Готовый перевод This Isn't Exile, It's Clearly a Vacation! / Это не ссылка, а самый настоящий отпуск!: Глава 12

— Неужели сразу два вида? — внезапно проявила доброту Чэнь Сюэ и пояснила за него: — Раньше ты вовсе не был отравлен…

Чжао Гуан с облегчением выдохнул, но тут же услышал продолжение:

— Однако ты сам проглотил яд, так что всё-таки отравился — одним видом!

Чжао Гуан: «…………»

Выходит, я всё равно отравлен?

От этой мысли у Чжао Гуана заболел желудок. Да что за напасть! Теперь не только компромат у них в руках, но и яд в теле. Есть ли на свете кто-нибудь несчастнее меня?

Уууу… мама, хочу домой! Больше не играю!

Го Цян, услышав это, невольно скривил губы. «Дядюшка, родной дядюшка! Ведь прошёл ещё и дня не прошло — как так быстро?»

Подумав немного, он стал оправдывать подчинённого:

— Мои люди пока не нашли подходящего момента. Сейчас они всё ещё в пределах столицы, а там нападать небезопасно.

— Негодяи! — хлопнул по столу министр. — Неужели нельзя нанять бандитов? По дороге на ссылку нападение разбойников — вполне обычное дело!

— Бандиты грабят и убивают — разве это не естественно? Пусть Чэнь Юань «случайно» погибнет от их рук. Разве это так трудно устроить?

Го Цян на мгновение опешил — как же он сам до этого не додумался? Лицо его тут же озарила радостная улыбка.

Он уже начал переживать, что дядя сочтёт Чжао Гуана бесполезным, но теперь тот сам предложил новый план.

Бандиты — отличная идея!

На пути в ссылку разбойников хоть отбавляй.

— Дядюшка, можете быть спокойны! Сейчас же займусь этим!

— Ты как меня назвал?

— Министр!

— Ступай. Если всё сделаешь как следует, можешь и дальше звать меня дядюшкой!

Го Цян замер на месте и едва не спросил: «А если не получится? Буду звать вас „спасите“?»

В конце концов он решил не искушать судьбу — жить-то хорошо.

……………………………

— Единственная угроза устранена, — с довольным видом заявила Чэнь Сюэ, сидя в повозке и оглядывая всех присутствующих. У Чжао Гуана в руках компромат, да ещё и яд в желудке — теперь он вынужден будет слушаться.

— Сюээр гораздо умнее меня, — похвалил её отец. Он всё это время молча наблюдал: как дочь соблазнила Чжао Гуана раскрыться, вынудив его допустить ошибку, чтобы потом использовать это против него.

Затем она обманом заставила его поверить, будто он уже отравлен, и тем самым убедила проглотить настоящий яд. Каждый шаг, казалось бы, прост, но на деле требовал тонкого понимания человеческой психологии.

Надо признать — Сюээр действительно повзрослела.

— Скоро стемнеет, скоро остановимся на ночлег, — сказала госпожа Чэнь, опуская занавеску. — При таком темпе нам до Наньманя добираться не меньше года.

— Да, — кивнул Чэнь-господин. — Сейчас уже осеннее равноденствие. Успеем ли мы добраться до юга до зимнего солнцестояния?

— Если получится — отлично. Если нет, нам понадобится зимняя одежда, — добавила госпожа Чэнь, взглянув на дочь.

— Папа, мама, не переживайте! С одеждой проблем не будет.

Чэнь Сюэ забрала из дома всё до последнего: зимние халаты, одеяла, даже запасы древесного угля — всё было упаковано, хотя она сама об этом почти не задумывалась и просто свалила в угол.

— Раз у Сюээр всё в порядке, тогда отлично.

— Давайте сыграем во что-нибудь? — предложила Чэнь Сюэ, доставая го. Она сама не умела играть в го, но могла сыграть в гомоку.

— Сегодня попробуем новую игру.

Чэнь-господин тут же заинтересовался — он обожал го, и доска эта была взята прямо из его кабинета.

— Какая игра? Расскажи подробнее.

Чэнь Сюэ кратко объяснила правила, и отец рассмеялся:

— Так просто? Тогда я покажу тебе, что такое настоящее мастерство!

Спустя тридцать секунд Чэнь-господин уже обливался потом.

— Пап, почему ты не ходишь? Хотя… можешь и не ходить — я уже выиграла.

