Готовый перевод This Isn't Exile, It's Clearly a Vacation! / Это не ссылка, а самый настоящий отпуск!: Глава 2

Всё равно через несколько часов начнётся конфискация имущества — нет смысла оставлять еду. Даже листья редьки Чэнь Сюэ не собиралась оставлять врагам.

Она врывалась в каждый склад, словно мышь, попавшая в бочку риса, и всё, что там находилось, исчезало без следа.

— Есть основные продукты, есть овощи… Ах да, ещё кастрюли, миски, черпаки и горшки!

Вспомнив об этом, Чэнь Сюэ тут же побежала на кухню и убрала всё оттуда — даже дрова из дровяного сарая не оставила.

— Ку-ка-ре-ку!

Едва она собралась уходить, как услышала петушиный крик. Последовав за звуком, она обнаружила во внешнем дворе небольшой загон для птицы.

Дом Чэнь, конечно, уступал резиденциям генерала или канцлера, но её отец всё же занимал пост третьего ранга, а потому император пожаловал им особняк площадью в несколько тысяч квадратных чжанов.

На такой территории вполне уместно было иметь небольшой участок для разведения домашней птицы — ведь невозможно было каждый день покупать достаточно кур, уток и гусей, чтобы прокормить более ста человек в доме.

Увидев курятник и утиный загон, Чэнь Сюэ одновременно удивилась и обрадовалась: теперь у неё будет и мясо.

Правда, хоть часть птиц сидела в клетках, другая свободно бегала по двору, и Чэнь Сюэ пришлось ловить их самой.

Вскоре весь двор превратился в хаос: куры метались, утки крякали, гуси шипели.

Когда она наконец поймала всю птицу, её одежда и волосы были усыпаны перьями.

Но она не обращала на это внимания — ведь в ссылке будет куда тяжелее, так что сейчас это мелочи.

К тому же в прошлой жизни она родилась в деревне: ловила птиц на холмах, рыбу в реке, варила еду и забивала птицу — всё это было для неё привычным делом.

Жаль только, что в доме не держали свиней — без свинины не будет ни жаркого, ни тушёного мяса.

Собрав все продукты, она перешла к ценным вещам и антиквариату из комнат.

Первым делом она вернулась в свою спальню и увидела там гору украшений и стоявшую рядом Сяодие.

— Девушка, вы…

Сяодие остолбенела, увидев, как Чэнь Сюэ, вся в куриных перьях, вбегает в комнату.

Разве её ещё не отправили в ссылку? Почему госпожа выглядит так, будто только что сбежала из конвоя?

— Со мной всё в порядке, — перебила её Чэнь Сюэ. — Сходи-ка проверь, распустила ли мама всех слуг.

Когда Сяодие ушла, Чэнь Сюэ убрала все свои украшения.

Затем она огляделась вокруг. Комната действительно была роскошной: изысканный интерьер, классическая элегантность, даже вазы на полу выглядели изящно и дорого.

— Хорошие вещи нельзя оставлять врагам.

Руководствуясь принципом бережливости, Чэнь Сюэ убрала всё, что казалось ценным.

Отлично!

Туалетный столик?

Хм, это пригодится!

Ага… Хотя, пожалуй, кровать всё-таки оставим.

В конце концов, она не стала забирать кровать, но одеяло, подушки и даже балдахин с неё унесла — даже горшечные растения с подоконника исчезли.

Вскоре комната превратилась в пустую оболочку: остались лишь стол, стулья и деревянная кровать без постели. Выглядело это настолько убого, что трудно было поверить, что здесь жила дочь заместителя министра финансов — настоящая благородная девушка.

Даже комната простолюдинки могла бы показаться роскошнее.

Но Чэнь Сюэ было всё равно. Раз уж её отправляют в ссылку, а никто и не подозревает о существовании её пространственного хранилища, то нечего стесняться.

После этого она методично обшарила все остальные комнаты. Здесь она уже не церемонилась: одним движением руки исчезали даже столы со стульями.

В итоге от каждого помещения остались лишь голые стены.

Закончив с внутренним двором, она направилась во внешний. Хотя было утомительно, Чэнь Сюэ получала удовольствие от процесса и будто забыла о надвигающейся ссылке.

