Готовый перевод You Are So Sweet / Ты такая сладкая: Глава 31

Когда оба пришли в себя, Е Цзяоли уже стоял у двери и вдруг бросил:

— Пап, есть кое-что, о чём ты, возможно, ещё не знаешь. Младший дядя на самом деле так и не оформил брак с Гу Синъянь. Поэтому те старые новости лучше бы опровергнуть — не стоит оставлять повод для недоразумений.

С этими словами он вышел, оставив родных в комнате ошеломлёнными и переглядывающимися.

Полчаса спустя он припарковался у подъезда дома Эньэнь и, прижав телефон к уху, мягко спросил:

— Зайка, я сбежал из дома. Возьмёшь меня к себе?

Эньэнь впустила его. Цзи Цин ничего не сказала, лишь кивнула в сторону гостевой комнаты:

— Сегодня ночуешь здесь? Или с Эньэнь?

Автор примечает:

Е Цзяоли: Я хочу спать с Эньэнь! Обязательно поддержите меня — а то авторша-злюка меня подставит!

Хи-хи-хи… Где же всё-таки переночует наш маленький Листик?

От этих слов Е Цзяоли явно опешил, а Эньэнь покраснела и тихо пробормотала:

— Мам, что ты такое говоришь…

Цзи Цин слегка приподняла веки. Лицо её оставалось спокойным, но в глазах читалась оценка — она внимательно изучала каждую черту его лица.

Е Цзяоли поднял взгляд, встретился с ней глазами и твёрдо покачал головой:

— Мы с Эньэнь ещё не женаты. Нам пока не стоит спать вместе. Я лучше переночую в гостевой.

Цзи Цин медленно отвела взгляд и тихо рассмеялась:

— Ладно. Если что понадобится — пусть Эньэнь принесёт.

С этими словами она зевнула и ушла к себе, оставив Эньэнь стоять на месте в полном замешательстве.

Е Цзяоли усмехнулся и потрепал её по голове:

— Я сам справлюсь. Иди спать пораньше.

Эньэнь моргнула большими чёрными глазами и мягко оттолкнула его:

— Ты сначала прими душ, а я постелю тебе постель.

Когда он вышел из ванной, то увидел свою зайку в розово-белой пижаме: она стояла у кровати, держа в руках пушистое одеяло. Щёчки её пылали, лицо было особенно нежным и притягательным.

Е Цзяоли прислонился к дверному косяку и молча смотрел на неё. Его взгляд стал мягким, выражение лица — спокойным и умиротворённым.

Эньэнь потянула за край одеяла, пытаясь его расправить, но силёнок не хватило. Вместо того чтобы расстелить постель, она запуталась в нём и упала.

Е Цзяоли шагнул к ней, чтобы поднять, но поскользнулся и сам угодил прямо на кровать, оказавшись сверху. Его тело плотно прижалось к её груди, и она едва могла дышать.

Эньэнь попыталась оттолкнуть его, но услышала хриплый шёпот:

— Не двигайся.

Их тела прижались друг к другу, и Эньэнь отчётливо ощутила нечто несказанное — горячее и твёрдое — упёршееся ей в бедро. Жар разлился по всему телу, и она почувствовала, будто вот-вот вспыхнет.

Она застыла, ресницы дрожали от волнения:

— Ну… готово?

Е Цзяоли взглянул на неё и увидел, как её щёчки залились румянцем, миндалевидные глаза стали влажными и манящими, а губы покраснели от укуса — всё это придавало ей необычную, почти соблазнительную красоту. Она была такой мягкой и такой манящей, что он чуть не лишился рассудка и захотел прильнуть к её губам и крепко поцеловать.

Эньэнь не дождалась ответа и подняла ресницы, чтобы взглянуть ему в лицо. Их взгляды встретились — и она увидела в его глазах жгучее желание, совсем не похожее на обычную сдержанность. Его зрачки потемнели, и страсть, казалось, вот-вот вырвется наружу.

Как во сне, Эньэнь приподняла лицо и сама потянулась к нему, чтобы поцеловать.

Е Цзяоли уклонился и прижался губами к её уху, глубоко вдыхая её аромат:

— Зайка, не смей так себя вести.

Он хотел её. Но пока не был готов к этому на все сто. Он ещё не обрёл достаточной силы, чтобы освободиться от семейных оков. Поэтому он обязан был усердствовать ещё больше — чтобы однажды стать достаточно сильным и защитить её. Только тогда он посмеет полностью завладеть ею.

— Почему ты не даёшь мне тебя поцеловать?

Эньэнь обвила руками его шею, и её голос прозвучал мягко, с едва уловимой обидой.

