Готовый перевод You Are So Sweet / Ты такая сладкая: Глава 14

После ужина в «Хайдилао» Лу Чэнцзян предложил заглянуть в соседний бар и продолжить застолье. Там подавали только фруктовые вина — слабые, сладковатые и приятные на вкус. Эньэнь потягивала золотисто-лимонное вино и незаметно осушила целый кувшин.

Настроение поднялось, и компания решила поиграть в «Правда или действие». Эньэнь, хоть и чувствовала лёгкое головокружение, удивительно везло — она ни разу не проиграла.

Но в последнем раунде остальные словно сговорились и мгновенно «сожгли» её.

Лу Чэнцзян, обнимая Анань, многозначительно ухмыльнулся:

— Ну что, король GPA, решай сам — ты же победитель!

Сюй Вэй и Мэн Цзицинь отложили телефоны и подхватили:

— Е Цзяоли, если ты мужчина — не трусь!

Двойняшки сидели, подперев подбородки ладонями, и молча наблюдали, но их глаза блестели от нетерпения, а на лицах явно читалось предвкушение.

Е Цзяоли жестом велел всем замолчать, затем наклонился к Эньэнь и тихо прошептал ей на ухо.

～L～O～V～E～●～●～biu～

Дневник наступления Е Цзяоли:

«Ну что, зайка, давай я буду тебя содержать, хорошо?»

Автор говорит:

«В последнее время тайфуны всё чаще приходят сюда — будьте осторожны и берегите себя!»

«Обещанные красные конверты за предыдущие главы разошлю завтра утром — надеюсь на ваши комментарии и поддержку! Целую!»

«Этот самый барик — тот самый, о котором я писала в своём вэйбо. Золотисто-лимонное вино там действительно потрясающе вкусное!»

С каждым его словом щёки Эньэнь всё больше румянились.

Когда он договорил до конца, она уже вся пылала от смущения.

Он сказал:

— Зайка, иди сюда, дай обниму.

Эньэнь, с бешено колотящимся сердцем, попыталась вырваться, но он мягко сжал её запястье и слегка сдавил ладонь.

— Не двигайся. Если будешь шевелиться, я тебя поцелую.

Эньэнь остолбенела. Этот дерзкий парень, который так настойчиво требует поцелуев и объятий… неужели это тот самый холодный и недосягаемый красавец, в которого она давно тайно влюблена?

Е Цзяоли, заметив её оцепенение, указал пальцем на уголок губ, где давно зажила ранка, и терпеливо напомнил:

— В качестве компенсации за прошлый раз… моё требование не слишком уж?

Бах! Эньэнь мгновенно «выбила» из строя.

Е Цзяоли, прищурившись, с нескрываемым удовольствием наблюдал, как её лицо меняет оттенки: от фарфоровой белизны — к нежно-розовому, затем к яркому персиковому, а потом — к глубокому, сочному малиновому, будто распустившаяся роза.

Лу Чэнцзян и остальные уже не выдерживали:

— Эй, какие это у вас секреты?! Быстрее, не томите!

Е Цзяоли слегка кашлянул, затем медленно, но уверенно обнял Эньэнь и прижал её к себе.

Она была совсем крошечной в его объятиях — румяная, с влажными глазами и нежными, пухлыми губами, отчего выглядела невероятно трогательно.

Атмосфера была настолько романтичной, что два холостяка из компании уже завидовали, а двойняшки покраснели и тихонько хихикали, переполненные девичьими мечтами.

Под действием алкоголя Эньэнь прищурилась и машинально обхватила талию Е Цзяоли:

— Холодно…

Е Цзяоли улыбнулся и крепче прижал её к себе:

— Хорошая девочка, держись крепче — и не будет холодно.

Лу Чэнцзян незаметно подал знак остальным. Те быстро собрали вещи и вышли, оставив пару наедине в уютном уголке.

Эньэнь так и не открыла глаз до самого дома.

Е Цзяоли смотрел, как её густые ресницы время от времени дрожат, но не выдавал её, лишь улыбка на его лице становилась всё ярче и нежнее, словно цветок весеннего утра.

Раньше он раздражался из-за её робости и отстранённости, но теперь, поняв истинные чувства, осознал, как трогательна эта застенчивость — ведь она предназначена только ему одному.

*

Через два дня, вернувшись на занятия, Эньэнь села на последнюю парту, избегая двойняшек.

