Готовый перевод You Are So Sweet / Ты такая сладкая: Глава 24

Сердце Е Цзяоли дрогнуло, и он, не раздумывая, подхватил Эньэнь на руки и поцеловал — нежно, терпеливо, будто пробуя на языке редкий деликатес. Их губы сплелись в медленном танце, оставляя сладкое послевкусие, а всё его тело наполнилось её теплом и ароматом.

— Я не знаю, какой вкус у помады, — прошептал он, медленно отстраняясь, — но ты точно сладкая.

Его прохладные пальцы бережно коснулись её алых губ, а в глазах заиграла тёплая, рассыпающаяся на искры улыбка.

Щёки Эньэнь вспыхнули. Она опустила ресницы и спряталась у него на груди, уткнувшись лицом и теребя рубашку.

Е Цзяоли понял: она стесняется. Внутри у него всё потеплело — и от смеха, и от нежности. Ведь ещё минуту назад она была такой дерзкой, а теперь превратилась в робкого, дрожащего крольчонка. С ней просто невозможно что-то решить.

— Ещё немного — и задохнёшься, — сказал он, осторожно поднимая её за подбородок, и протянул бутылку воды.

Эньэнь выпрямилась и жадно сделала несколько глотков.

Её рука дрогнула, и тонкая струйка воды стекла по уголку губ, оставив мокрое пятно на одежде.

— Ой! Промочила рубашку! — воскликнула она и тут же сняла куртку.

Е Цзяоли взял её, повесил на плечики и вынес на балкон сушиться.

Когда он вернулся, Эньэнь уже каталась по дивану, поджав под себя ноги.

И это было самое опасное зрелище. На ней были только длинные до колен носки с кроличьими ушками, а короткие бордовые вельветовые шорты едва прикрывали бёдра, обнажая обширные участки белоснежной, гладкой кожи — настолько белой, что глаза резало.

Е Цзяоли сглотнул, с трудом отвёл взгляд и направился на кухню.

Но не успел он дойти до двери, как Эньэнь окликнула его, подпрыгивая и подбегая:

— Мне такая одежда идёт?

Е Цзяоли глубоко вдохнул, пытаясь усмирить бушующий в груди жар, и нарочито спокойно ответил:

— Да, неплохо.

Эньэнь подняла на него глаза, надула губки и расстроенно протянула:

— Ох...

Не получив ожидаемых похвал, крольчонок явно расстроился. Она закусила губу и, обиженная, убежала обратно на диван, свернувшись клубочком и обхватив колени руками.

Е Цзяоли обожал её сияющую, цветущую улыбку и застенчивое, трогательное смущение, но вот это печальное, опустившее голову состояние терпеть не мог. Её опущенные ресницы, потухший взгляд, молчание — всё это вызывало у него ощущение, будто вот-вот рухнет небо.

Эньэнь мельком взглянула на него:

— Если тебе не нравится, я просто выброшу эти носки.

Она уже потянулась, чтобы снять их, но Е Цзяоли, прищурившись, подумал: «Ну и ну, кролик тоже может прыгнуть через забор, если его загнать в угол».

В следующее мгновение он уже был рядом, бережно сжимая её запястье:

— Не смей. Простудишься.

Холодно ей — жарко ему.

Один лишь мимолётный взгляд на её ноги заставил его сердце бешено заколотиться, а тело охватил жар. Если она сейчас снимет носки и обнажит эти нежные, гладкие ножки... он не ручался за себя.

В конце концов, он такой же обычный парень, как и все сверстники: у него тоже есть желания и страсти.

Пока Эньэнь растерянно смотрела на него, широко раскрыв глаза, Е Цзяоли зашёл в комнату, достал тёплый длинный халат и плотно завернул её в него, прижав к себе и ласково потерев щекой о её волосы:

— Дело не в том, что мне не нравится... Я боюсь, что не смогу себя сдержать.

Его хриплый, неестественно низкий голос задел её за живое — в груди возникла странная, кисло-сладкая боль.

Когда она попыталась вновь осмыслить эти слова, в них уже чувствовалась скрытая, томная притягательность, будто кто-то невидимый щекотал её сердце.

Эньэнь прикусила губу, повернулась и прижалась лицом к его груди, еле слышно прошептав:

— На самом деле... ты можешь и не сдерживаться...

Сердце Е Цзяоли на миг остановилось. Он не мог точно сказать, что почувствовал в тот момент — удивление, радость или глубокую жалость.

Через некоторое время он погладил её по голове и произнёс медленно, чётко и очень серьёзно:

— Глупая крольчиха, у нас же вся жизнь впереди. Не торопись.