Этот голос был таким нежным и томным, что казалось — он готов отдать ей свою жизнь.

Желание вспыхнуло в нём с новой силой, и Е Цзяоли не выдержал: быстро чмокнул её в губы.

— Зайка, ты же меня соблазняешь. Ты это понимаешь?

Эньэнь моргнула и тихо прошептала:

— Просто… ты так мучаешься. Я подумала, что поцелуй немного облегчит тебе состояние.

Е Цзяоли замер. Его обычно спокойные мысли взорвались, будто буря на море.

Раньше, в квартире, она уже говорила нечто подобное — тогда, хоть и боялась до дрожи, всё равно сказала ему, что можно не сдерживаться.

Насколько сильно нужно любить человека, чтобы без колебаний отдать ему себя? Для кого-то это, может, и просто, но Эньэнь — не кто-то. Она всего лишь робкий, наивный зайчик. Одно лишь это признание, вероятно, стоило ей всех её сил.

Значит, она любит его — и, возможно, даже сильнее, чем он её.

Осознав это, Е Цзяоли ещё больше укрепился в решимости не поддаваться искушению. Он погладил её по голове и тихо прошептал:

— Глупая зайка.

Эньэнь, краснея, обняла его за талию:

— У меня… у меня кондиционер сломался, так что… ну…

— Так ты хочешь остаться со мной? — переспросил Е Цзяоли, сглотнув. Его голос стал хриплым.

Эньэнь смущённо кивнула.

Е Цзяоли сдержал в себе вспыхнувшее желание, поднял её на руки:

— Сейчас апрель. Кондиционер ещё не нужен.

Эньэнь вцепилась в его одежду и не отпускала:

— Мне нужно включить осушитель! Иначе я не усну.

Е Цзяоли остался непреклонен и понёс её к двери:

— Ложись спать пораньше. И не играй в телефон, ладно?

Эньэнь нахмурилась, но молчала.

Когда они добрались до двери, она вдруг выскользнула из его рук и, пока он не успел опомниться, снова нырнула под одеяло.

— Не прогоняй меня! Я просто боюсь, что ты расстроишься из-за всего, что случилось дома, и хочу остаться рядом, чтобы поговорить с тобой.

Услышав это, Е Цзяоли не смог устоять. Он сдался, вздохнул и крепко обнял её, укутав в одеяло:

— С тобой просто невозможно справиться.

Она всегда умела так — одним взглядом, одним словом растопить его сердце до самого дна.

За все эти годы вокруг него было немало людей, которые его любили и заботились. Но никто, кроме неё, не любил его так искренне, не ставил его интересы превыше всего. Это чувство — быть для кого-то настоящим сокровищем — заставляло его тонуть в нежности и дорожить каждым мгновением.

Эньэнь уютно устроилась у него в груди и довольная улыбнулась:

— Не вздыхай так часто. От этого появляются морщинки.

Е Цзяоли молча обнимал её. Тепло от её тела растекалось по всему его телу, наполняя его теплом и покоем.

— Зайка, ты, наверное, с детства ела мёд, раз такая сладкая?

Эньэнь прищурилась и подыграла ему:

— Да, я всегда была счастливой и радостной. И теперь постараюсь передать тебе это счастье, чтобы ты тоже стал таким же весёлым, как я.

С этими словами она расправила одеяло и нарисовала пальцем сердечко у него на груди:

— Так что даже если ты сбежишь из дома — ничего страшного. Ведь я всегда буду с тобой.

Е Цзяоли моргнул, чувствуя, как глаза защипало. Спустя столько лет у него вдруг возникло желание заплакать.

Днём Цзи Мянь прислала ему ту запись. И тогда он твёрдо решил: что бы ни случилось, как бы ни сопротивлялась мать — его чувства к ней не изменятся.

На всю жизнь — только она.

— Зайка, я люблю тебя, — тихо, но твёрдо произнёс он ей на ухо.

Эньэнь вскоре уснула, а Е Цзяоли не мог уснуть. Он выключил свет и вышел в гостиную.

Цзи Цин вышла из своей комнаты попить воды и увидела его сидящим в гостиной за ноутбуком. Таблицы на экране показались ей знакомыми — похоже, финансовая отчётность.

Она подошла ближе и убедилась: действительно, это годовой отчёт компании «Вэньхуа Недвижимость».

— Почему ещё не спишь? — спросила она, садясь рядом с кружкой в руке.

Е Цзяоли обернулся и устало улыбнулся:

— Эньэнь устроилась у меня в комнате и не уходит. Да и сам я не очень хочу спать, вот и решил посмотреть документы.

