× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You Are So Sweet / Ты такая сладкая: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Е Цзяоли смеялся так, что всё плечо у него дрожало.

Эньэнь слегка обиделась и отвернулась, не желая с ним разговаривать.

Он успокоился, взял её тонкие запястья в свои ладони и терпеливо, шаг за шагом, показал, как правильно промывать рис.

— Когда трудности настигают нас, мы делим их пополам — и они перестают быть трудностями. Пока мы рядом и поддерживаем друг друга, любая горечь и тягота превращаются в сладость.

Тихо процитировав знаменитую фразу из «Нас троих», он притянул Эньэнь к себе и нежно поцеловал её в губы.

— В этой жизни мне не нужно ничего больше. Я не желаю ни славы, ни почестей — лишь бы быть с тобой. Вся оставшаяся жизнь станет для меня сладостью, словно мёд.

* * *

В этом году зимние каникулы начались позже обычного, и вскоре уже наступило тридцатое число первого лунного месяца — канун Нового года.

После завтрака семья Эньэнь села в машину и отправилась к дедушке Цзи.

Бабушка Эньэнь жила за границей вместе со старшим сыном, поэтому каждый год новогодний ужин они отмечали вместе с Цзи Сюнем и Цзи Мянь.

После ужина Эньэнь взяла дедушку под руку и ласково улыбнулась:

— Дедушка, а ты не мог бы как-нибудь показать мне, как вырезать печати?

Цзи Сюнь бросил на неё взгляд, слегка приподнял бровь, но ничего не ответил.

Цзи Цинь, услышав это, удивилась:

— Разве ты не боишься подобной ручной работы? В детстве дедушка пытался научить тебя — ты даже слушать не хотела! Почему вдруг передумала?

Эньэнь блеснула глазами, улыбаясь, но упорно молчала.

Цзи Цинь, заметив лёгкий румянец на её ушах и стыдливый блеск в глазах, сразу всё поняла:

— Ага! Хочешь сделать подарок Цзяоли?

Цзи Мянь тут же подключилась:

— Какой подарок? На День святого Валентина? Так уж и быть — упакуй себя и отправляйся к нему!

Едва она договорила, как трость Цзи Сюня больно стукнула её по ноге:

— Что за глупости несёшь! Ещё одно слово — и выгоню из дома!

Цзи Мянь скорбно заскулила, умоляя о пощаде.

Благодаря ненадёжной тётушке, отвлекшей на себя всё внимание, Эньэнь провела этот новогодний ужин в полном удовольствии.

* * *

Вэньхуа Биюань.

Е Цзяоли сидел на диване в гостиной и рассеянно крутил в руках чашку чая, совершенно не интересуясь разговором гостей.

Гу Минъя, повернувшись к нему, сказала:

— В следующем семестре я приеду на обмен в университет С. Тогда…

— Какая удача! Я тоже приеду на обмен! Будем вместе гулять по кампусу и бродить по аллеям! — восторженно перебила её Е Шаовэй.

Гу Минъя сохранила на лице своё нежное, добродушное выражение и кивнула:

— Это замечательно! Я ведь даже не слышала от тёти Цинь, что ты возвращаешься. Думала, ты сразу улетишь обратно в Канаду.

Лицо Цинь Цзымо стало мрачным: действительно, она ничего не знала о планах дочери вернуться на обмен.

Заметив, как изменилось выражение лица матери, Е Цзяоли поставил чашку и встал, чтобы выручить сестру:

— Раз уж состояние дедушки немного улучшилось, пусть Шаовэй побудет с ним подольше — это только к лучшему.

Видимо, из уважения к гостям, Цинь Цзымо лишь сжала губы и больше ничего не сказала.

Рядом Е Сюйвэнь и супруги Гу обсуждали недавние изменения в жилищной политике, а Цинь Цзымо была занята разговором с Гу Минъя. Е Шаовэй переглянулась с братом и вдруг схватилась за живот:

— Ай! У меня живот заболел!

Не дожидаясь реакции остальных, Е Цзяоли уже вёл её к выходу:

— Извините, нам нужно срочно в больницу.

Брат с сестрой выбрались из дома и поехали без определённой цели, молча глядя вперёд.

Е Цзяоли как раз собирался остановиться где-нибудь прогуляться, как вдруг Шаовэй хриплым голосом сказала:

— Брат, сегодня я не хочу возвращаться домой. Можно мне пойти к твоей невесте?

Конечно, можно.

Он слегка надавил на педаль газа, лицо его прояснилось, и он мягко улыбнулся:

— Хорошо. Мне тоже очень хочется её увидеть.

Когда они доехали до дома Эньэнь, пришлось ждать больше получаса, прежде чем появилась вся её семья.