— Плюх!

По дороге во внешний двор она услышала всплеск воды и, обернувшись, увидела, как несколько красных карпов резвятся в пруду, то и дело выпрыгивая из воды.

— Простите, сами напросились.

Чэнь Сюэ потёрла ладони и подбежала к пруду. Её пространственное хранилище занимало тысячи му и включало в себя озеро. Более того, стоило ей опустить руку в воду — и вся вода исчезала.

Мгновение — и пруд полностью высох.

Исчезли не только вода и рыба, но и лотосы с корнями лотоса. Осталась лишь огромная яма, и никто, кто не знал об этом месте, не догадался бы, что здесь когда-то был пруд.

Во внешнем дворе она увидела мать, которая нервно расхаживала по залу, явно ожидая новостей.

Увидев Чэнь Сюэ, госпожа Чэнь тут же воскликнула:

— Сюэ, ты решилась? Пока ещё не поздно уйти через потайной ход!

Но Чэнь Сюэ была поглощена сборами и уже готова к ссылке — даже если её отправят немедленно, ей нечего бояться.

А вот если она сбежит, император и враги объявят на неё охоту, и тогда ей не будет места на всём Поднебесном.

— Мама, я не уйду. Я хочу быть с вами.

Госпожа Чэнь растроганно обняла дочь — она чувствовала, что не зря её растила.

— Госпожа…

В этот момент вернулся слуга, посланный за помощью.

— Ну? — спросила госпожа Чэнь, отпустив дочь и с надеждой глядя на слугу.

— Младший судья Далисы и заместитель министра ритуалов сказали, что воля императора непреложна и пересмотра дела быть не может. Они советуют принять всё как есть…

— Ха! В беде каждый сам за себя, — горько усмехнулась госпожа Чэнь. — В мирные дни вели себя как братья, а теперь стали чужими. Вот она, человеческая натура.

— Кстати, госпожа, по дороге обратно я видел, как генерал Го ведёт отряд Золотых стражей к нашему дому…

Госпожа Чэнь прищурилась. Сам Го Цян её не волновал — важнее было то, что его дядя был министром финансов, непосредственным начальником её мужа.

Логично было бы предположить, что именно министр финансов виноват в хищении зерна для помощи пострадавшим, но он остался нетронутым, в то время как Чэнь Юаня посадили в тюрьму.

Семья знала правду: её муж не брал взяток. Значит, под подозрением был министр финансов. А теперь конфискацией имущества занимается родственник этого самого министра.

Любой, у кого есть глаза, видел здесь заговор. Но что с того?

Пока она размышляла, во двор ворвались солдаты.

Госпожа Чэнь увидела, как дочь убирает вазы из зала, и её няня растерянно спросила:

— Зачем вы это делаете? Ведь скоро всё равно всё отберут!

— Как раз поэтому нельзя оставлять эти вещи врагам, — ответила Чэнь Сюэ, пряча вазу в пространственное хранилище.

Лицо госпожи Чэнь исказилось решимостью.

— Верно! Не дадим им поживиться!

С этими словами она схватила стоявшую рядом вазу и швырнула её на пол. Звон разбитого фарфора огласил зал — сотни, а то и тысячи лянов исчезли в одно мгновение.

Чэнь Сюэ остолбенела, а потом схватилась за голову от боли.

«Мамочка родная! Я же имела в виду спрятать, а не разбивать!»

Увидев, что мать собирается разбить ещё одну вазу, она бросилась её останавливать.

— Мама, не надо!

— Почему?

— Я могу всё это спрятать, и они ничего не найдут!

— Спрятать?

— Бесполезно, — вздохнула госпожа Чэнь. — Ты не знаешь этих людей. При обыске они роются даже в земле. Где бы ты ни спрятала — найдут. Лучше уж разобьём, чем достанется им.

— Нет-нет-нет! — Чэнь Сюэ вырвала вазу из рук матери. — У меня есть способ.

Госпожа Чэнь, увидев решимость дочери, перестала возражать. В этот момент слуга доложил, что дом окружён солдатами, и она поспешила наружу.

Чэнь Сюэ тут же убрала вазу, а заодно чайник, чашки и даже мебель. Если бы не пол, она бы и его вырвала — ведь доски были из дорогого дерева.

Едва она закончила, как в зал ворвался мужчина в чёрных доспехах с мечом на боку — это был Го Цян.

Он махнул рукой своим подчинённым:

— Выведите всех наружу и соберите во дворе!

Вскоре всех собрали перед главным залом, окружив солдатами. Го Цян одобрительно кивнул и, достав императорский указ, зачитал приказ о конфискации имущества и ссылке семьи Чэнь. Затем он нетерпеливо приказал своим людям начать обыск.

Он велел своим людям следить за Чэнь Сюэ и другими, а сам первым вошёл в зал.

Но едва переступив порог, он почувствовал что-то неладное. Всё выглядело странно, хотя он не мог понять, что именно изменилось.

Только обойдя зал, он наконец осознал:

Раньше, обыскивая дома, он всегда отдыхал здесь на стульях. А теперь…

Где стулья?

Где столы?

Огромный зал был совершенно пуст. Если бы он не знал, что это дом Чэнь, он бы подумал, что ошибся дверью.

— Ищите! Перерыть всё! Они где-то спрятали вещи!

Го Цян хлопнул по столу в ярости — и чуть не упал, ведь стола под рукой не оказалось.

— Пойдёмте в склады!

Он подкупил слугу Чэнь и знал, что часть зерна для помощи пострадавшим спрятана именно там. Если он найдёт его, дело Чэнь Юаня будет окончательно проиграно.

— Господин! Прибыл императорский цензор!

— Что?!

Лицо Го Цяна побледнело. Цензор — это не тот человек, с которым можно связываться.

Хотя статус его дяди выше, сам Го Цян не осмеливался открыто идти против цензора: тот имел право докладывать императору обо всём, что угодно.

Он быстро выскочил из зала и увидел пожилого чиновника в официальной одежде, который утешал Чэнь Сюэ и её мать.

— Не волнуйтесь, я знаю Чжэнъюаня — он не способен на воровство. Я обязательно выясню правду.

Услышав это, Чэнь Сюэ облегчённо вздохнула: значит, у отца ещё есть сторонники. Не зря его не казнили, а лишь сослали.

— Но пока вам придётся потерпеть, — добавил цензор с сожалением. Чэнь Сюэ была всего семнадцати–восемнадцати лет — ровесница его внучки. В её возрасте девушки обычно наслаждались жизнью в покоях, а не отправлялись в ссылку…

— Почему вы здесь, господин цензор? — вмешался Го Цян. — Я исполняю императорский указ. У вас нет права вмешиваться.

Цензор понял намёк, но спокойно ответил:

— Я доложил Его Величеству, и он разрешил мне наблюдать за обыском и проверить, действительно ли в доме Чэнь хранится зерно для помощи пострадавшим.

— В таком случае, будьте добры засвидетельствовать, — холодно усмехнулся Го Цян. Это даже к лучшему: если цензор лично увидит зерно, обвинение станет неопровержимым.

— Прошу за мной, господин цензор!

С этой мыслью Го Цян повёл всех к складам. Он знал точное расположение зерна благодаря плану дома, полученному от подкупленного слуги.

— Э-э?

— Что это?

Проходя мимо павильона у пруда, все замерли.

Пруд был совершенно сухим — осталась лишь грязь и сорняки, будто здесь уже много лет ничего не росло.

Го Цян нахмурился. Он точно помнил, что здесь был пруд с редкими рыбами. Куда всё делось?

Цензор тоже был озадачен, но размышлять было некогда.

Вскоре они добрались до склада. Го Цян не мог скрыть торжествующей улыбки.

— Вы двое, откройте склад! Пусть господин цензор убедится, сколько зерна украл Чэнь Юань!

Он указал на двух солдат, и те пошли открывать дверь. Го Цян уже представлял, как всё развернётся.

Но вместо триумфа его ждал шок.

Склад оказался абсолютно пуст. Там не было ни мешка зерна, ни даже следов его присутствия — разве что немного мышиного помёта.

Где зерно?

Тысячи мешков?

Куда оно исчезло?

http://bllate.org/book/4368/447374