Цзи Цин встала, подогрела ему молоко и поставила на столик:

— После окончания университета ты собираешься заняться делами отца?

Е Цзяоли помолчал, затем серьёзно кивнул.

Два года он прятался, но теперь пришло время взять на себя ответственность и помочь отцу удержать семью на плаву.

Это решение он принял не только ради семьи или деда. Главным образом — ради Эньэнь. Он не хотел ввязываться в эту грязь, но пример младшего дяди был перед глазами: он обязан был обрести опору, чтобы его не смогли сломить и заставить подчиниться обстоятельствам.

За эти дни он так и не успел поговорить с младшим дядей, но из имеющихся у него документов следовало одно: скорее всего, разлука дяди с Чжоу Чэньюй была напрямую связана с кризисом в бизнесе семьи Е в то время.

Поэтому он ни за что не допустит повторения той трагедии.

Услышав его ответ, Цзи Цин немного успокоилась и мягко похлопала его по плечу:

— Хорошо, что ты так думаешь. Но не спеши. Иди спать, а то простудишься.

Е Цзяоли замялся:

— Но Эньэнь всё ещё в моей комнате…

Цзи Цин улыбнулась и перебила его:

— Тем более тебе стоит вернуться — а то она свалится с кровати, и никто даже не заметит.

Вернувшись в комнату, Е Цзяоли увидел, что Эньэнь спит, как обычно, беспокойно: она уже почти свалилась с края, укутавшись в одеяло.

— Видимо, придётся спать, крепко обнимая её, — тихо рассмеялся он, осторожно лёг рядом и прижал её к себе.

На следующее утро Эньэнь проснулась и, едва открыв глаза, услышала за спиной ленивый мужской голос:

— Доброе утро, зайка.

Е Цзяоли улыбался, поглаживая её румяную щёчку:

— Пора вставать. После завтрака поедем в больницу — навестим младшего дядю.

Когда они приехали, Е Сюйхань сидел у кровати Чжоу Чэньюй и неумело чистил яблоко — ножом он управлялся так плохо, что кожура отваливалась вместе с мякотью.

Чжоу Чэньюй смотрела в окно и не разговаривала с ним, но, в отличие от прошлых раз, уже не прогоняла.

Эньэнь увидела это жалкое яблоко и не удержалась — фыркнула. Ведь она впервые видела человека, который чистит фрукты ещё хуже неё.

Е Цзяоли лёгонько шлёпнул её по руке, подтащил стул и сел рядом с Е Сюйханем:

— Младший дядя, что на самом деле произошло тогда? Почему даже дедушка не знал, что ваш брак с Гу Синъянь был фиктивным?

Е Сюйхань выслушал его и машинально бросил взгляд на кровать. Убедившись, что Чжоу Чэньюй услышала, он немного расслабился и холодно произнёс:

— Старик знал. Просто не хотел говорить.

Автор примечает:

Е Цзяоли: Я ничего такого не делал! Только целовался и обнимался!

Хм… С завтрашнего дня, наверное, буду выкладывать по две главы в день — утром в девять и вечером в девять. Примерно неделю.

Пишите комментарии! Помогите мне подняться в рейтинге! Спокойной ночи и целую!

Е Цзяоли был потрясён. Даже Чжоу Чэньюй, обычно спокойная и невозмутимая, не смогла скрыть удивления и широко раскрыла глаза.

Е Сюйхань инстинктивно сжал её тонкое запястье, и в его голосе прозвучала мольба:

— Чэньюй, я знаю, ты злишься на меня… и на всю нашу семью. Но дай мне хотя бы шанс всё исправить. Не отталкивай меня больше, ладно?

Чжоу Чэньюй попыталась вырваться, но он сжал её руку ещё крепче и прижал к своему сердцу.

— Тогда я правда не собирался тебя бросать. Просто мне срочно позвонили — нужно было ехать домой на свадьбу, поэтому я и не взял тебя с собой.

Чжоу Чэньюй мельком взглянула на него. Ладонь, обхватившая её запястье, была сухой и тёплой. Его длинные пальцы нежно гладили её кожу, слегка дрожа от сдерживаемых чувств.

Е Сюйхань поднял на неё глаза, и в них читались раскаяние и боль:

— Но я не знал, что кто-то воспользуется моим опьянением. Наутро я проснулся в постели Гу Синъянь. Вокруг собралась толпа, и никто не слушал моих объяснений — все твердили, что я её изнасиловал. Хотя на самом деле её использовали другие мужчины, и семья Гу решила выдать меня за козла отпущения, чтобы скрыть позор.

http://bllate.org/book/4367/447340