Готовый перевод You Are So Sweet / Ты такая сладкая: Глава 32

— Дедушка знал об этом заранее? — переспросил Е Цзяоли, с трудом сглотнув. Его горло пересохло, и голос прозвучал неестественно хрипло.

Е Сюйхань покачал головой, на лице застыло выражение безысходной досады.

— Старик ничего не знал заранее. Но когда я позже пришёл к нему объясниться, он ни за что не захотел мне верить и запер меня дома, не давая выйти.

Возможно, Е Банго и поверил ему — просто не показал этого. В то время семья Е находилась на грани краха, и лишь благодаря помощи рода Гу им удалось избежать полного разорения и хоть как-то удержаться на плаву.

Чтобы сохранить дружеские отношения между двумя семьями, Е Банго лично отправился в дом Гу и договорился о помолвке между ним и Гу Синъянь.

К счастью, ему тогда только исполнилось восемнадцать, и по китайским законам они ещё не могли официально зарегистрировать брак. Чтобы вырваться из-под родительского контроля, он сделал вид, будто согласен, а затем, воспользовавшись поездкой за границу, тайком сбежал прямо из отеля.

Е Сюйхань глубоко вздохнул, и в его низком голосе явственно прорезалась сдерживаемая ярость:

— Гу Синъянь не могла меня найти и через несколько дней вернулась домой. Я два месяца прятался в местных трущобах, но в итоге меня всё же обнаружили сотрудники посольства и отправили обратно.

Гу Синъянь была человеком, чрезвычайно дорожащим своим достоинством. Он думал, что после такого позора она навсегда откажется от него и больше не будет его преследовать. Однако она не только утаила от всех, что они так и не зарегистрировали брак, но даже сумела скрыть это от собственного брата и старейшины рода Гу. Все верили, будто во время путешествия они попали в какую-то неприятность и просто потерялись друг друга, поэтому и вернулись домой с разницей во времени.

Что было ещё более неожиданным — к тому моменту, как он вернулся в Китай, слухи о помолвке двух семей уже разнеслись повсюду. А Гу Синъянь, ко всеобщему изумлению, объявила, что находится на втором месяце беременности, и бесцеремонно въехала в дом Е, откуда её никакими силами не удавалось выдворить.

Чжоу Чэньюй молча бросила на него долгий, пронзительный взгляд.

— Но ведь в итоге ты и не стал её останавливать, верно?

Е Сюйхань на мгновение замер, потом сжал губы и тихо ответил:

— Все были убеждены, что это мой ребёнок. Я ничего не мог поделать. Даже сам дедушка отказался мне помогать. Ради сохранения лица обеих семей он предпочёл замять правду, хотя прекрасно знал, что мы с Гу Синъянь не регистрировали брак. В то время положение семьи Е было настолько критическим, что подобный скандал наверняка отпугнул бы инвесторов, и тогда семья окончательно погибла бы.

Е Цзяоли нахмурился, явно не в силах принять решение, принятое дедом в те времена.

Е Сюйхань горько усмехнулся:

— Дедушка — глава семьи. У него были свои соображения и заботы. Это вполне естественно. Винить можно только меня самого — я был слишком беспомощен, чтобы вычислить того, кто подстроил всё это, и не смог найти доказательств, что ребёнок не мой.

— Когда наконец настал срок, чтобы сделать тест на отцовство, Гу Синъянь покончила с собой из-за послеродовой депрессии. После этого объяснить что-либо стало совершенно невозможно.

В комнате воцарилась тишина, длившаяся несколько секунд.

Наконец Е Цзяоли задумчиво спросил:

— Так ты нашёл того, кто тогда тебя подставил?

Е Сюйхань приподнял бровь и ответил вопросом на вопрос:

— Разве у тебя самого нет ответа на этот вопрос?

Е Цзяоли стиснул губы и больше не стал настаивать.

Эньэнь подошла ближе и нежно сжала его ладонь, мягко произнеся:

— Это не твоя вина. Не надо так мучиться.

Затем она повернулась к Е Сюйханю и вежливо, с детской искренностью, окликнула:

— Дядя, Цзяоли всё эти годы жил нелегко. Пожалуйста, не делайте ему ещё тяжелее.

Её лицо, белоснежное и нежное, выражало искреннюю заботу. Длинные ресницы трепетали, словно крылья бабочки, и вся она напоминала мягкого, беззащитного зайчонка.

Однако Е Сюйхань не ожидал, что за этой хрупкой внешностью скрывается столь сильный и решительный дух. Её взгляд ни на миг не покидал мальчика рядом, она молча стояла рядом с ним, неотступно и верно.

Эта тихая, но непоколебимая преданность напомнила ему Чжоу Чэньюй в юности.

Е Сюйхань моргнул, прогоняя щемящую боль в уголках глаз, и с лёгкой грустью вздохнул:

— Раз ты зовёшь меня «дядей», то, вероятно, и так знаешь, как я отношусь к Цзяоли. За всеми этими подлостями стоят Цинь Цзымо и её брат. Как бы я ни злился, я никогда не стану возлагать вину на Цзяоли.

