Готовый перевод You Are So Sweet / Ты такая сладкая: Глава 15

«Юный красавчик и его маленький грибочек» — я очаровательный юноша, станешь ли ты моим грибочком?

«Пусть мир будет добр к тебе» — пусть каждый твой день будет наполнен радостью!

«У берегов Лисянь растут аир и благоухающие травы» — ла-ла-ла~ спою тебе клятвы верности и пройду с тобой до самого края света!

Восьмого числа я не успела всё прочитать, но наверняка там были упомянуты мои феи Юээр и Яоэр. Спасибо вам за то, что всегда рядом — люблю вас, мои хорошие!

Е Цзяоли с неудовольствием взглянул на причёску сестры:

— Е Шаовэй, что за прическа у тебя?

Голос его звучал холодно, но в глазах явно читалась нежность и даже лёгкая, почти незаметная заботливость.

Он не видел сестру уже больше полугода: несколько лет назад родители отправили её учиться в Канаду, и встречались они лишь по праздникам.

Е Шаовэй прижалась к нему и звонко рассмеялась:

— Братик, этот цвет сейчас в тренде! Все на факультете говорят, что мне он идёт как нельзя лучше.

Е Цзяоли мельком взглянул на её осунувшуюся фигуру, подумал и промолчал.

В этот момент из глубины дома вышла мать и спокойно улыбнулась, глядя на детей.

Е Шаовэй тут же выпрямилась и послушно улыбнулась матери.

Цинь Цзымо, к удивлению дочери, не стала её критиковать и лишь тихо сказала:

— Сначала проведайте дедушку.

Брат с сестрой кивнули и последовали за матерью к южному крылу виллы.

Дедушке Е Цзяоли было уже за девяносто. После инсульта два года назад он почти всё время лежал в постели и редко приходил в сознание.

Когда они вошли, старик только что принял лекарство и уснул. Няня Лю сидела у кровати и массировала ему ноги.

Е Цзяоли бросил взгляд и жестом показал матери и сестре выйти. Все трое бесшумно покинули комнату.

Вернувшись в гостиную, Цинь Цзымо спокойно сказала:

— Через несколько дней у семьи Гу будет банкет. Пойдёте с нами.

Е Цзяоли поставил чашку на стол:

— У меня сейчас нет времени.

Цинь Цзымо молча уставилась на него. Её взгляд был полон немого, но внушающего уважение авторитета.

Сидевшие напротив брат с сестрой почувствовали это давление. Е Шаовэй нервно сжала юбку. Е Цзяоли остался невозмутим, но накрыл ладонью её руку, молча успокаивая.

Цинь Цзымо слегка нахмурилась:

— На этот раз празднуют день рождения Минъя. Приём назначен на субботу. Тебе хотя бы стоит показаться, иначе подумают, что семья Е пренебрегает ими.

— В субботу я еду с профессором Су в Пэнчэн на конференцию. Вернусь только в воскресенье.

— Тогда пригласи Минъя на обед в другой день. Она уже не раз спрашивала о тебе.

Цинь Цзымо снова взглянула на него. Её улыбка оставалась изящной и сдержанной.

Е Цзяоли стал серьёзным и, сжимая руку сестры, громко произнёс:

— Мама, ты находишь время заботиться о Гу Минъя, но даже не заметила, что Шаовэй похудела на десяток килограммов. Кто из них для тебя настоящая дочь?

Цинь Цзымо опешила. Глядя на их сплетённые руки, она вдруг почувствовала себя чужой.

— Цзяоли, что за слова? Шаовэй — твоя сестра, разве я не забочусь о ней? Но Минъя —

Её речь прервал вошедший муж:

— Хватит. Из-за постороннего человека устраивать сцены? Стыдно ли?

Цинь Цзымо замерла:

— Но Минъя же —

Е Сюйвэнь махнул рукой:

— Об этом позже. Цзяоли ещё не окончил университет.

Затем он протянул сыну связку ключей:

— Держи, подарок на день рождения.

Увидев замешательство сына, Е Сюйвэнь мягко улыбнулся:

— Раньше ты не разрешал мне дарить тебе машину, но тебе скоро исполнится двадцать. Возраст совершеннолетия — пора иметь собственное авто.

Е Цзяоли больше не стал отказываться:

— Спасибо, пап.

Четверо посидели в гостиной ещё немного. Вскоре отец ушёл в кабинет, и Е Шаовэй тут же потащила брата к себе в комнату.

Е Цзяоли, войдя, увидел более десятка огромных чемоданов и нахмурился:

— Ты всего на полмесяца домой, зачем везти весь багаж?

— Да я и не на полмесяца!..

Она осеклась, открыла один из чемоданов и радостно закричала:

— Я привезла подарки для вас! Братик, смотри, всё это для тебя!

Е Цзяоли увидел, как она вытаскивает разные конфеты, шоколадки и даже комиксы. Яркие розовые и пастельные упаковки выделялись на фоне ярко-красных и фиолетовых коробок.

— И этот глупый комикс про наивную девочку тоже для меня?

Сестра тут же сердито на него уставилась.

— Не смей так говорить о моей любимой L.E.E!

Е Цзяоли замер, на лице мелькнуло недоумение:

— Ты сказала, автора зовут L.E.E?

— Да! Почти как твоё английское имя. Разве не забавно?

Е Цзяоли машинально перелистнул комикс, слушая, как сестра болтает:

— Автор очень милая! Говорят, этот комикс — её дневник первой любви. Она даже писала в блоге, что больше не будет рисовать, но в августе вдруг возобновила публикации.

