Готовый перевод You Are So Sweet / Ты такая сладкая: Глава 23

Е Шаовэй не удержалась и рассмеялась:

— Ты девушка моего брата. Если я не стану звать тебя снохой, то как мне тебя называть?

Эньэнь ещё сильнее покраснела, опустила голову и тихо фыркнула:

— Просто зови меня Эньэнь!

С этими словами она незаметно разблокировала телефон и отправила виновнику происшествия — Е Цзяоли — эмодзи разозлённой девочки с упёртыми в бока руками.

Вскоре раздался звонок.

— Что случилось? Ты чем-то расстроена? — прозвучал в трубке мягкий, чистый голос.

От этих слов вся лёгкая досада Эньэнь мгновенно испарилась, и её голос стал таким нежным и мягким, будто растаял в воздухе.

— Да ничего! Я просто шучу с тобой.

Е Цзяоли явно перевёл дух. Поболтав с ней ещё немного и убедившись, что всё в порядке, он наконец повесил трубку и вернулся в комнату.

Тем временем Эньэнь убрала телефон и тут же услышала, как Е Шаовэй вздохнула ей на ухо:

— Весь мир пропах кислой вонью влюблённых, а я всё ещё излучаю свежесть одинокой собачки.

Эньэнь замолчала.

Ей показалось, что в комнате затесалось что-то странное.

Е Шаовэй, заметив её замешательство, почувствовала лёгкую неловкость и, подумав, перевела разговор на другую тему:

— В Шанхае на праздник Юаньсяо будет комикон. Пойдём вместе?

Эньэнь замялась.

— Твой любимый мастер Ся Инь тоже будет! — не удержалась Е Шаовэй, применив свой козырной ход.

Как и ожидалось, Эньэнь тут же вскочила с возгласом:

— Не может быть! Она же никогда не участвует в автограф-сессиях!

— Говорят, её произведение экранизируют, и ради рекламы она впервые решила прийти на комикон.

Эньэнь немедленно достала телефон и набрала Цзи Мянь, попросив её заказать билет на выставку.

— Билет-то тебе дадут, но с таким именем, как у Ся Инь, в день мероприятия её будут окружать толпы фанатов — даже протолкнуться не получится!

Эньэнь обернулась к Е Шаовэй, та лишь пожала плечами, подтверждая её слова.

Цзи Мянь быстро предложила другой вариант:

— Если ты сама примешь участие в автограф-сессии, то на вечернем банкете точно сможешь с ней поговорить.

Обычно на таких выставках приглашают сразу нескольких художников. Организаторы уже предлагали Эньэнь поучаствовать, но она отказалась — лень было ехать так далеко. Однако сейчас ещё не поздно договориться: контракт и прочие формальности не станут проблемой.

— Хорошо! Я поеду! — без колебаний согласилась Эньэнь.

*

Накануне праздника Юаньсяо Эньэнь, Е Цзяоли и Е Шаовэй прилетели в Шанхай.

Организаторы забронировали им отель рядом с выставочным залом, но Е Цзяоли, осмотрев номер, счёл его ненадёжным и перебронировал люкс в пятизвёздочном отеле.

После ужина Е Шаовэй потащила Эньэнь за купальниками, настаивая, что местный спа-курорт с термальными источниками — знаменитость, которую обязательно нужно попробовать.

Девушки, взяв друг друга под руки, зашли в универмаг и начали шопинг, а Е Цзяоли следовал за ними, неся сумки. Его лицо выражало лёгкое неудовольствие, но в уголках губ всё же играла тёплая, нежная улыбка.

В первый день Нового года он привёз Шаовэй домой и сразу же заявил родителям, что у него есть любимая девушка, с которой он уже встречается.

Е Сюйвэнь ничего не сказал, а Цинь Цзымо, хоть и была недовольна, не стала возражать при муже.

Без надоедливых нравоучений настроение Е Цзяоли заметно улучшилось: ледяная холодность в его чертах смягчилась, глаза прищурились, губы изогнулись в лёгкой улыбке — он стоял, словно изящное благородное дерево, привлекая восхищённые взгляды прохожих.

Эньэнь выбрала два купальника: один с нежным цветочным принтом, другой — яркий, с красными клубничками.