*

На следующий день они вернулись в университет для регистрации. Эньэнь принесла с собой угощения для Ли Юань и Ли Дань — сестёр-близнецов.

К тому времени уже вышли все оценки. Эньэнь воспользовалась компьютером Ли Дань, чтобы зайти в систему учёта, и с удивлением обнаружила, что, похоже, сдала отлично: кроме физкультуры, где баллы были ужасны, по всем предметам у неё было выше восьмидесяти пяти баллов.

— У меня по высшей математике девяносто! — радостно сообщила она Е Цзяоли по телефону.

Как раз в этот момент в комнату вошла Лю Цзяжу. Услышав эти слова, она презрительно фыркнула:

— Всего-то девяносто — и так радуется? Да вы что, никогда не видели настоящих результатов?

Она произнесла это с таким высокомерием, что даже не ожидала, как скоро получит по заслугам.

Ведь ни по одному предмету у неё не было выше девяноста баллов.

Лю Цзяжу со злостью швырнула мышку на стол. В этот момент в комнату вошла Ду Юэко с каким-то бланком.

— Цзяжу, куратор сказал, что на этот конкурс могут подавать заявки только десять лучших студентов каждого направления. Значит, тебе, возможно, придётся подождать до следующего раза.

Голос Ду Юэко был тихим, но этого хватило, чтобы все трое в комнате услышали каждое слово.

Сёстры Ли тут же захихикали, а Эньэнь лишь слегка прикусила губу, стараясь не смеяться слишком явно.

Лицо Лю Цзяжу почернело. Она резко вскинула брови и яростно выкрикнула:

— Ду Юэко, ты что имеешь в виду?! Ты думаешь, тебе можно задирать нос только потому, что ты цепляешься за Чу Сяна?! Без него ты бы давно провалилась!

Ду Юэко пристально посмотрела на неё. Утешительные слова уже подступили к горлу, но она вновь их проглотила, и они превратились в тяжёлый камень, давящий на сердце.

— Я ничего не имею в виду. Просто ты слишком много думаешь.

Она сделала паузу и отвела взгляд, не желая видеть выражение лица Лю Цзяжу.

— Да, Чу Сян много мне помог. Но я не такая безнадёжная, как ты думаешь. Если ты искренне презираешь меня, зачем тогда вообще дружишь со мной?

Она знала Лю Цзяжу с седьмого класса. Их успеваемость и интересы всегда были похожи, поэтому они отлично ладили и долгое время были близкими подругами.

Но всё изменилось, когда Лю Цзяжу случайно стала победительницей городской олимпиады по гуманитарным наукам. С тех пор она начала считать себя выше других, и даже лучшая подруга перестала быть для неё важной.

Лю Цзяжу на миг опешила. Заметив пристальные взгляды остальных девушек, она вспыхнула от злости и, хлопнув ладонью по столу, закричала:

— Ты думаешь, мне самой хотелось с тобой дружить?! Просто ты сама ко мне липнешь!

Ду Юэко нахмурилась и холодно усмехнулась:

— Отлично. Как пожелаете. Больше никто не будет тебя преследовать. Прощай.

Бланк упал на пол, но Ду Юэко даже не взглянула на него — просто наступила прямо на бумагу и вышла. Кто сказал, что она не принцесса? Такую подругу можно и потерять.

Через несколько минут Лю Цзяжу тоже хлопнула дверью и ушла, оставив трёх девушек в полном замешательстве.

Чтобы окончательно разорвать отношения с Ду Юэко, Лю Цзяжу на следующий день подала заявление на выселение из общежития и переехала жить за пределы кампуса.

Спустя несколько дней в их комнату заселили новую соседку.

Но Эньэнь и представить не могла, что новая соседка, о которой ходили слухи как о скромной и благородной девушке, окажется Гу Минъя.

Эньэнь относилась к этой потенциальной сопернице с настороженностью и несколько дней подряд не возвращалась в общежитие, пока сёстры Ли не утащили её обратно силой. Там она узнала, что на университетском форуме снова разгорелся скандал.

【Популярный художник L.E.E., возможно, студентка химфака Линь Эньэнь】

Автор поста, подписавшийся как «Слива», представился давним фанатом комиксов. Он написал, что L.E.E. — один из его любимейших иллюстраторов, и недавно на комиконе он случайно обнаружил, что его кумир, скорее всего, и есть первокурсница химического факультета Линь Эньэнь.

Под постом было прикреплено несколько пар фотографий: одна — с афиш комикона, где Эньэнь позировала в костюме, другая — снятые тайком снимки в повседневной жизни.