На доске чёрные камни выстроились в линию из четырёх. Заблокировать их было невозможно.

— Давай ещё раз! Просто сейчас я немного ошибся.

Чэнь-господин не мог поверить: он, мастер го, проигрывает в какой-то детской игре!

Через минуту он смотрел на пять чёрных камней подряд и с досадой отшвырнул рукав:

— Хм! Не буду больше! Эта игра скучна и недостойна настоящего мастера!

— Папочка~ — Чэнь Сюэ не удержалась от смеха. — Хочешь, я дам тебе фору в один камень?

Гордый Чэнь-господин тут же обернулся:

— Правда?

Когда дочь кивнула, он немедленно подобрал камни.

Госпожа Чэнь с лёгкой усмешкой заметила:

— Кто-то ведь только что сказал, что эта игра «недостойна», и отказался играть?

Лицо Чэнь-господина покраснело, но он нашёлся:

— Это же Сюээр хочет поиграть! Я просто сопровождаю её ради неё.

Едва он произнёс эти слова, как чёрные камни снова выстроились в линию из пяти. Лицо отца потемнело.

Когда он уже собирался встать и уйти, Чэнь Сюэ снова предложила:

— Пап, хочешь, дам тебе фору ещё в один камень?

Два камня форы! Он же мастер го! Неужели снова проиграет? Если проиграет сейчас, придётся съесть камни!

Через минуту Чэнь-господин вытер пот со лба и, глядя на дочь, неуверенно спросил:

— А не дашь ли ты… ещё один камень форы?

Чэнь Сюэ: «…………»

— Пап, ты хоть понимаешь, почему эта игра называется гомоку? Потому что нужно выстроить именно пять камней! Если я дам тебе три камня форы, как вообще играть?

Она была в полном недоумении. Её отец — великолепный игрок в го, но почему в гомоку он упрямо не верит в собственное поражение?

— Мам, давай сыграем с тобой?

Чэнь Сюэ посмотрела на мать с надеждой.

— Нет уж, — отмахнулась госпожа Чэнь. — Я не хочу подставляться. Лучше продолжай издеваться над отцом!

— Он сейчас ворчит где-то на улице.

Действительно, отец уже вышел подышать свежим воздухом.

— Тогда с кем мне играть?

— Со мной!

— Кто это?

Чэнь Сюэ огляделась, но никого не увидела и подумала, что ей показалось. Но тут кто-то потянул её за рукав. Она обернулась и увидела Сяодие, робко поднявшую руку.

— Госпожа, я поиграю с вами!

Чэнь Сюэ вспомнила, что у неё есть служанка. И странно: неужели та после конфискации имущества пробудила какой-то талант?

Как иначе объяснить, что, пока Сяодие молчит, её вообще не замечаешь?

Если бы такой талант был у убийцы, она бы сразу стала первой в мире!

— Давай! Поиграем!

И правда, странный дар. У кого-то всё время проигрывать, а у кого-то — сразу взлетать до небес.

Сяодие впервые в жизни взяла в руки доску и… уничтожила Чэнь Сюэ.

Точно так же, как Чэнь Сюэ только что уничтожала своего отца, теперь Сяодие уничтожала её.

— Сяодие, ты просто гений! — воскликнула Чэнь Сюэ, наконец поняв, каково это — быть побеждённой. — Похоже, мне придётся сложить с себя звание «богини гомоку» и передать тебе титул «святой игры»!

Вошедший в этот момент Чэнь-господин фыркнул:

— Ты точно не наоборот сказала? Разве «богиня» не выше «святой»? Ты не сложила титул, а наоборот — вознеслась!

— Пап, не зацикливайся на деталях.

……………………………

— Хватит шутить! Поговорим о серьёзном! — Чэнь-господин вновь стал строгим. — Сейчас Сюй Тянь на нашей стороне, Чжао Гуан у нас в руках. Остаются лишь остальные стражники и, самое главное, их командир.

Если мы подчиним их всех, наш путь в ссылку станет куда легче. Может, даже превратится в путешествие!

Путешествие из столицы в Наньмань — такого ещё никто не совершал!

— Папа, я больше не могу идти!

Маленький Вэй, уткнувшись носом в землю, обиженно смотрел на Чжан Ицюаня. Тот взглянул на сына, потом на свои руки — и промолчал.

— Вэйэр, тебе придётся идти самому. Боюсь, мама снова отшлёпает тебя так, что пятая точка расцветёт!