Она приложила их к себе и, обернувшись, обняла руку Шаовэй:

— Как тебе оба варианта?

Рядом раздался лёгкий смешок. Эньэнь подняла глаза и вдруг поняла, что обнимает не Шаовэй, а… Е Цзяоли!

Е Цзяоли бросил взгляд на цветочки и клубнички на её груди, наклонился и ласково потрепал её по голове:

— Мне больше нравятся клубнички.

~L~O~V~E~●~●~biu~

Дневник Е Цзяоли о купальниках:

«Тебе идёт всё, что ни наденешь. Хотя, возможно, тебе ещё лучше без всего.»

Автор примечает:

«От этого текста мне захотелось клубники…

В прошлой главе упоминалась книга Ян Цзян „Мы трое“. Перечитала её снова и нашла там особенно трогательный отрывок:

[Чжун Шу настойчиво просил меня: „Сына не хочу, хочу дочку — одну-единственную, чтобы была похожа на тебя.“]

Извините за опоздание, поэтому раздача красных конвертов в этой главе состоится завтра в 14:00. Не забудьте заглянуть!»

Е Цзяоли смеялся, спокойный и уверенный, а Эньэнь от его слов покраснела до корней волос, сердце её забилось так сильно, будто готово было выскочить из груди.

Мысли о нежной близости в канун Нового года вспыхивали в памяти, и клубничный купальник вдруг стал горячим, как раскалённый уголь. Эньэнь хотела вернуть его на вешалку, но Е Цзяоли был быстрее — перехватил купальник и направился к кассе.

— Оба беру.

Эньэнь подошла ближе и тихонько ущипнула его за ладонь:

— Зачем оба? Один вполне подойдёт!

— Цветочный можешь надевать на занятия по плаванию, а второй… его ты будешь носить только при мне.

Эньэнь надула щёки и бросила на него обиженный взгляд:

— Почему?

Е Цзяоли наклонился к её уху, понизил голос и с довольной ухмылкой прошептал:

— Потому что твои клубнички могу видеть только я.

Тёплое дыхание обожгло шею, и лицо Эньэнь вспыхнуло ярче, чем клубника.

Но Е Цзяоли не собирался останавливаться: его пальцы скользнули по её шейным позвонкам, вызывая мурашки и глубокую дрожь.

— Примерь этот клубничный купальник для меня, хорошо?

Эньэнь, смущённая и раздражённая, опустила глаза и тихо фыркнула, не отвечая.

Е Цзяоли всё так же улыбался, но рука его крепко обняла её, и он с довольным видом прижал к себе.

Вернувшись в отель, Эньэнь долго колебалась, но в конце концов уступила желанию своего возлюбленного и надела тот самый «неприличный» купальник.

Тонкая ткань облегала её прекрасное тело, сочные красные ягоды украшали грудь и бока, идеально подчёркивая изгибы фигуры — невозможно было отвести глаз.

Е Шаовэй как раз стояла у зеркала и собирала волосы в хвост. Увидев, как Эньэнь осторожно подошла, она прищурилась и хитро улыбнулась, словно лисёнок:

— Сноха, фигура — огонь!

Эньэнь, смущённая её взглядом, сразу же нырнула в воду и уплыла на другой конец бассейна, настороженно глядя на неё.

Е Шаовэй бросила взгляд на подошедшего брата, сдержала смех и сделала вид, что ничего не заметила.

Эньэнь только успокоилась, как вдруг рядом раздался всплеск, а затем знакомый звонкий голос:

— Маленький кролик, иди сюда.

Воздух словно застыл. Никакой реакции.

Е Цзяоли приподнял уголки губ и повторил:

— Маленькая клубничка, иди сюда.

Е Шаовэй, которая до этого притворялась, что ничего не слышит, не выдержала и расхохоталась.

Лицо Эньэнь вспыхнуло, губы задрожали, но она не знала, что сказать, и лишь топнула ногой:

— Е Цзяоли!

Е Цзяоли приподнял брови, уголки губ изогнулись в спокойной улыбке:

— А? Что случилось?

Рябь на воде не утихала, и в душе Эньэнь тоже бушевали волны. Она прикусила губу и сердито бросила на него взгляд.

Е Цзяоли провёл пальцем по её бровям и глазам и мягко сказал:

— Эньэнь, тебе очень идёт.

