Готовый перевод This Isn't Exile, It's Clearly a Vacation! / Это не ссылка, а самый настоящий отпуск!: Глава 11

— Так Чжао Гуан и есть клинок той шайки? — нахмурилась Чэнь Сюэ. Они нарочно позволили семье Чжан раздуть скандал, чтобы выяснить, кто стоит за всем этим.

И в самом деле, приманка сработала почти сразу.

Пусть теперь их и обвиняют во лжи, и кажется, будто они потеряли лицо, — на деле они только выиграли. Теперь они не только знают, что те люди не оставили попыток им навредить, но и выяснили, чей клинок те используют.

К тому же у них с семьёй Чжан давняя вражда, но после этого случая Чжао Гуан, вероятно, возненавидел Чжанов ещё сильнее.

Стоит лишь немного подтолкнуть события — и семье Чжан хватит бед на долгое время. Пусть теперь грызутся между собой, как две своры псов.

— На этот раз Сюэ-эр отлично справилась, — похвалил господин Чэнь. — Ты не только помогла нам оправдаться, но и унизила семью Чжан.

Особенно в самом конце, когда ребёнок Чжан сам, при всех, громко заявил, что нельзя лгать. Это было словно пощёчина Чжан Ицюаню и его жене — звонкая и неотразимая.

Так или иначе, дело завершилось благополучно.

— Единственная проблема — этот Чжао Гуан!

Лица всех присутствующих потемнели. Вспомнили, как на спине господина Чэня остались следы от плети — это был удар Чжао Гуана. Теперь всё стало ясно: он тогда нарочно искал повод для ссоры.

— Он точно не успокоится и снова ударит, — сказала Чэнь Сюэ.

Господин Чэнь кивнул:

— Этот случай дал нам важный урок: нельзя есть чужую еду без проверки.

— Да уж, — подтвердила госпожа Чэнь. — Если бы нам не повезло, мы бы точно пострадали.

— Поэтому… — Чэнь Сюэ подняла руку, — ешьте только то, что приготовлю я. Это самый безопасный вариант.

— Только твои блюда, хоть и хороши, нельзя показывать открыто, — покачал головой господин Чэнь. — В колонне ссыльных слишком много глаз и ушей.

— Значит, у меня есть план, — вдруг улыбнулась Чэнь Сюэ и изложила свой грандиозный замысел.

Родители так удивились, что аж переполошились. Если план удастся, их путь в ссылку станет лёгким, да и в Наньмане им не придётся мучиться.

Правда, реализовать его будет непросто.

Но раз дочь предложила — какими бы ни были трудности, он обязательно поможет ей довести дело до конца.

……………………………

Чжао Гуан не ожидал, что семья Чэнь осмелится сама разыскать его. Интересно, зачем они его ищут?

С недоумением он подошёл к Чэнь Юаню и увидел рядом с ним дочь — Чэнь Сюэ.

Чжао Гуан прекрасно помнил эту девушку.

«Злая и жестокая!» — вот что приходило на ум. По сравнению с нищим господином Чэнем она казалась куда опаснее.

Чэнь Сюэ не знала, как её оценили, и сразу перешла к делу:

— Сколько тебе заплатили, чтобы ты напал на нас? Мы готовы заплатить вдвое больше.

Чжао Гуан не ожидал, что они так быстро раскусят его роль. Но, подумав, понял: если бы они этого не поняли, были бы полными дураками.

Однако даже если они всё знают — он же не настолько глуп, чтобы признаваться.

— Не понимаю, о чём вы говорите.

— Втрое!

Чэнь Сюэ подняла три пальца.

— Дело не в деньгах, я просто…

— Вчетверо!

Дыхание Чжао Гуана участилось. Он ведь слуга Го Цяна, а тот обещал сто лянов серебра за устранение семьи Чэнь в пути.

А Чэнь предлагают вчетверо — четыреста лянов!

Всю жизнь не заработать столько.

— Впятеро!

Чжао Гуан сглотнул. Пятьсот лянов! Прости, господин Го, но они дают слишком много.

— Если даже за впятеро не согласен — тогда забудем об этом!

Чжао Гуан в панике закричал:

— Погодите! Я согласен, согласен!

— Эй, подождите!

— Давайте договоримся, всё можно обсудить!

Он потёр руки и заулыбался, совсем не похожий на того надменного выскочку, каким был раньше.

Чэнь Сюэ презрительно скривила губы:

— Ты сейчас выглядишь отвратительно. Мне больше нравился твой дерзкий нрав.

Чжао Гуан молчал, не зная, что ответить.

«Ты просто быстро меняешь лицо!» — подумал он про себя, но тут же заметил, как слуги Чэнь вышли вперёд и загородили господина и его дочь. Затем он увидел, как Чэнь Сюэ помахала ему белоснежной ладонью.

Чжао Гуан не понял, что происходит, но вдруг услышал знакомый голос:

— Ты точно готов объединиться с нами против Го Цяна?

— Точно!

— Я знаю слабые места Го Цяна. С ним легко справиться!

Этот диалог звучал очень знакомо. Разве это не его собственные слова?

Как так получилось?

Его слова, что ушли в воздух, словно вода, которую не вернёшь, — как Чэнь Сюэ смогла их воспроизвести?

Чжао Гуан не мог постичь этого таинственного приёма. Его лицо побледнело от страха — страха перед неизвестным.

Как человек может удержать чужие слова и в любой момент их воспроизвести?

Неужели она вправду колдунья?

Это не магия — это божественное искусство!

Пока Чжао Гуан ошеломлённо застыл, Чэнь Сюэ с удовлетворением убрала диктофон — не зря потратила серебро на его приобретение.

— Как, думаешь, отреагирует Го Цян, услышав эти слова?

Услышав это, Чжао Гуан подкосился и рухнул на землю, лицо его стало мертвенно-бледным.

Он и не узнает, как отреагирует Го Цян — потому что к тому времени уже будет мёртв.

— Давайте поговорим, — быстро пришёл в себя Чжао Гуан, стиснув зубы. — Мы же теперь на одной стороне, зачем так жёстко?

— Ты что, думал взять деньги и всё равно напасть на нас? — спросила Чэнь Сюэ, будто читая его мысли.

Сердце Чжао Гуана ёкнуло. Откуда она знает? Неужели умеет читать мысли? Если уж она может воссоздавать звуки прошлого, то почему бы и не читать мысли?

— Простите, господа! — закричал он. — Я ошибся! Будьте великодушны, простите меня хоть раз!

— Я отказываюсь от денег! Обещаю больше не трогать вас, только отпустите…

— Ты думаешь, что, попросив прощения, можешь стереть всю нашу вражду? — фыркнула Чэнь Сюэ. — Не слишком ли просто?

Если бы не удача, они бы уже погибли от его рук.

— Вы заходите слишком далеко! — Чжао Гуан вскочил, лицо его исказилось от гнева. — Даже если вы можете воспроизвести наш разговор — здесь уже не столица! Пока вы в колонне ссыльных, вы не сможете передать это кому-либо!

Чем больше он думал, тем увереннее становился: стоит лишь не выпускать их из виду и перекрыть все пути связи — и они окажутся в его власти.

— Правда? — вдруг рассмеялась Чэнь Сюэ, выглядя совершенно безобидной. — А ты уверен, что у меня нет заклинания «передачи голоса на тысячу ли»?

— Если не веришь, могу попробовать — посмотрим, услышит ли Го Цян и не пошлёт ли за тобой убийц.

— Ты…

Чжао Гуан остолбенел. И правда — если она способна воссоздавать звуки, почему бы не уметь передавать их на расстояние?

Он не осмеливался рисковать. Проиграл — и смерть неминуема.

— Нет-нет, только не надо! — заныл он, снова меняя выражение лица на угодливую улыбку. — Простите, господа! Я просто переволновался, пошутил немного…

Чжао Гуан испугался.

Чэнь Сюэ слишком загадочна и пугающа. Если она способна воссоздавать звуки — что ещё ей под силу?

Он решил пока угождать, а потом придумать что-нибудь.

— Господа, не голодны ли? — тут же зачастил он, превратившись в настоящего лакея. — Сейчас принесу вам еды!

Окружающие ссыльные с изумлением наблюдали за происходящим. Ведь ещё вчера Чжао Гуан в ярости кричал, что убьёт Чэнь Юаня.

А сегодня кланяется ему, как преданный пёс. Никто не знал, как прокомментировать такой резкий поворот.

— Мы не осмелимся есть то, что ты принесёшь! — махнула рукой Чэнь Сюэ. — Просто не создавай нам проблем в пути и помогай по мелочам — этого достаточно!

— Без проблем! Гарантирую! — хлопнул себя в грудь Чжао Гуан, лишь бы не просили убивать Го Цяна.

— Правда? Кажется, ты не очень искренен.

— Как можно! Я готов поклясться…

— Клятвы не нужны. Вчера ты ранил нескольких наших слуг — разве не должен возместить убытки?

Лицо Чжао Гуана потемнело. Вот оно что! Деньги для него — святое. Отдавать их — всё равно что терзать душу.

— Я знаю слабые места Го Цяна. С ним легко справиться…

Знакомый голос заставил Чжао Гуана снова рухнуть на землю.

— Плачу! Плачу! — завопил он.

Теперь он жалел: зря открыл рот. Но Чэнь Сюэ тогда предложила слишком много — он не устоял.

Теперь поздно что-либо менять.

Пусть лучше заплатит и отделается.

А потом обязательно заставит их дорого заплатить за унижение.

С горьким лицом он вытащил все свои деньги и протянул господину Чэню:

— У меня только это…

Чэнь Сюэ кивнула слуге, и тот забрал кошель.

— Сейчас тебе, наверное, нехорошо? — многозначительно спросила она.

Чжао Гуан нахмурился. Что она имеет в виду?

Он задумался — и вдруг почувствовал недомогание, хотя не мог определить, где именно болит.

— Вот противоядие! — Чэнь Сюэ вытащила флакон, высыпала чёрную пилюлю, и слуга поднёс её Чжао Гуану.

— Вы меня отравили?! — глаза Чжао Гуана расширились от ужаса. — Когда?!

Как только он это произнёс, тело зачесалось. Без сомнений — отравление. А в руках слуги — противоядие.

Он мгновенно вырвал пилюлю и проглотил. Действие наступило сразу — зуд прекратился.

Он уже начал успокаиваться, как вдруг услышал сокрушённый голос Чэнь Сюэ:

— Ой, промахнулась! Та, что ты только что съел, — настоящий яд!

— Пф-ф-ф!

Чжао Гуан чуть не выплюнул кровь. Что он только что сделал?

Проглотил яд?!

Если эта пилюля — яд, значит, в нём теперь два вида отравления?

http://bllate.org/book/4368/447383