Эньэнь облегчённо улыбнулась. Лицо же Е Цзяоли стало ещё напряжённее:

— Значит, Цинь Дунмин тоже замешан?

Цинь Дунмин был его дядей по матери, человеком коварным и вероломным, и потому Е Цзяоли никогда не питал к нему симпатии. Он называл его «дядей» лишь из уважения к памяти своей матери, иначе бы вовсе не удостоил вниманием.

Е Сюйхань пристально посмотрел на него, затем кивнул:

— Да. Я уже выяснил всё, что произошло тогда. В другой раз подробно расскажу.

Е Цзяоли кивнул в ответ, после чего встал, взял Эньэнь за руку и попрощался, оставив Е Сюйханя наедине с Чжоу Чэньюй.

Выйдя из палаты, Эньэнь сама обвила руку Е Цзяоли своей и тихо, ласково стала его утешать.

Е Цзяоли потрепал её по голове и успокаивающе улыбнулся:

— Со мной всё в порядке. Не волнуйся так.

Эньэнь прижалась к его руке и нежно улыбнулась:

— Главное, что ты в порядке. Если тебе станет грустно, обязательно скажи мне.

Е Цзяоли кивнул и, взяв её за руку, медленно направился вниз по лестнице.

Тем временем в палате воцарилась почти неприятная тишина.

Чжоу Чэньюй попыталась вырвать свою руку, но Е Сюйхань крепко держал её, не желая отпускать.

Спустя долгое молчание он поднёс её пальцы к губам и нежно поцеловал:

— Эта девушка очень похожа на тебя в юности. Улыбается так сладко и мягко… Прекрасно. Скажи, как здорово было бы, если бы у нас родилась дочь, похожая на неё.

Лицо Чжоу Чэньюй залилось румянцем, и она резко отвернулась, не отвечая.

Но Е Сюйхань не собирался сдаваться. Он подошёл ближе, нежно обнял её и тихо прошептал:

— Ты хоть представляешь, как сильно я скучал по тебе все эти годы? После каждого учения, выпив немного, я думал только о тебе — о твоей улыбке, о твоём запахе… Всё это было так прекрасно. А потом я открывал глаза — и вокруг лишь бескрайние жёлтые холмы да пыльные бури, в которых не видно ни единой птицы.

Им было по восемнадцать, когда они расстались. Он только-только познал радости плоти, был полон юношеского пыла, но, вкусив запретного плода, был вынужден расстаться с ней. С тех пор каждую ночь он страдал от тоски по ней.

Чжоу Чэньюй слегка вздрогнула, её ресницы затрепетали, и наконец она не выдержала:

— Ты потом пошёл в армию?

Е Сюйхань кивнул с горечью:

— Я носил на себе этот позор, много раз пытался связаться с тобой, но так и не смог найти твоих следов. Когда дедушка наконец меня выпустил, я сразу отправился к тебе домой. Но твой отец выгнал меня метлой и заявил, что ты уже вышла замуж, велев больше не беспокоить тебя. Я не сдался и тайком последовал за ним в деревню, где и нашёл тебя в больнице.

— Но рядом с тобой был другой мужчина — спокойный, благородный. Он улыбался тебе, держа в руках УЗИ-снимок ребёнка, и сиял от счастья. Я подошёл и спросил тебя, но ты ничего не ответила, позволив ему называть тебя «жена». Когда я услышал это слово, сердце моё будто вырвали из груди — осталась лишь пустота. Тогда я подумал: без тебя мне нет смысла жить. И как раз увидел объявление о наборе новобранцев — так и пошёл записываться.

По щеке медленно скатилась слеза.

Чжоу Чэньюй всхлипнула, сдерживая дрожь в голосе:

— Я не выходила замуж! Тот человек… наверное, был студентом моего отца…

Е Сюйхань не выдержал и крепко прижал её к себе.

— Как ты могла так жестоко меня обмануть? Если бы я не думал, что ты замужем, я бы не провёл в армии все эти годы — от рядового до спецназовца, пока не получил ранение во время задания…

Чжоу Чэньюй резко вырвалась из его объятий, в голосе прозвучала тревога:

— Какое задание? Где ты был ранен?

Е Сюйхань взял её руку и приложил к груди:

— Здесь.

Чжоу Чэньюй нащупала под тканью рубашки шрам длиной около пяти сантиметров. Даже сквозь одежду чувствовалось, насколько глубоким было ранение.

— Почему ты не сказал мне об этом при наших предыдущих встречах?

В её глазах блестели слёзы, а в голосе звучала тревога, которую она сама не осознавала.

Е Сюйхань мягко улыбнулся:

— Я не знал, любишь ли ты меня ещё. Боялся, что, если расскажу, ты сочтёшь это жалобой и подумаешь, будто я нарочно жалуюсь на судьбу.

Теперь он мог быть спокоен. Даже спустя десять или двадцать лет перед ним всё та же девушка, что любила его всем сердцем.