Однако на лабораторной работе ей всё равно не удалось избежать их подначек — ведь их рабочие столы стояли рядом.

Особенно оживились сёстры, когда в аудиторию вошёл Е Цзяоли:

— Эньэнь, твой старшекурсник пришёл!

Эньэнь тут же опустила голову, делая вид, что ничего не замечает.

Она думала, что после разъяснения недоразумения всё наладится и она больше не будет прятаться, но теперь даже взглянуть на Е Цзяоли не хватало смелости.

Поцелуй в состоянии опьянения ещё можно было списать на алкоголь, но его инициативные объятия и нежные слова окончательно выбили её из колеи. Стыд, волнение, растерянность, тревога… и тонкая, но неотвязная нить надежды.

«Зайка».

Так он назвал её той ночью. Его голос звучал так нежно и томно, будто крепкое вино, от которого кружится голова. Она даже подумала, что это сон.

И ей хотелось, чтобы этот сон никогда не кончался.

— Линь Эньэнь! Это лабораторная работа! Если будешь дальше витать в облаках — вон из аудитории!

Громкий окрик преподавателя вернул её к реальности. Эньэнь вспыхнула и притихла.

Преподаватель, смягчившись, кивнул Е Цзяоли:

— Эх, молодой человек, помоги ей, а то старик напугал бедняжку.

Е Цзяоли кивнул и подошёл к Эньэнь.

— Зайка, ты подключила холодильник наоборот.

Эньэнь взглянула вниз — и не только холодильник: фильтровочная колба, водяной кран… всё было перепутано.

При таком подключении реакция даже не начнётся, не говоря уже о выделении продукта.

Е Цзяоли смотрел на неё сверху вниз, и в уголках его губ всё явственнее играла улыбка, пока даже брови не изогнулись в мягкой дуге.

Эньэнь обиделась. Ведь именно он виноват в её сегодняшнем позоре, а он ещё и смеётся!

— Так ты пришёл надо мной посмеяться?!

Она сердито взглянула на него. Ей стало обидно: если бы он не говорил ей этих странных, двусмысленных фраз, она бы спокойно сосредоточилась на работе.

Е Цзяоли, увидев, как у неё на глазах выступили слёзы, тут же наклонился и аккуратно поправил оборудование, мягко пояснив:

— Я бы никогда не стал смеяться над тобой. Ошибки случаются со всеми. Соберись — и всё получится.

Эньэнь снова улыбнулась и сосредоточенно продолжила эксперимент.

Е Цзяоли остался стоять за её спиной, почти прижавшись к ней. Со стороны казалось, будто он обнимает её.

Девушки в аудитории покраснели от зависти, а парни лишь вздыхали:

— Ах! Наша красавица-одногруппница досталась старшекурснику!

Двойняшки переглянулись, и Ли Юань тут же схватила сестру сзади:

— Глупышка, ты тоже подключила холодильник наоборот.

Ли Дань прижалась щекой к груди сестры и притворно застеснялась:

— Оппа, я не умею… научи меня, пожалуйста!

Ли Юань театрально приподняла подбородок сестры и кокетливо улыбнулась:

— Поцелуй меня — и научу.

Звонкий чмок раздался по аудитории, и все рассмеялись.

Преподаватель, услышав шум, вышел из кабинета, увидел эту сцену и, помолчав несколько секунд, покачал головой с улыбкой:

— Ах, молодёжь!

После лабораторной Е Цзяоли задержал Эньэнь.

— Уже выложили результаты по высшей математике. Как ты сдала?

Эньэнь покачала головой:

— Плохо… только 78 баллов.

Е Цзяоли приподнял бровь, но эмоций на лице не показал.

— Хм, это опасный балл. Обычно экзаменационные задания в конце семестра гораздо сложнее, чем в середине.

Эньэнь посчитала на пальцах и приуныла: учебник такой уродливый, что каждый раз, как только она его открывает, сразу хочется спать. При таком раскладе всё пропало.

Е Цзяоли наклонился ближе и участливо предложил:

— Не переживай. Я сдавал в прошлом году вообще без подготовки — и получил сто баллов.

Эньэнь на секунду замолчала, а потом резко отвернулась и пошла прочь.

Е Цзяоли легко поймал её за руку и притянул обратно:

— Я хотел сказать, что неплохо разбираюсь в высшей математике. Не хочешь, чтобы я тебе помогал?

