Готовый перевод You Are So Sweet / Ты такая сладкая: Глава 25

Раньше его жизнь состояла лишь из расписания — строгого, чёткого и безрадостно однообразного. Всё изменилось с тех пор, как он встретил её: именно тогда у него появилась привычка вести дневник.

Он прекрасно понимал, что простые слова не способны передать и миллионной доли его чувств, но всё равно хотел записывать каждый миг, когда сердце замирало от трепета. Он мечтал, что однажды сможет рассказать ей обо всём лично.

И, к счастью, этот день наконец настал.

Е Цзяоли слегка улыбнулся. Эньэнь же растерялась и с изумлённым видом уставилась на него, не в силах прийти в себя.

Она помнила, что Е Цзяоли вёл дневник ещё со школы, но никогда не догадывалась, что все эти записи были посвящены ей.

Значит, он нравился ей уже очень давно?

Эньэнь подняла лицо и посмотрела на него. Её глаза сияли тёплым, влажным светом, в котором отражались и радость, и трогательное волнение.

Она потянула его за рукав и, слегка прикусив губу, тихо спросила:

— Можно мне посмотреть твой дневник?

Улыбка на лице Е Цзяоли стала глубже. Он повернулся, вытащил из сумки блокнот и протянул ей.

Эньэнь взяла его и пробежала глазами несколько строк. Лицо её застыло, а затем вспыхнуло от смущения и досады.

— Е Цзяоли!

Он наклонился, чтобы взглянуть, и тут же понял свою ошибку: он достал не старый дневник, а совсем новый, в котором значилось лишь одно предложение:

«Маленький крольчонок такой сладкий и мягкий… Хочется прижать его к себе и узнать на вкус».

Е Цзяоли прочитал это и смутился: кончики ушей порозовели. Он слегка кашлянул, стараясь сохранить спокойствие, и быстро спрятал блокнот обратно.

До самого дома они молчали.

Когда они вернулись в квартиру, у подъезда уже дожидалась Е Шаовэй. Рядом с ней аккуратно выстроились в ряд семь-восемь коробок.

Е Цзяоли провёл рукой по бровям и молча сжал губы.

Е Шаовэй мило улыбнулась, но в её взгляде читалась ирония:

— Не переживай, братец, я не буду мешать тебе и невестке!

Лицо Эньэнь вспыхнуло, и она опустила голову, делая вид, что ничего не слышала.

После того как вещи занесли наверх, Е Шаовэй благоразумно осталась в комнате распаковывать коробки и даже не пошла с ними ужинать, чтобы не нарушать их интимную атмосферу.

На следующий день Е Цзяоли уехал с профессором Су на конференцию в университет Цзинь. Е Шаовэй немедленно раздобыла расписание Эньэнь и отправилась прямиком в аудиторию.

Этот курс был общим факультативом для всего университета. Так как преподаватель ставил щедрые оценки, на него ежегодно записывалось особенно много студентов.

Когда Е Шаовэй пришла, аудитория уже была почти заполнена. Обойдя несколько рядов, она наконец заметила Эньэнь в углу.

— Ты как здесь оказалась? — Эньэнь потерла глаза и сонным голосом задала вопрос, явно ещё не проснувшись.

Е Шаовэй села рядом и пощипала её за щёчку:

— Пришла составить тебе компанию на паре.

Они болтали, не замечая, что на соседнее место кто-то сел и то и дело бросал взгляды в их сторону.

Е Шаовэй как раз собиралась расспросить Эньэнь о вчерашнем вечере, как вдруг девушка перед ними обернулась и приветливо улыбнулась:

— Какая неожиданность! Эньэнь, ты тоже выбрала этот курс?

Эньэнь вздрогнула от неожиданности. Вид Гу Минъя вызвал у неё ощущение, будто днём увидела привидение.

Е Шаовэй замолчала и, приподняв бровь, холодно спросила:

— Гу Минъя, ты здесь что делаешь?

Без старших рядом Е Шаовэй не скрывала раздражения: её тон был ледяным, а выражение лица — безразличным. Поднятая бровь и надменный взгляд были точной копией братниных.

Гу Минъя улыбнулась:

— А что ещё делать в университете, кроме как учиться? Или, может, ты пришла спать, есть сладости и играть в телефон?

Эньэнь замерла с пакетиком закусок в руке. В её больших, влажных глазах мелькнуло раздражение.

— Раз мы здесь учиться, давай лучше читать учебник, а не болтать.

Е Шаовэй послушно вытащила книгу и поставила её вертикально на парту, полностью перекрыв любопытные взгляды Гу Минъя.

