Готовый перевод This Isn't Exile, It's Clearly a Vacation! / Это не ссылка, а самый настоящий отпуск!: Глава 45

Однако командиру Суню стало легче на душе: заключённые вели себя спокойно — очевидно, жёсткие меры того генерала уже подействовали и усмирили их.

Но оставалась одна, самая важная проблема: главный зачинщик бунта скрылся и до сих пор не пойман.

Если не поймать того, кто подстрекал к мятежу, то даже подавление восстания не спасёт его от наказания.

Правда, сейчас он не мог уйти. Только что произошёл бунт, и если он ещё и уведёт часть людей, разве это не даст заключённым новый шанс устроить очередной мятеж?

К тому же ему нужно было как можно скорее доставить оставшихся заключённых в Наньмань. После бунта многие уже погибли, а путь вперёд предстоял ещё долгий.

Если же он не приведёт туда нужное количество людей, ответственность будет ещё тяжелее.

А главное — он хотел поскорее убраться подальше отсюда. Добравшись до Наньманя, где «небо высоко, а император далеко», он сможет игнорировать приказы двора. Даже если императорский двор захочет его казнить, он сумеет скрыться и уйти в глухое место, где его никто не найдёт.

Впрочем, в глубине души он всё же надеялся, что ушедший генерал пошлёт солдат на поиски Лю Вэя.

— Нет, нельзя просто сидеть и ждать, — решил командир Сунь и тут же отправил одного из подчинённых напомнить об этом уездному начальнику.

Ведь это его территория, и за бунт он тоже отвечает. Если он не прикажет поймать Лю Вэя — того, кто поднял мятеж, — императорский двор непременно взыщет с него ответ.

…………

— Генерал, мы возвращаемся? Не будем ловить этого Лю Вэя?

Один из солдат, следуя за генералом, не выдержал и спросил, заметив, что они уходят в противоположную от лагеря сторону.

— Зачем его ловить? — холодно фыркнул генерал. — Какова наша задача?

— Подавить бунт! — честно ответил солдат. Ранее уездный начальник сообщил им о восстании среди конвоя, и они получили приказ немедленно его усмирить.

— Так разве мы не выполнили задачу? — пожал плечами генерал. — Кто знает, куда сбежал этот Лю Вэй? Если поймаем — хорошо, а если нет, вся вина ляжет на нас!

— Это дело стражников, зачем нам за них убирать последствия? Зачем заниматься такой неблагодарной работой?

Своим подчинённым генерал не был так суров — он терпеливо объяснил:

— Пусть этим голову ломают сами стражники. Зачем нам искать себе неприятности?

…………

— Мы выбрались?

Лю Вэй и его подручный переглянулись и не удержались от смеха, глядя в небо. Жена и дочь остались в конвое, но ему было всё равно — жену и дочь можно найти новых, лишь бы самому остаться в живых.

— Лю Ци, скорее сними с меня эти кандалы!

Лю Вэй посмотрел на своего человека: доски уже разбиты, но цепи на руках и ногах всё ещё не сняты.

Без этого далеко не убежишь, да и погоня может быть уже на хвосте.

— Хорошо, господин! Я найду камень и попробую им расковать!

Лю Вэй кивнул, и слуга побежал искать камень. Однако в лесу повсюду были деревья и кусты, а камней найти было непросто.

Прошло немного времени, но слуга так и не вернулся. Лю Вэй нахмурился, а затем почувствовал, как сердце ушло в пятки.

— Чёрт возьми!

— Подлый Лю Ци, если ты посмеешь сбежать, я сдеру с тебя шкуру!

Он выругался и бросился в чащу, но внезапно замер, уставившись вперёд. Перед ним стоял грозный детина, сжимавший Лю Ци за горло. Тот отчаянно бился, но вырваться не мог и даже не мог вымолвить ни слова.

Лю Вэй на миг оцепенел, но тут же побледнел и развернулся, чтобы бежать. Однако кандалы зацепились за траву, и он растянулся на земле.