Он уже предлагал ей занятия ранее, но Эньэнь, похоже, не восприняла это всерьёз — пообещала и тут же забыла. В тот период он сам был занят экспериментами, поэтому не настаивал.

Но теперь он точно не даст ей улизнуть.

За её спиной — твёрдая грудь, вдыхаемый воздух пропитан ароматом сосны. Эньэнь попыталась вырваться, но уже через несколько секунд сдалась и тихо прошептала:

— Ладно… спасибо, старшекурсник.

Договорившись встретиться в библиотеке вечером, Е Цзяоли наконец отпустил её и с довольной улыбкой направился в общежитие.

Без четверти семь он переоделся и собрался выходить, как вдруг в комнату зашёл Лу Чэнцзян с пакетом фруктов:

— Эй, ребята! Папа приехал — зовёт всех на ужин.

Сюй Вэй и Мэн Цзицинь обрадовались и зааплодировали. Е Цзяоли на мгновение задумался, потом виновато улыбнулся:

— Сегодня не получится — у меня в библиотеке дела.

Лу Чэнцзян сразу всё понял и легко махнул рукой:

— Иди, иди! Хорошо проведи время!

Мэн Цзицинь не сразу сообразил и толкнул друга в плечо:

— Как это «хорошо проведи время»? Он же в библиотеку идёт!

Лу Чэнцзян закатил глаза:

— Да он не в библиотеку, он к Линь-сестричке!

Мэн Цзицинь наконец дошло, и он вдруг понял, почему до сих пор остаётся одиноким.

*

С наступлением зимы жизнь Эньэнь стала ещё напряжённее: экзамен по английскому, курсовая, презентация и надвигающаяся волна холодов вместе с чередой зачётов и экзаменов.

Пришлось временно приостановить обновления веб-комикса и полностью погрузиться в подготовку.

Если даже первокурсникам так тяжело, то старшекурснику Е Цзяоли, конечно, тоже не легче — у него ещё и лабораторные исследования. Но, несмотря на плотный график, он всё равно находил время, чтобы помочь Эньэнь с учёбой.

Однажды, когда они выходили из библиотеки и проходили мимо баскетбольной площадки, у Е Цзяоли зазвонил телефон.

— Понял. Думаю, через сорок минут буду дома.

Собеседник что-то добавил, и Е Цзяоли слегка покачал головой:

— Не надо, я сам на такси доеду.

Эньэнь остановилась и посмотрела на него:

— У тебя дела? Тогда иди, я сама дойду.

Е Цзяоли привычным движением потрепал её по волосам:

— Ничего срочного. Мы ведь в одну сторону — я провожу тебя до подъезда.

Эньэнь поправила шарф и кивнула.

У подъезда Е Цзяоли проводил её до лифта и пожелал спокойной ночи. Лишь убедившись, что двери закрылись, он вернулся к машине:

— Водитель, разворачивайтесь, пожалуйста. В Вэньхуа Биюань, у южных ворот.

Южные ворота комплекса находились в стороне от его виллы, и дорога туда была тихой и безлюдной.

Е Цзяоли неторопливо дошёл до калитки и едва переступил порог, как его встретила стройная девушка с каштановыми волосами.

— Дорогой! Ты вернулся! Я так по тебе скучала!

～L～O～V～E～●～●～biu～

Дневник репетитора Е Цзяоли:

«Честно говоря, твоя математика… ужасна. Но ничего, я буду объяснять, пока ты не поймёшь.

Отныне я буду твоей опорой и содержать тебя. Потому что ни твоя ослепительная улыбка, ни застенчивый взгляд — я никому не позволю их видеть».

Автор говорит:

«☆ Спасибо моей подруге Куйкуй за бомбу! Её роман «Путешествие во времени с чатом» очень интересный — заходите почитать!

☆ Благодарю за питательные растворы следующих милых читателей — обнимаю!

«Грибок юноши» — ложись спать пораньше! Я видела, как ты бодрствуешь!

«Лянъин» — целую!

«Цяньмо» — обнимаю и целую в щёчку!

«Цяньмо» — спасибо, что сопровождаешь меня с самого первого романа!

«Глубокий поцелуй на ночь» — дарю тебе глубокий поцелуй на ночь!

«Грибок юноши» — целую, грибочек!»

http://bllate.org/book/4367/447323