Настолько, что он не мог уснуть всю ночь, ворочаясь до самого утра.

*

На следующее утро Цзи Мянь прилетела в Шанхай ранним рейсом из Личэна.

Едва машина подъехала к выставочному залу, Цзи Мянь помахала Эньэнь:

— Ся Инь уже приехала, она в VIP-зале. Идём, я тебя провожу.

Ся Инь — признанная королева индустрии, но всегда держалась в тени и никогда не появлялась на публике. Почти никто не знал, как она выглядит.

Эньэнь представляла её тёплой и нежной, такой же, как её рисунки.

Но в реальности Ся Инь оказалась холодной красавицей с мощной, почти королевской аурой.

Эньэнь неуверенно подошла и поздоровалась.

Ся Инь слегка улыбнулась:

— Привет.

Когда она не улыбалась, её лицо казалось ледяным, но стоило ей улыбнуться — черты смягчались, становясь яркими и живыми.

Эньэнь немного расслабилась и заговорила свободнее.

Они поболтали немного, но вскоре кто-то постучал в дверь — Ся Инь срочно понадобилась.

Эньэнь вежливо встала и попрощалась. Перед уходом Ся Инь вручила ей визитку:

— Я тоже из Личэна. Приходи как-нибудь в гости.

Эньэнь сжимала карточку в руке и до конца автограф-сессии пребывала в полной растерянности.

Е Цзяоли подошёл и снял с неё маску:

— Поехали, машина уже ждёт.

В машине Е Шаовэй тут же протянула ей планшет:

— Посмотри эти фото.

Эньэнь взяла планшет и пролистала официальные фотографии с мероприятия. В сетке 3×3 первые три снимка были Ся Инь, следующие три — её, а последние — трёх других художников.

Эньэнь нахмурилась. Для Ся Инь, у которой миллионы подписчиков, три фото — норма, но она сама была никому не известной новичком, а три других художника ничуть не уступали ей в популярности. Такая подача могла вызвать споры и даже нападки со стороны фанатов.

Правда, сейчас все были поглощены Ся Инь. Её дебют на публике произвёл настоящий фурор: никто не ожидал, что загадочная иконка индустрии окажется высокой, стройной красавицей в тёмных очках, чья внешность не уступала звёздам шоу-бизнеса.

Она могла бы славиться красотой, но предпочла упорно трудиться в тени, завоевав признание исключительно своим талантом и нежными, изысканными работами.

Такая женщина, где бы ни появилась и в каком бы образе, всегда вызовет восторг и аплодисменты.

Эньэнь подумала, что не зря её выбрала своим кумиром. В этом мире найти такого наставника — огромная удача.

Она проверила комментарии под постом организаторов — злобных или провокационных сообщений не было, и только тогда немного успокоилась, начав внимательно рассматривать фотографии.

Углы съёмки были безупречны: свет и тени подчёркивали сияние её глаз, которые сверкали, словно звёзды.

Даже скрывая половину лица маской, она не смогла укрыться от горячих фанатов, которые тут же начали требовать в её микроблоге новых фото.

Эньэнь улыбнулась с досадой. Если бы не встреча с Ся Инь, она бы никогда не пошла на такое мероприятие.

Тем более не стала бы выкладывать свои фотографии.

Она вернула планшет Шаовэй и сделала вид, что ничего не заметила.

*

Через пару дней наступил День святого Валентина.

Эньэнь специально нарядилась и отправилась в квартиру к Е Цзяоли.

Только войдя, она увидела подарок, который он для неё приготовил — целый набор помад YSL из лимитированной коллекции.

Эньэнь взяла одну помаду, нанесла и подошла к Е Цзяоли:

— Красиво?

Е Цзяоли кивнул и уже собрался вернуться к готовке, но Эньэнь потянула его за рукав.

— Что случилось? — спросил он, выключил огонь и повёл её в гостиную.

Эньэнь подняла на него глаза, в которых сверкали ожидание и волнение:

— Ты подарил мне помаду… Не хочешь попробовать её вкус?

Её мягкий голос растворился в воздухе.

Е Цзяоли на мгновение замер, а затем почувствовал, как её алые губы коснулись его прохладных губ и нежно потерлись о них.

— Угадал… вкус?

http://bllate.org/book/4367/447332