Гу Минъя сжала губы, сдерживая раздражение, и отвернулась.

Тут кто-то рядом постучал пальцем по столу:

— Э-э… Вы не заметили, что держите учебники вверх ногами?

Пауза. Затем добавил:

— И, кстати, этот курс называется «Основы экономики», а не «Высшая математика».

Эньэнь удивилась. Этот мягкий, знакомый голос… Неужели Чжоу Юй?

Она обернулась — и точно, это был он.

Чжоу Юй встретил её взгляд с той же доброй, спокойной улыбкой, что и всегда.

— Эньэнь, у тебя после пары будет время?

Эньэнь с недоумением посмотрела на него, не торопясь отвечать.

— Мне нужно кое-что обсудить с тобой, — сказал Чжоу Юй, увидев её замешательство, и добавил с лёгкой усмешкой: — Это касается того поста на студенческом форуме.

Эньэнь помедлила несколько секунд и тихо ответила:

— Можно я дам тебе ответ после пары?

Чжоу Юй кивнул:

— Конечно.

Эньэнь достала телефон и отправила сообщение Е Цзяоли. Повернувшись, она увидела любопытный взгляд Е Шаовэй:

— Невестка, вы с ним знакомы?

— Да, он мой сосед. И раньше учился вместе с твоим братом в школе, — шепнула Эньэнь ей на ухо.

Они говорили очень тихо, но Чжоу Юй всё равно услышал слово «сосед».

Кончик ручки в его пальцах надавил слишком сильно — белый лист бумаги разорвался с лёгким хрустом, словно его собственное сердце.

Спустя долгое молчание он положил ручку, сжал в руке телефон и незаметно вышел из аудитории.

*

В кофейне у западных ворот университета

Эньэнь и Е Шаовэй сидели на одном диване, а Чжоу Юй напротив них. Он сделал глоток кофе.

Натуральный мокко, без сахара и молока — насыщенный и ароматный.

Проглотив послевкусие, Чжоу Юй поставил чашку и поднял глаза на Эньэнь:

— На самом деле пост написала одна девушка с художественного факультета. Аккаунт на форуме она заняла у знакомого.

Эньэнь ещё не успела ответить, как Е Шаовэй уже вмешалась:

— Откуда ты это знаешь?

— Парень, который одолжил ей аккаунт, живёт в комнате рядом с моей, — спокойно пояснил Чжоу Юй.

Администратор форума и он оба состоят в университетской дебатной команде и неплохо общаются. Поэтому он попросил админа проверить IP-адрес и, проследив цепочку, вышел на настоящего автора поста.

Хотя пост уже удалили, мотивы девушки остаются неясными — и это потенциальная угроза. Поэтому он договорился встретиться с ней и её парнем, чтобы разобраться при Эньэнь и дать ей возможность самой принять решение.

Эньэнь широко раскрыла глаза:

— Зачем художнице раскапывать мою личность? У меня ведь и так нет никаких скандальных секретов.

Чжоу Юй внимательно посмотрел на неё:

— Ты никого в последнее время не обидела?

Эньэнь покачала головой.

Чжоу Юй задумался и мягко успокоил:

— Не переживай. Как только они придут, всё прояснится.

Эньэнь уже собиралась что-то сказать, как вдруг телефон Чжоу Юя зазвонил. На экране высветилось имя «Чжоу Чэньюй».

Он ответил, и в трубке раздался незнакомый мужской голос:

— Алло, вы родственник госпожи Чжоу Чэньюй?

— Да.

— С госпожой Чжоу случилось ДТП. Сейчас она в провинциальной народной больнице…

Чжоу Юй мгновенно вскочил и выбежал из кофейни. Эньэнь успела уловить только слово «авария».

Когда она опомнилась, его уже и след простыл.

Эньэнь задумалась и толкнула Е Шаовэй в бок:

— Может, отложим разговор с ними на потом?

Судя по тому, как он умчался, скорее всего, пострадала его мать. Чжоу Чэньюй всегда относилась к ней с особой заботой, и было бы странно не навестить её в такой момент.

Е Шаовэй бросила взгляд в сторону входа и вздохнула:

— Боюсь, уже поздно. Они уже идут.

Эньэнь посмотрела туда же и вдруг похолодела: она узнала ту девушку.

Автор оставляет комментарий:

Завтра двойное обновление — ориентировочно в двенадцать часов дня и в девять вечера. Не забудьте заглянуть!

Эньэнь толкнула Е Шаовэй в плечо:

— Я не ошибаюсь? Разве это не художница Тан Тан, с которой я участвовала в автограф-сессии?