Объяснив ситуацию, Е Цзяоли махнул рукой, позволяя Шаовэй подняться вместе с Цзи Цинем и Линь Сынанем, а сам обернулся и крепко обнял Эньэнь:

— Зайчонок, я так по тебе скучал.

Эньэнь уткнулась лицом ему в грудь и тихо пробормотала:

— Я тоже очень скучала.

Е Цзяоли нежно поцеловал её в лоб, голос его звучал ласково и снисходительно:

— Глупенький зайчонок.

Тёплые ощущения щекотали её сердце. Она медленно поднялась на цыпочки и потянулась к его губам, но он вдруг отстранился.

Эньэнь обиженно нахмурилась:

— Почему не даёшь поцеловать?

Е Цзяоли прочистил горло, и в его голосе явственно слышалась хрипота:

— У меня последние пару дней кашель. Лучше не рисковать.

— А… — разочарованно протянула Эньэнь и принялась мять его руку.

Через мгновение она подняла глаза и провела пальцем по его кадыку:

— А здесь можно поцеловать?

Её нежный голос ещё не затих, как её мягкие губы уже коснулись его горла, а в конце даже слегка лизнули выступающий кадык.

У Е Цзяоли на секунду голова пошла кругом.

Когда он пришёл в себя, Эньэнь уже опустила голову, тыкая пальцем ему в бок, и прошептала еле слышно:

— Это… называется «поставить засоску»?

Е Цзяоли глубоко вдохнул, но сдержаться уже не смог. Он отвёл её длинные волосы и прижался губами к нежной коже за ухом, сильно втянул воздух.

После лёгкой боли Эньэнь услышала его шёпот прямо в ухо:

— Глупый зайчонок, вот это и есть настоящая «засоска». Поняла?

Эньэнь прикрыла шею ладонью, моргая большими глазами, лицо её залилось румянцем.

Е Цзяоли смотрел на неё, сердце его сжалось, взгляд стал тёмным, голос — низким и медленным:

— То, что сделала ты… это не «засоска». Это соблазн.

~L~O~V~E~●~●~biu~

Дневник Е Цзяоли в канун Нового года:

Да, ты наверняка хотела меня соблазнить. Иначе зачем улыбаться мне так прекрасно…

* * *

Эньэнь покраснела ещё сильнее и подняла глаза — прямо в его чёрные, как бездна, зрачки.

Привычная холодность исчезла с его лица, и в глубине тёмных глаз, подобных чёрному обсидиану, мерцал слабый свет, отражаясь в ночной тишине, словно капли росы на инее — хрупкий, чистый и сияющий.

Е Цзяоли видел, как она молча моргает большими глазами, и понял: ей неловко стало. Он улыбнулся и погладил её по голове.

— Зайчонок, твои мысли становятся опасными.

Эньэнь смотрела на него снизу вверх, глаза её были ясными и невинными, будто она и вправду не понимала скрытого смысла его слов.

Е Цзяоли вздохнул с досадой. Только он сам знал, как сильно забилось его сердце, когда она сама поцеловала его в горло — будто внутри взорвалась бомба, огненные искры разлетелись во все стороны, и гром не утихал долгое время.

Раньше он думал, что высшее блаженство поцелуя — это слияние губ и языков. Но теперь, когда его зайчонок прикусила его кадык, он понял: именно такие едва уловимые прикосновения сводят с ума, заставляют трепетать душу и томиться телом.

Оба замолчали, и вдруг наступила тишина.

Эньэнь медленно опустила голову и смотрела на тени их силуэтов на земле — длинные, изящные, плотно прижатые друг к другу, словно единое целое, в них чувствовалась неразрывная связь.

Вспомнив про шоколадку в сумочке, она оживилась и потянула его за рукав:

— Протяни руку.

Не дожидаясь его реакции, она уже распаковала конфету и положила ему в ладонь.

Е Цзяоли приподнял бровь:

— Всего одну?

Эньэнь кивнула, голос её звучал сладко и нежно, но в уголках губ играла хитрая улыбка:

— Да. Каждый раз, когда мы встречаемся, я дарю тебе одну конфету. Так мы узнаем, сколько раз виделись за каникулы.

Е Цзяоли сдержал смех:

— А если шоколад закончится?

Эньэнь нахмурилась, но тут же рассмеялась:

— Тогда будем считать бобы адзуки!

С этими словами она развернулась и весело зашагала к дому, её лёгкая походка и игривая осанка выглядели чрезвычайно мило.

«Адзуки растут на юге страны. Весной из них вырастает множество веточек. Собирай их почаще — ведь в них заключена самая сильная тоска по любимому».