В прошлый раз, когда мальчик при всех опозорил мать, его так отлупили, что даже бабушка не смогла его спасти. Женщина заявила: «Если его не проучить, он снова начнёт есть яд!»

И всё. Конец.

Сначала мальчик ехал в ослиной повозке, но вскоре стражники «по служебной необходимости» её конфисковали.

Когда семья попыталась возразить, их хлестнули кнутом. Спина до сих пор горела.

Чжан Ицюань знал, что Чжао Гуан специально издевается, но всё равно сунул ему серебро, лишь бы замять дело.

Но теперь у них не осталось транспорта.

Раньше они презирали ослиную повозку и потому пристали к семье Чэнь. А теперь, когда повозки нет, они с тоской вспоминали её запах.

— Этого так просто не оставить! — скрипела зубами женщина, всё ещё помня обиду на семью Чэнь. В прошлый раз они не получили ничего, и это её бесило.

— Семья Чэнь имеет поддержку стражи. Нам не стоит с ними связываться, — рассудительно заметил Чжан Ицюань. Он умел читать обстановку и знал, что Чэни дружат со стражником по имени Сюй Тянь.

Взгляни: Чжао Гуан злится и отбирает их повозку — и что они могут сделать?

Если ещё раз поднимут руку на Чэней, Сюй Тянь может устроить им ещё хуже. И тогда до Наньманя они, возможно, вообще не доберутся.

Главное — теперь они сами в беде.

Только потеряв что-то, понимаешь его ценность. Повозка воняла, но идти пешком — это пытка, особенно в кандалах.

Им казалось, что ноги уже не принадлежат им, а лодыжки стёрты до крови.

И это всего лишь первый день!

До Наньманя им идти целую вечность. Слишком тяжело, слишком мучительно.

Не только они — все страдали.

Кто-то снова упал в обморок.

Стражник безразлично посмотрел и хлестнул его кнутом:

— Вставай! Не притворяйся мёртвым!

Люди рядом поспешили поднять несчастного и потащили дальше. Только тогда стражник перестал бить.

Хотя прошёл лишь день, многие не выдерживали такого издевательства. Весь обоз стонал от усталости.

Наконец их привели на ночлег — открытое поле.

Все с облегчением выдохнули.

Стражники раздали по куску хлеба, воду пришлось искать самим, и велели отдыхать на месте.

Семья Чэнь тоже устала — не от ходьбы, а от долгой езды в повозке. Они вышли прогуляться.

Глядя, как остальные изворачиваются, чтобы хоть как-то утолить голод, Чэни переглянулись. Наконец Чэнь Сюэ сказала:

— Папа, нам нужно ускорить наш план.

После инцидента с ядом Чэнь Сюэ предложила стратегию под названием «Завоевание».

Да, всё так прямо.

План был прост: подчинить себе всех стражников, превратить их в своих людей.

Тогда им не придётся ни перед кем прятаться. Весь путь в ссылку станет путешествием.

Когда все стражники будут на их стороне, кто посмеет их тронуть?

Они смогут есть всё, что захотят, не скрываясь. Пусть стражники берут вину на себя!

Они будут ехать в повозке, есть горячий шуанъ, петь песни — разве не рай?

План был грандиозен, но осуществим.

Первый шаг уже сделан: Чжао Гуан в их руках.

В обозе двадцать стражников — мало по сравнению со ста заключёнными.

Но именно это идёт им на пользу: легче устранять по одному.

Сначала они хотели действовать поочерёдно, но решили: сначала — командир стражи.

Он главный в обозе. Подчинив его, остальные пойдут сами собой.

Однако при первой же попытке выяснилось: командир стражи — человек скользкий. Он не вмешивается, не оказывает давления и не проявляет доброты.

Чэнь Сюэ специально устроила разговор с ним, чтобы понять его отношение к семье Чэнь. Ответ был нейтральным.

— Командир Ши… Я с ним почти не общалась и мало что о нём знаю. Никаких пристрастий у него не выявлено…

От Сюй Тяня они ничего полезного не узнали. Это показало, насколько командир стражи коварен.

У одних явные слабости: кто-то жаждет славы, кто-то — денег, кто-то честен до фанатизма…

Но ни один из этих ярлыков не подходит командиру Ши. Он будто не из этого мира.

http://bllate.org/book/4368/447384