир Сунь был главным препятствием.

Он чуть не погубил семью Чэнь во время недавнего восстания. Господин Чэнь до сих пор дрожал от страха и глубоко ненавидел этого человека.

— Этот Сунь — настоящая помеха! — вздохнул он.

Раньше он бы никогда не думал так жестоко, но стражники не раз пытались навредить его семье. Его можно было обидеть, но трогать жену и дочь — это перебор. Даже тихий человек, разозлившись, способен на многое.

Конечно, он лишь помышлял об этом. Убить командира Суня он не смог бы — во-первых, рука не поднялась бы, а во-вторых, даже если бы убил, императорский двор мог прислать другого, ещё худшего.

Не будет же он убивать каждого нового командира?

— Действительно, проблема, — нахмурилась Чэнь Сюэ. — Разве что найти способ заменить его или заставить потерять должность.

Если бы на его место назначили своего человека, им не пришлось бы ни о чём беспокоиться.

Но это невозможно: командиров стражи назначает императорский двор, и даже в прежнем статусе господин Чэнь не имел таких полномочий, не говоря уже о нынешнем.

А вот заставить Суня потерять пост — это реально.

— Может, поддержим Сюй Тяня? — предложила госпожа Чэнь. — Когда его влияние вырастет, он сможет противостоять Суню.

— Верно! — хлопнула в ладоши Чэнь Сюэ. — Отличная идея!

— Погоди… — её лицо вдруг изменилось. — А где Сюй Тянь?

Обычно при любой тревоге он первым прибегал узнать, всё ли в порядке с господином Чэнем.

Сейчас же произошло крупное восстание, а он так и не появился. Даже если в момент бунта он был занят, теперь, когда всё утихло, он обязательно должен был прийти.

Единственное объяснение — с ним что-то случилось.

Ведь во время бунта заключённые убили нескольких стражников.

— Узнайте, не случилось ли беды со Сюй Тянем! — приказал господин Чэнь, откидывая занавеску и обращаясь к Чэнь И.

— Господин Чэнь…

Едва он договорил, как раздался знакомый голос. Все подняли глаза и увидели Сюй Тяня: на голове у него была повязка, сквозь которую проступали пятна крови.

— Господин Чэнь, вы целы? — запыхавшись, спросил он, хромая, и, не дожидаясь ответа, схватил руку господина Чэня, чтобы осмотреть.

Тот поспешно вырвал руку:

— Со мной всё в порядке. А ты? Ты ранен. Сильно?

Услышав заботу, Сюй Тянь растрогался:

— Ничего страшного, царапина. Просто тогда потерял сознание и не смог сразу прийти.

Ему повезло и не повезло одновременно.

В начале бунта его ударили и он отключился.

Но упал он в укромное место, где его не растоптали, и больше не пострадал.

Господин Чэнь огляделся. Чэнь И и другие слуги мгновенно поняли: нужно убедиться, что за ними никто не подслушивает.

Когда территория была зачищена, он, стоя на повозке, прямо спросил Сюй Тяня:

— Сюй Тянь, хочешь стать командиром?

Сюй Тянь: «…………»

— Командиром?

— Господин Чэнь, о чём вы? Я ведь совсем не для этого рождён!

Господин Чэнь понимал: Сюй Тянь слишком прямолинеен, у него нет изворотливости, да и мимика у него прозрачная — по лицу всегда видно, о чём думает.

Вот почему, несмотря на поддержку влиятельных лиц вроде господина Яна, он так и не попал на службу при дворе.

Придворные, даже самые откровенные советники, умеют приспосабливаться и читать настроение императора.

Разумеется, кроме редких истинно честных, но и те держатся при дворе лишь при очень мудром правителе.

— Ничего, — сказал господин Чэнь, лишь проверяя его реакцию, и тут же сменил тему: — Скажи, если мы захотим заняться торговлей, это реально?

— Торговлей?

Сюй Тянь окончательно растерялся. Разве господин Чэнь не мечтает вернуться ко двору?

Неужели он решил сменить род занятий?

Господин Чэнь ведь был первым выпускником императорских экзаменов несколько десятилетий назад! Такой талант в ссылке — уже трагедия для императорского двора. А теперь он хочет стать купцом?

Нет, нельзя допустить такого! Императорский двор не может лишиться господина Чэня!

— Нет, господин Чэнь, это правда невозможно! — воскликнул он в отчаянии.

Господин Чэнь: «…………»

Ну и что такого? Почему он так расстроился, будто я ему личную обиду нанёс?

После долгих уговоров господин Чэнь наконец объяснил: он не собирается менять профессию, а просто хочет заработать денег.

Ведь теперь, в ссылке, о возвращении на службу не может быть и речи. Если бы его сослали за несогласие с политикой или за мелкую провинность, ещё можно было надеяться на реабилитацию.

Но в его случае только император лично может признать ошибку — или новый император пересмотрит дело после смерти нынешнего.

Словом, карьера окончена.

Теперь его единственное желание — защитить жену и дочь, чтобы они жили спокойно и счастливо.

— Если вам нужны деньги, берите у меня! — Сюй Тянь похлопал по кошельку. — Я ведь не женат, не хожу в бордели — все сбережения откладываю матери.

— Ладно, можешь идти, — махнул рукой господин Чэнь, решив больше с ним не разговаривать.

Сюй Тянь послушно ушёл, но перед уходом тихо добавил:

— Господин Чэнь, если вы всё же решите заняться торговлей, подождите немного…

Господин Чэнь проводил его взглядом и прищурился. Выходит, Сюй Тянь не так прост!

Он тоже понимает: командир Сунь сейчас — как бешеный зверь.

Пока императорский двор не объявила решение по его делу, он ведёт себя спокойно. Но если императорский двор решит снять его с должности и посадить в тюрьму, Сунь не станет ждать приговора.

Если в этот момент Чжао Гуан или его покровители пообещают спасти Суня в обмен на устранение семьи Чэнь, тот непременно согласится.

Поэтому господин Чэнь согласился с советом Сюй Тяня: сейчас лучше держаться тише воды, а торговлю начинать, лишь когда уляжется пыль.

Но Чэнь Сюэ не собиралась сидеть сложа руки. Подсказка отца открыла ей глаза.

Сначала она велела Сяодие записать рецепты блюд в виде кулинарной книги и отправила системе на переработку. Получив тысячи очков вклада, она едва не расцеловала подругу — метод сработал!

Затем нашла Сяохуа и попросила записать все известные ей формулы. Каждая принесла сотни очков.

После этого Чэнь Сюэ начала «доить» всех подряд: слуг, отца — выжимала из их знаний всё до капли.

Господин Чэнь по ночам пахал на поле, а днём рисовал картины — руки сводило судорогой. Но как только Чэнь Сюэ давала ему целебный настой, он тут же получал в руки кисть и писал каллиграфию.

Господин Чэнь: «………»

Хотя семья Чэнь пережила бунт, серьёзного ущерба не понесла и по-прежнему жила в повозке.

http://bllate.org/book/4368/447419