Е Сюйхань улыбнулся и снова обнял её.

На этот раз Чжоу Чэньюй не сопротивлялась. Она прижалась к его груди и молча смахнула слезу, скатившуюся на губы.

Спустя долгое молчание Чжоу Чэньюй подняла на него глаза и спросила:

— Так чей же ребёнок был у Гу Синъянь на самом деле?

Е Сюйхань нахмурился и с ненавистью выдавил имя:

— Цинь Дунмина.

Чжоу Чэньюй ахнула:

— Но он же…

— Цинь Цзымо знала, что Гу Синъянь увлечена мной. Чтобы заслужить расположение семьи Гу, она решила свести нас во время свадебного пира. Однако Цинь Дунмин узнал о её планах и, воспользовавшись моментом, когда все были заняты, тайком проник в комнату Гу Синъянь и…

Это был день свадьбы Цинь Цзымо и Е Сюйвэня. Когда Цинь Цзымо, наконец, освободилась от гостей и зашла к Гу Синъянь, было уже поздно — ничего нельзя было исправить.

Но Цинь Дунмин к тому времени уже был женат на единственной дочери семьи Бай из восточной части города. Если бы правда всплыла, семья Бай немедленно разорвала бы с ним отношения, и тогда он потерял бы шанс опередить братьев и унаследовать дело семьи Цинь.

Цинь Цзымо и Цинь Дунмин были родными братом и сестрой, с детства близкими. В такой ситуации ей пришлось проглотить обиду и сохранить тайну любой ценой. Иначе её брату грозила беда, а ей самой, только что ставшей женой в доме Е, тоже не поздоровилось бы.

В итоге Цинь Дунмин вышел сухим из воды, а Е Сюйхань стал невиновным козлом отпущения.

Ресницы Чжоу Чэньюй дрожали, и она тихо спросила:

— А твой отец… он всё это знал?

Е Сюйхань покачал головой, в глазах читалась глубокая вина:

— Нет. Мой образ «повесы» был настолько укоренившимся, что даже он поверил, будто я в пьяном угаре учинил этот скандал. Он не захотел слушать мои объяснения и поддался уговорам Цинь Цзымо, отправившись в дом Гу свататься.

Чжоу Чэньюй нахмурилась, но утешить его не нашлась что сказать.

Репутация Е Сюйханя в те годы и правда была сомнительной. Все, кто не знал его ближе, считали его легкомысленным повесой, проводящим дни и ночи в барах. Лишь после того, как Е Банго отправил его учиться в Гонконг, положение немного улучшилось.

Когда Чжоу Чэньюй впервые с ним познакомилась, она всячески избегала его — его вызывающая манера поведения вызывала у неё странное тревожное чувство.

Но на самом деле Е Сюйхань не был таким уж плохим. Он просто любил веселиться с друзьями — выпить, поиграть в карты — но вовсе не был тем развратником, каким его рисовали слухи. До встречи с Чжоу Чэньюй он даже женщин избегал и часто слышал от друзей насмешки: «Ты совсем не мужчина!»

Лишь в Гонконге, познакомившись с одноклассницей Чжоу Чэньюй, он избавился от этой странной неприязни к женщинам.

Кроме Чжоу Чэньюй, он даже не удостаивал других женщин взглядом, поэтому и мог с такой уверенностью заявить Е Банго, что никогда не прикасался к Гу Синъянь.

Но Е Банго слишком мало знал своего сына или, возможно, положение семьи Е было настолько отчаянным, что он дал Цинь Цзымо возможность воспользоваться ситуацией и вместе с семьёй Гу устроить ему принудительную помолвку.

Вспомнив всё это, Е Сюйхань не смог сдержать гнева и, сжав губы, прошипел:

— За все страдания, которые ты перенесла, я заставлю этих двоих хорошенько поплатиться!

Чжоу Чэньюй не могла вынести вида его такой ярости, на мгновение замялась, затем осторожно похлопала его по спине, тихо утешая.

Е Сюйхань почувствовал её прикосновение и крепче обнял её, наклоняясь, чтобы поцеловать.

Чжоу Чэньюй, зажатая в его объятиях, не могла уйти и лишь дрожащим голосом выдохнула:

— Е Сюйхань!

Этот зов прозвучал так нежно и томно, что сердце Е Сюйханя затрепетало. В конце концов он скрипнул зубами и пробормотал:

— Я двадцать лет жил как монах ради тебя! Ты обязательно должна это компенсировать!

Лицо Чжоу Чэньюй вспыхнуло, и она отвернулась:

— Е Сюйхань, нельзя ругаться!

Проведя более десяти лет в армии, Е Сюйхань давно перестал быть тем дерзким юношей, но, увидев её застенчивый, нежный вид, в нём мгновенно проснулась прежняя бойцовская хватка. Он приподнял бровь, и в уголках глаз заиграла дерзкая, самоуверенная улыбка.

http://bllate.org/book/4367/447341