Детина швырнул Лю Ци в сторону Лю Вэя, но промахнулся — тот ударился головой о дерево и рухнул прямо перед ним.

Увидев, как из раны на голове Лю Ци хлынула кровь, словно из источника, Лю Вэй невольно сглотнул.

Но прежде чем он успел проглотить слюну, почувствовал, как его самого схватили за шиворот и подняли в воздух.

— Не убивайте меня! Прошу, не убивайте!

Лю Вэй отчаянно вырывался и умолял о пощаде.

— Ты из конвоя заключённых? — спросил детина, держа его так, будто цыплёнка, и внимательно осмотрев.

Лю Вэй замер на миг, размышляя, что тот имеет в виду, но, почувствовав давление на шею, тут же честно ответил:

— Да, я из конвоя!

— И вас двое всего?

— Ну… мы сбежали!

— А, понятно!

Глаза детины загорелись — тема его явно заинтересовала.

— Тебе повезло, что встретил меня!

С этими словами он потащил Лю Вэя вглубь леса.

— Эй, нельзя ли меня отпустить?

Лю Вэй долго пытался вырваться, но рука на шее не разжималась. В конце концов он сдался и жалобно попросил:

— Отпустите меня!

Однако детина проигнорировал его и, схватив за загривок, быстро унёс прочь.

— Куда мы идём? — не сдавался Лю Вэй.

— К нашему атаману! — бодро ответил детина. Он был одним из бандитов с Чёрной Горы, посланным разведать обстановку в конвое.

Лю Вэй давно потерял сознание. Очнувшись, он увидел вокруг себя кольцо из грубых детин и инстинктивно сжался в комок.

— Атаман, он из конвоя заключённых, только что сбежал! Наверняка знает всё про семью Чэнь!

Услышав это, Лю Вэй насторожился и тут же вскинул руку:

— Я знаю! Я всё знаю про семью Чэнь!

Он надеялся, что, обладая нужной информацией, сможет сохранить себе жизнь.

— О?

Атаман, которого звали Чёрный, приподнял бровь — не ожидал такой удачи.

Он послал человека разведать конвой, а тот притащил ему самого заключённого.

Кто, как не сами заключённые, лучше знает обстановку в конвое?

— Расскажи, как обстоят дела в конвое, — спросил Чёрный, не интересуясь пока семьёй Чэнь.

Это обескуражило Лю Вэя — он-то собирался торговаться.

Видя, что тот молчит, Чёрный кивнул одному из подручных. Тот подошёл и одним ударом ноги наступил на стопу Лю Вэя.

Хруст — кость сломалась.

— А-а-а!

От острой боли Лю Вэй завопил и, схватившись за ногу, катался по земле.

Бандиты же стояли, скрестив руки, и с удовольствием наблюдали за его мучениями, даже улыбаясь.

Через мгновение Чёрный фыркнул:

— Если не хочешь, чтобы сломали и вторую ногу, заткнись.

Как только он договорил, один из бандитов вытащил большой нож, будто готовясь выполнить угрозу.

Лю Вэй тут же замолчал, хотя вздувшиеся на лбу вены выдавали его страдания.

— Теперь можешь говорить?

Чёрный смотрел так, будто говорил: «Если не скажешь — буду бить, пока не скажешь».

Лю Вэй больше не осмеливался колебаться. Он лишь на миг задумался, стоит ли торговаться, но эти жестокие бандиты тут же сломали ему ногу.

Если он промедлит ещё хоть на секунду, его точно изувечат.

Раз уж он сбежал из конвоя, тот уже не имеет к нему отношения — зачем молчать?

Выслушав его, Чёрный удивился:

— То есть сейчас из конвоя все разбежались?

— Думаю, нет! — ответил Лю Вэй. — Когда я уходил, приказал своим людям поднять бунт и задержать стражников, чтобы выиграть время и встретиться со мной.

— Но они так и не появились, значит, не сбежали. Если они остались, другие уж точно не ушли… Хотя, конечно, могли сбежать и некоторые…

— Действительно, мало кому удалось уйти, — вставил бандит, приведший Лю Вэя. — Я как раз подошёл, когда туда прибыл отряд солдат. Скорее всего, они шли подавлять бунт.

— С такими солдатами сбежавших быстро поймают. Уцелеть могли единицы.

Бандиты посмотрели на Лю Вэя с одобрением: «Тебе повезло!»

Лю Вэй тоже почувствовал облегчение — хорошо, что успел удрать вовремя. Хотя…

Нет, он вырвался из пасти волка, чтобы попасть в лапы тигра.

Он горько сожалел, но тут Чёрный снова заговорил:

— А теперь расскажи про семью Чэнь! Мне нужно знать всё!

Лю Вэй вздрогнул — вот оно, самое важное для бандитов. Если он сумеет…

Но боль в ноге напомнила: лучше не пытаться торговаться — иначе умрёт мучительной смертью.

— Уважаемые герои, — горько сказал он, — я расскажу вам всё, что знаю. Выпустите меня потом?

— Сначала говори! — Чёрный не дал ни согласия, ни отказа.

Лю Вэй побледнел. Но, увидев, как один из бандитов начал точить нож, не посмел медлить. Если не расскажет — точно умрёт. А потом… потом посмотрим.

— Семья Чэнь…

Он выложил всё, что знал: ехали в повозке, стражники их особенно берегли и так далее.

— Это и есть Чэнь Юань? — вдруг Чёрный достал свиток и развернул перед Лю Вэем.

Лю Вэй удивился: откуда у бандитов портрет Чэнь Юаня?

Но, не задавая лишних вопросов, он кивнул:

— Да, это он.

— Кстати, ты упомянул, что у Чэнь Юаня есть дочь? — вставил один из бандитов с похабной ухмылкой. — Красивая?

Лю Вэй сразу понял, о чём тот думает, но ему было всё равно:

— Красивая? Да она самая красивая из всех, кого я видел!

Бандиты заулыбались, облизываясь.

Потом они задали ещё несколько вопросов, пока не исчерпали все интересующие их детали.

Лю Вэй, стиснув зубы от боли, с надеждой посмотрел на них и осторожно начал:

— Так… может, теперь…

— Пшш!

Он не договорил — в грудь ему вонзился меч. Он посмотрел вниз и увидел лезвие, проступившее из спины, с кровью на острие.

А потом… потом всё стемнело.

Лю Вэй рухнул на землю с чувством глубокого сожаления. Лучше бы он не сбегал, а остался в конвое — там бы выжил.

А теперь, уйдя из конвоя ценой огромных усилий, он попал в руки бандитов.

— Уберите труп и приберитесь как следует. Мы засядем в долине впереди и будем ждать конвой.

— Четвёртый, ступай ещё раз разведать обстановку в конвое!

Четвёртый — тот самый бандит, что привёл Лю Вэя.

— Теперь слушайте план! — Чёрный окинул взглядом своих людей. — Сначала убиваем Чэнь Юаня, отрезаем ему голову и передаём её тому, с кем договорились.

— А дочь? — не удержался Четвёртый, облизнувшись при мысли о красотке.

— Если она и вправду так хороша, заберём её и развлечёмся как следует! — Чёрный тоже ухмыльнулся, но тут же стал серьёзен. — Остальных из семьи Чэнь — всех под нож.

— Ещё, Третий, соберёшь всё имущество из конвоя — всё ценное забираем.

— А стражники? — спросил один из бандитов.

— Лю Вэй ведь сказал: после бунта их силы сильно поредели. Они не смогут нам противостоять. Всех стражников — на тот свет.

— Но не станут ли они теперь бдительнее? — продолжил бандит. — Да и Четвёртый упомянул: туда пришёл отряд солдат. Не станут ли они теперь сопровождать конвой?

http://bllate.org/book/4368/447417