В тот день на комиконе было пять гостей: помимо Ся Инь и Эньэнь, также участвовали Тан Тан и две её подруги из художественного круга.

Настоящее имя Тан Тан — Тан Жосы. Она училась на втором курсе художественного факультета Личэна и прославилась благодаря своему нежному стилю и миловидной внешности, за что и получила прозвище «Тан Тан».

Е Шаовэй прищурилась и фыркнула:

— Ну конечно, эта «зелёный чай» в человеческом обличье!

Тем временем Тан Жосы, взяв под руку парня, величаво подошла и села напротив них.

Эньэнь прямо посмотрела на неё:

— Зачем ты разместила тот пост на нашем студенческом форуме?

Тан Жосы усмехнулась, не скрывая вызова:

— Как думаешь?

Улыбка не коснулась её глаз.

Парень рядом слегка кашлянул. Тан Жосы выпрямилась и медленно произнесла:

— Всё просто: мне было любопытно. Хотела проверить, действительно ли все считают тебя такой чистой и невинной, или у тебя есть что скрывать.

Эньэнь нахмурилась:

— Я ведь ничего тебе не сделала. Зачем так на меня наезжать?

Тан Жосы бросила на неё презрительный взгляд:

— Не притворяйся! Если бы не ты, главной звездой автограф-сессии были бы я и Ся Инь!

А так не только место главной гостьи увело, но и Ся Инь — золотую жилу — прибрало к рукам. От одной мысли злость берёт!

Эньэнь слегка замерла и машинально отпила глоток молока с папайей:

— Кто сказал, что я была главной гостьей? Я вообще пришла просто поддержать.

Тан Жосы ещё больше разозлилась: как она может так легко заявлять, что «просто поддерживала», когда получила столько внимания и подписчиков? Лицо этой нахалки толще тысячеслойного пирога!

— Даже просто поддерживая, ты набрала несколько десятков тысяч подписчиков! — язвительно сказала она.

Е Шаовэй недовольно нахмурилась, но Эньэнь положила ей руку на плечо и снова повернулась к Тан Жосы:

— Ты думаешь, если раскроешь мою личность, мои подписчики сразу от меня отвернутся?

Тан Жосы промолчала.

Эньэнь покачала головой и улыбнулась:

— Но даже если ты раскроешь мою личность, это почти ничего не изменит…

— Если бы не было последствий, зачем тебе прятаться? Всё равно что-то скрываешь! — перебила её Тан Жосы с язвительной интонацией, совершенно не соответствующей её привычному образу милой и нежной девушки.

— Это моё личное дело, и тебя оно не касается, — спокойно ответила Эньэнь.

Тан Жосы фыркнула:

— Просто боишься признаться! Неужели твои работы нарисованы не тобой, а кем-то другим?

Парень потянул её за рукав и молча бросил предостерегающий взгляд.

Тан Жосы сердито отмахнулась:

— Да что ты боишься? Чжоу Юя же здесь нет!

Парень не знал, что сказать. Он наклонился и прошептал ей на ухо:

— Я забыл тебе сказать: её парень — наследник семьи Е. Холодный и неприступный, но ради неё готов на всё…

Тан Жосы сразу струсила. Голос стал сладким, манеры — вкрадчивыми:

— Прости, пожалуйста! Я совсем не хотела тебя обидеть, просто пошутила. Надеюсь, ты не обиделась?

Эньэнь не ответила. Она серьёзно посмотрела на девушку и сказала:

— Шутки шутками, но не стоит перегибать палку. Иначе зачем нужны полицейские?

— Чем громче шутка, тем чище нужно себя оправдать. Иначе… хм…

Она бросила на Тан Жосы и её парня тот самый ледяной, пронзительный взгляд, которым обычно смотрел Е Цзяоли.

Когда Эньэнь и Е Шаовэй ушли, парень всё ещё дрожал:

— Я же просил тебя не лезть! Что, если Чжоу Юй расскажет всем о моём списывании?!

Тан Жосы раздражённо махнула сумочкой:

— Трус! Она просто пугает! Её друг детства и пальцем не пошевелит! А если посмеет — мы скажем, что она сама ворует чужие работы!

Они продолжали спорить, громко и бестактно, не замечая осуждающих и раздражённых взглядов окружающих.

*

Покинув кофейню, Е Шаовэй пошла вместе с Эньэнь в больницу.

Операция Чжоу Чэньюй ещё не закончилась. Чжоу Юй сидел у двери операционной, весь в тревоге, совсем не похожий на того спокойного и изящного юношу, каким был обычно.

http://bllate.org/book/4367/447334