Каждая пара была выстроена рядом под одинаковым углом, с похожими чертами лица — и практически сразу становилось ясно, что это один и тот же человек.

Автор поста сразу же исчез, но комментарии под ним множились с невероятной скоростью. Менее чем за час их набралось уже больше тысячи, и тема взлетела в топ форума.

Эньэнь моргнула и спросила:

— Правда так заметно?

Ли Юань внимательно разглядывала её лоб с изящным V-образным выступом и кивнула:

— Ты же знаешь: народные глаза зорки.

Эньэнь опустила голову, не зная, что делать.

Как раз в этот момент вернулась с пар Гу Минъя. Мельком взглянув на пост, она мягко улыбнулась:

— Если тебе это доставляет неудобства, просто попроси кого-нибудь удалить тему.

Эньэнь на миг замерла, но тут же оживилась и весело улыбнулась:

— Ничего страшного. Всё равно это ни на что не повлияет. Пусть себе висит.

Гу Минъя пристально посмотрела на неё и задумчиво прикусила губу.

Эньэнь повернулась к сёстрам и сладко-звонко сказала:

— Я сейчас иду ужинать с Цзяоли. Как-нибудь в другой раз потусим!

Сёстры послали ей воздушные поцелуи, смеясь и веселясь. Лишь Гу Минъя выглядела слегка недовольной.

Эньэнь взяла сумочку и спустилась вниз. Машина Е Цзяоли уже ждала у подъезда.

Когда она села в салон, то неожиданно потянула за рукав Е Цзяоли:

— Эта Гу Минъя... она что, в тебя влюблена?

Е Цзяоли не задумываясь ответил:

— Судя по манерам семьи Гу, ей нравятся не я, а власть и престиж.

Эньэнь тихо опустила голову:

— Ох...

Е Цзяоли ласково ткнул пальцем в её ямочку на щеке:

— Крольчиха, ты что, ревнуешь?

Эньэнь покраснела и отвела взгляд.

Е Цзяоли посмотрел на её длинные, густые ресницы, которые слегка дрожали, будто пух ивы, касающийся сердца, — и внутри всё защекотало.

Эньэнь потянулась, чтобы пристегнуть ремень, но он вдруг притянул её к себе и тихо, но твёрдо прошептал ей на ухо:

— Ты, наверное, думаешь, что многие девушки меня любят. Но в моих глазах, кроме тебя, я никого не вижу. Потому что люблю только тебя.

В салоне воцарилась тишина. Их дыхание и сердцебиение сливались в единый ритм.

Эньэнь моргнула, глядя на его обворожительный профиль, и не удержалась — приблизилась и тихо прошептала ему на ухо:

— Я тоже тебя люблю.

Её голос был нежным и мягким, а тёплое дыхание окутало ухо Е Цзяоли, не желая рассеиваться.

Сердце Е Цзяоли забилось быстрее. Он улыбнулся и провёл пальцем по её брови:

— Пусть твоё сердце будет таким же, как моё. Я не подведу твою любовь.

Тёплое дыхание коснулось её шеи. Эньэнь вспыхнула, не смея поднять глаза.

Но Е Цзяоли не отступал. Он поднял её лицо и поймал сладкую улыбку, играющую в уголках её губ и в ямочках на щеках — робкую, застенчивую и невероятно трогательную.

— Дорога может быть пробкой. Если захочешь спать — приляг.

Он ласково щёлкнул её по носу и аккуратно пристегнул ремень.

Когда машина тронулась, Эньэнь привычно включила музыку. В салоне зазвучала нежная мелодия:

«Ты для меня — единственный в этом мире. Любовь — это когда я всегда рядом с тобой».

Песня была сладкой и мелодичной, и Эньэнь невольно подпевала:

«Скажи мне больше нежных слов, посмотри на меня чуть чаще, прояви чуть больше заботы — чтобы я могла это почувствовать».

Е Цзяоли не сдержал смеха:

— Крольчиха, ты просто невероятно мила!

Эньэнь бросила на него сердитый взгляд, но щёки её пылали от стыда.

Когда песня закончилась, Эньэнь вдруг вспомнила кое-что и, перебирая пальцами, робко спросила:

— Ты правда никогда не встречался?

Она замялась и добавила:

— Тогда почему ты так бойко говоришь комплименты?

Лицо Е Цзяоли на миг застыло. Он плавно повернул руль и остановил машину у обочины.

— Потому что это всё — слова, которые я когда-то хотел сказать, но так и не нашёл случая. Я записывал их в дневник. Прочитал их много раз — вот и научился.

http://bllate.org/book/4367/447333