Эти строки вдруг всплыли в голове Е Цзяоли, и он всё понял. Улыбаясь, он вернулся в машину, достал телефон и отправил Эньэнь денежный перевод. Ровно пятьсот двадцать юаней.

[Купи себе бобы адзуки]

Он несколько секунд смотрел на её аватарку, уголки губ всё выше поднимались вверх, и он машинально распаковал шоколадку и положил в рот.

Да, вкус действительно такой же, как у неё — нежный, сладкий, дарящий покой и радость.

* * *

Едва Эньэнь переступила порог, как её тут же обняла Е Шаовэй:

— Невестушка, ты вернулась!

Цзи Цинь: — Кхм-кхм.

Линь Сынань: — Кхм-кхм-кхм.

Эньэнь смущённо потёрла нос. Е Шаовэй спохватилась и весело добавила:

— Шучу, шучу!

Цзи Цинь отвела взгляд и слегка улыбнулась, больше ничего не сказав.

Весёлых и доброжелательных девушек любят везде, а Е Шаовэй к тому же была красива и очаровательна — её улыбка сияла ярче солнца и не давала отвести глаз.

Цзи Цинь смотрела на неё и вдруг почувствовала укол жалости. Она протянула обеим по мандарину:

— Садитесь, поешьте фруктов. Не стойте же столбами.

Е Шаовэй взяла мандарин и радостно улыбнулась:

— Тётя Цзи, вы такая добрая! Я вас обожаю!

Цзи Цинь на мгновение замерла, а потом, взглянув на неё внимательнее, уже поняла кое-что. Лёгким движением она погладила руку девушки, и в её улыбке мелькнуло сочувствие.

Такую девушку, будь она в их семье, наверняка избаловали бы до невозможности. Но по тону Шаовэй было ясно: дома её явно недолюбливают, иначе она не радовалась бы таким мелочам.

Только тот, кто испытывает недостаток любви, так остро реагирует на малейшую заботу взрослых — даже простое доброе слово заставляет сердце трепетать от благодарности.

— Твоя семья знает, что ты сегодня ночуешь не дома? — осторожно спросила Цзи Цинь.

Е Шаовэй на мгновение замерла, ноготь впился в кожуру мандарина, и кислый сок брызнул ей в глаз — больно и неприятно.

— Ничего страшного, брат всё объяснит.

Изначально брат с сестрой планировали остановиться в квартире, но раз уж здесь Эньэнь, то брат стал не так важен.

Цзи Цинь внимательно посмотрела на неё:

— Цзяоли выглядит совсем не старше тебя. Вы что, близнецы?

— Да, он родился на час раньше меня, — моргнула Е Шаовэй и добавила: — Если бы не он, застрявший в утробе, я бы, может, и не стала младшей сестрой.

Она не могла точно описать, что произошло, но помнила, как отец рассказывал: из-за переплетения головок близнецов оба застряли внутри, и мать чуть не умерла при родах.

Особенно тяжело было в момент появления на свет Шаовэй — если бы не экстренная помощь, мать и дочь не выжили бы.

Губы Цзи Цинь дрогнули, но она не стала расспрашивать дальше, лишь кивнула и позвала Эньэнь:

— Поздно уже. Идите скорее принимать душ и ложитесь спать.

— Есть! — весело откликнулась Эньэнь.

После душа они лежали в постели и болтали. Эньэнь машинально разблокировала телефон — и тут же её лицо вспыхнуло, увидев перевод от Е Цзяоли.

Кроме «фонда адзуки», он прислал ещё один перевод — на этот раз как новогодний подарок.

Сумма осталась прежней, но название перевода изменилось.

[Пусть мой зайчонок растёт здоровым и счастливым]

Е Шаовэй заметила её пылающие щёки и любопытно наклонилась:

— Что тебе брат прислал?

Эньэнь поспешно заблокировала экран и, краснея, пробормотала:

— Ничего особенного… Он сказал, что завтра в девять приедет за тобой.

Е Шаовэй посмотрела на неё и хитро улыбнулась:

— А почему он не прислал это мне сам?

Эньэнь покраснела ещё сильнее и не смогла придумать ответа. В итоге она просто повернулась к стене и притворилась, что засыпает.

Облегающая термобельё подчёркивало изящные изгибы её фигуры, чёрные волосы рассыпались по подушке, обнажая половину белоснежной шеи — зрелище было по-настоящему соблазнительным.

Е Шаовэй ткнула пальцем в мягкое место на её талии и тихо прошептала:

— Невестушка.

Эньэнь отмахнулась от её руки, голос её звучал нежно, но с лёгкой обидой:

— Не смей так меня называть! Ты ведь старше меня!

http://bllate.org/book/4367/447331

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода