Готовый перевод This Isn't Exile, It's Clearly a Vacation! / Это не ссылка, а самый настоящий отпуск!: Глава 1

«Ты называешь это ссылкой? Да это же просто туристическая поездка!» (Чэнь Юйянь)

Чэнь Сюэ тут же «сдула воздух» — и всё поместье Чэней исчезло в мгновение ока: от полов до занавесок на кроватях, даже пруд в саду не остался.

Она унесла даже те несколько тысяч цзиней провизии, которые враги подбросили, чтобы оклеветать семью.

Когда наконец пришли конфисковать имущество, враги остолбенели:

— Где всё? А те несколько тысяч цзиней припасов, что я тайком подсунул?!

Слуга доложил:

— Господин, в доме Чэней, кроме мышиного помёта, ничего нет.

Коллега добавил с восхищением:

— Господин Чэнь настолько честен, что в его доме не осталось ни зёрнышка риса, и вся семья спит прямо на голых досках!

Чэнь Сюэ вздохнула:

— У нас и правда бедность. В кувшине — ни единого зёрнышка. Мы уже давно не можем свести концы с концами.

Так весь свет узнал, что в столице живёт господин Чэнь — человек, у которого нет ни гроша в кармане и который живёт в крайней нужде.

Отец Чэнь возмутился:

— Кто ещё посмеет говорить, что у нас дома ни гроша и мы живём в нищете — с ним я посчитаюсь!

Мать Чэнь спокойно ответила:

— Это сказала наша дочь.

Отец Чэнь закашлялся:

— А, ну тогда ладно.

Чэнь Сюэ объясняла:

— Ссылка — это очень тяжело. Постоянно дует ветер, палит солнце, льёт дождь, да ещё и еды не хватает...

Преступники и надзиратели возмутились:

— Вали отсюда! Это мы в ссылке, а вы просто в туристическую поездку собрались!

В колонне, направлявшейся в ссылку, семья Чэнь лежала в повозке, пила чай, ела сушёные фрукты, играла в го, а в свободное время выращивала овощи в пространственном хранилище и, если хотелось перекусить, обменивала очки в системе на острые закуски вроде латяо — жили себе в полном блаженстве.

— Девушка, скорее просыпайтесь! Нам нужно уходить, пока ещё есть шанс!

Чэнь Сюэ только открыла глаза и увидела зеленоплатьную служанку, которая в панике собирала вещи и трясла её за плечо.

Она хотела что-то сказать, но тут в голову хлынули чужие воспоминания.

Она оказалась в государстве Дамэнь — мире, похожем на древний Китай, но всё же совершенно ином.

Оригинальная хозяйка тела была единственной дочерью заместителя министра финансов, всю жизнь избалованная и любимая. Но однажды её отца обвинили в растрате продовольствия для помощи пострадавшим от стихийного бедствия. Император бросил его в тюрьму, приказал конфисковать имущество и отправить всю семью в ссылку на юг, в дикие земли Наньмань.

Чэнь Сюэ прекрасно понимала: её отец хоть и не был образцом честности, но всё же был верным и добросовестным чиновником и точно не стал бы воровать.

Значит, ответ очевиден.

Продовольствие для помощи украли другие, а её отца сделали козлом отпущения.

Хотя она это и понимала, доказательств у неё не было, да и с её положением невозможно было пересмотреть дело.

Более того, приговор уже вступил в силу, и изменить его было нельзя.

Разве что удастся найти неопровержимые улики и лично предстать перед императором, чтобы убедить его пересмотреть дело.

Но если за этим стоят другие, они точно не дадут ей шанса на реабилитацию.

А главное — захочет ли сам император пересматривать дело?

— Девушка, вы очнулись! Быстрее собирайтесь, госпожа велела нам поскорее уходить. Скоро придут конфисковать имущество, и тогда…

Служанка, увидев, что Чэнь Сюэ пришла в себя, торопливо напомнила ей об опасности.

Чэнь Сюэ вдруг вспомнила: оригинальная хозяйка тела умерла от горя, услышав, что отца посадили в тюрьму, а всю семью отправляют в ссылку.

Хотя указ императора уже вышел, до его исполнения на местах требовалось время.

Они узнали об этом потому, что один из друзей её отца, сразу после заседания в дворце, тайно передал им весть.

Поэтому мать и приказала ей собираться и бежать.

— Бежать не получится.

Чэнь Сюэ прекрасно понимала: вся земля принадлежит императору, куда можно скрыться, особенно в чужом краю?

К тому же, ссылка — это ещё не смертный приговор, а побег точно вызовет гнев императора, и тогда они все погибнут.

— Но времени ещё немного есть…

Она больше не теряла ни секунды, приказала служанке собрать все ценные вещи из комнаты и сложить их в одно место, а сама быстро вышла.

Её отец уже сидел в тюрьме, дома осталась только мать.

Чэнь Сюэ только вбежала в главный зал, как её мать бросилась к ней:

— Сюэ, почему ты ещё не ушла? А Сяодие? Как она справляется?!

— Мама, я сама не хочу уходить. Да и сейчас уйти невозможно.

Раз она унаследовала тело оригинальной хозяйки, значит, её семья теперь — её собственная.

— Как это невозможно? — взволновалась красивая женщина. — У нас есть тайный ход! Его оставил прежний владелец дома, он ведёт прямо за городские стены…

— Мама… — перебила её Чэнь Сюэ. — Отец оклеветан. Разве эти люди дадут нам уйти? Наверняка захотят устранить нас, чтобы не осталось свидетелей. Но если мы останемся на виду у всех, они не посмеют убить нас открыто.

Женщина не ожидала, что её дочь так проницательна, но слова дочери показались ей очень разумными.

— Мама, сначала распусти слуг. Мне нужно подготовиться.

— Подготовиться?

Подготовиться к чему?

К ссылке?

Женщина прекрасно знала: когда придут конфисковать имущество, враги не оставят им ничего ценного.

Даже если они всё подготовят заранее, это просто достанется другим.

Но она не стала мешать: Сюэ всегда была упрямой, и если она решила остаться, никто её не выгонит. Лучше подумать о других вариантах.

— Ай Юнь, распусти слуг — пусть уходят, кто может. А потом свяжись с друзьями и родственниками господина Чэня, посмотри, не сможет ли кто-нибудь подать прошение наверх.

Стоявшая рядом женщина кивнула и тут же ушла выполнять поручение.

А Чэнь Сюэ тем временем направилась к семейной сокровищнице.

— Конфискация?

Она холодно усмехнулась.

— Подождите, пока я всё уберу. Посмотрим, что вы тогда конфискуете.

Она перенеслась сюда вместе со своим пространственным хранилищем. Имея такое хранилище, она могла унести всё, что угодно.

Зачем же оставлять добро врагам?

К тому же, она знала, насколько тяжёл путь в ссылку. Если у неё будут деньги, она сможет подмазать надзирателей и смягчить своё положение.

Она только переродилась и ещё не успела насладиться жизнью, а уже должна страдать? Ни за что! Если ей плохо, то и врагам не будет сладко.

Пусть только попробуют прийти за имуществом — посмотрим, какие у них будут лица, когда они ничего не найдут!

Она велела матери распустить слуг, чтобы никто не видел, как она забирает вещи.

Теперь, когда все узнали о конфискации и ссылке, слуги разбежались, и огромное поместье опустело.

У Чэнь Сюэ уже был ключ от сокровищницы. Зайдя внутрь, она увидела множество сундуков.

Некоторые были закрыты, другие — открыты. В открытых сияли золотые и серебряные слитки.

Там же лежали драгоценности и украшения.

Это были сбережения семьи Чэнь за десятилетия.

Хотя её отец и не был коррупционером, семейные накопления за многие годы оказались внушительными — более десятка сундуков с золотом, серебром и драгоценностями, стоимостью не менее ста тысяч лянов.

— Вот это да! Вот это удача!

В прошлой жизни она никогда не видела столько денег, а теперь впервые увидела столько золота и драгоценностей — глаза её засияли от восторга.

Она подбежала к сундуку с драгоценностями и, хлопнув ладонью по крышке, убрала всё в своё пространство.

Кроме золота и драгоценностей, там были чернильные камни, кисти, свитки с каллиграфией и антиквариат.

Чэнь Сюэ, конечно, не оставила и их — даже полки сняла. Вскоре огромная сокровищница превратилась в пустое помещение, покрытое пылью.

Чэнь Сюэ удовлетворённо хлопнула в ладоши и вышла, направляясь к следующей сокровищнице.

Хитрый кролик роет три норы.

Семья Чэнь, естественно, не хранила всё в одном месте.

Кроме сокровищницы, были и другие склады.

Открыв один из них, Чэнь Сюэ увидела горы мешков с продовольствием. Даже не раскрывая, можно было разглядеть содержимое — рис и мука.

Там было не меньше тысячи мешков.

Чэнь Сюэ нахмурилась — явно что-то не так. Даже для большой семьи столько запасов не нужно.

К тому же, некоторые мешки выглядели подозрительно.

На них чётко было написано: «Продовольствие для помощи пострадавшим».

Это явно было то самое продовольствие, исчезновение которого привело к аресту её отца.

Хотя она не знала, как оно оказалось в их складе, было ясно: её отец этого не делал — значит, это подстроили враги.

Но, увы, их план провалился.

Чэнь Сюэ холодно усмехнулась и убрала всё зерно в своё пространство. Она даже поблагодарила врагов про себя — ведь теперь у неё будет достаточно еды в пути.

— Ха-ха-ха!

На улице мужчина с отрядом солдат, вооружённых копьями, направлялся к дому Чэней. Он вдруг вспомнил что-то и громко рассмеялся.

После конфискации он получит немало золота и серебра, а открыв склад, найдёт доказательства вины Чэнь Юаня. Тогда тому точно не отвертеться.

Выгодно вдвойне!

Подавив волнение, мужчина ускорил шаг к дому Чэней.

Чэнь Сюэ, конечно, не собиралась оставлять продовольствие.

С таким запасом еды ей не придётся беспокоиться ни в пути, ни на месте ссылки.

Кроме основных запасов, нужны были и овощи с фруктами.

К счастью, на складе нашлись картофель, батат и кукуруза — и всё свежее, будто только что закупили.

Хотя их было не так много — всего пара сотен цзиней, — если не использовать как основной продукт, хватит на несколько месяцев.

Затем она отправилась в другой склад — там хранились повседневные припасы. В доме Чэней жили более ста человек, и ежедневный расход еды составлял сотни цзиней.

Поэтому, кроме обычных запасов, был отдельный склад для ежедневного потребления.

Каждое утро управляющий закупал свежие продукты на несколько дней вперёд.

Теперь всё это ещё не было использовано: свежая капуста, редис, разные овощи — в общей сложности несколько сотен цзиней. Чэнь Сюэ аккуратно убрала всё в своё пространство.

http://bllate.org/book/4368/447373