Е Шаовэй взяла планшет и стала показывать ему продолжение, вышедшее с августа:

— Наверное, это судьба. После экзаменов её перевели на другую специальность, но она снова встретила того, в кого была влюблена. Так мило и романтично! Я прямо завидую!

Она всё говорила и говорила, но Е Цзяоли уже не слушал. Его внимание приковали ключевые слова: L.E.E… август… перевод на другую специальность… новая встреча…

Долго сидел он молча, потом медленно поднялся, держа комикс:

— Этот подарок я оставлю себе. Остальное ешь сама.

Е Шаовэй опешила. Только когда он вышел за дверь, она закричала:

— Братик, подожди! Эта книга моя! А это — твои подарки!

Е Цзяоли вернулся в свою комнату и терпеливо перечитал комикс и все посты в блоге.

Знакомые сцены вновь проносились перед глазами. И только теперь он понял: его маленький кролик любил его так долго, а он ничего не замечал…

Е Цзяоли с досадой ударил кулаком по столу. Впервые в жизни он почувствовал, насколько низок его эмоциональный интеллект.

*

На следующий день, собираясь в университет, Е Цзяоли был остановлен сестрой, которая потребовала вернуть комикс.

— Ладно, иди домой. На улице холодно, — сказал он, видя её жалобный взгляд, и достал книгу из сумки.

Е Шаовэй схватила драгоценный комикс и радостно помчалась в дом, даже не оглянувшись.

Е Цзяоли же, обманутый сестрой, вернулся в университет только в семь тридцать вечера — почти на полчаса позже назначенного времени.

К счастью, Эньэнь, как всегда, ждала его на привычном месте.

Он подошёл, сдерживая дыхание, и увидел, что она уснула, положив голову на стол. В руке она сжимала угольный карандаш, будто рисовала что-то.

Е Цзяоли опустил взгляд и увидел под её локтем альбом.

На обложке чётко выделялись инициалы L.E.E.

Сердце его дрогнуло. Осторожно вытащив альбом из-под руки, он открыл его.

В отличие от комикса, который показывала сестра, это был скорее учебный эскизник: наброски, зарисовки, портреты в разной технике — но все модели были одним и тем же человеком.

Им был он.

Он не мог описать своих чувств. В груди разлилось тёплое, переполняющее ощущение.

Е Цзяоли наклонился и поцеловал её в кончик носа, затем прошептал ей на ухо:

— Маленький кролик, я люблю тебя.

Эньэнь проснулась и первой увидела его красивое, благородное лицо.

Она потёрла глаза, голос ещё звучал сонно:

— Старшекурсник, ты пришёл.

Е Цзяоли аккуратно собрал её вещи, взял розовый рюкзачок и помахал рукой:

— Пошли, маленький кролик, я провожу тебя домой.

Сонная Эньэнь позволила ему вести себя за руку до самого подъезда.

У входа во двор, заметив знакомую тень дерева, Е Цзяоли вдруг остановился и слегка сжал её ладонь:

— Эньэнь, а как бы ты хотела, чтобы тебе признались в любви?

Наступила тишина.

Эньэнь от неожиданности мгновенно проснулась и несколько секунд смотрела на него широко раскрытыми глазами.

— Если бы это был человек, которого я люблю… наверное, я бы сама первая призналась ему.

Сказав это, она весело подпрыгнула и побежала в подъезд, оставив Е Цзяоли одного на ветру, размышляющего:

«Маленький кролик признавалась мне?.. Когда?..»

Вернувшись домой, он снова перечитал все её рисунки — до самого финала. Признания там не было.

Долго сидел он молча, пока в его спокойных глазах не вспыхнул огонёк. Он взял телефон и набрал её номер:

— Эньэнь, у тебя в пятницу вечером есть время?

В пятницу было Рождество — и его день рождения.

Раньше он никогда не отмечал его, но в этот раз всё было иначе: он очень хотел официально признаться Эньэнь в чувствах.

К сожалению, планы рухнули.

Из-за проблем с синтезом вещества Е Цзяоли и его наставник два дня подряд работали в лаборатории без прогресса. Профессор Су был озабочен. Поняв, что выбраться не получится, Е Цзяоли вздохнул и во время перерыва отправил Эньэнь сообщение.

Эньэнь гуляла с Цзи Мянь по магазинам. Увидев уведомление, её сердце сжалось.

Но настроение быстро вернулось: после обеда она оставила «старую деву» тётю одну и взяла такси прямо к университету.

Через десять минут она стояла у нового корпуса лаборатории и позвонила Е Цзяоли:

— Старшекурсник, можно мне подняться и повидать тебя?

— Маленький кролик, обернись.

~L~O~V~E~●~●~биу~

Дневник раскаяния Е Цзяоли:

Если бы можно было начать всё сначала, я бы никогда не выбрал тот неловкий момент для признания.

Поэтому сейчас я хочу не удивить тебя, а порадовать. Даже если придётся изо всех сил — я создам тебе прекрасные, романтичные воспоминания. Потому что я люблю тебя. Глубоко и искренне люблю.

Авторские комментарии:

Не знаю, что сказать. Просто покажу мордашку: мяу~(@^_^@)~

— Маленький кролик, обернись.

Знакомый звонкий голос за спиной заставил Эньэнь вздрогнуть. Она машинально обернулась.

Е Цзяоли как раз подошёл ближе — и тут она бросилась ему в объятия. Её тело было мягким и тёплым, а сладкий аромат заполнил всё вокруг. Его сердце заколотилось.

Эньэнь подняла на него глаза и улыбнулась:

— Старшекурсник, с Рождеством!

Восьмого числа лунного месяца на небе висел тонкий серп месяца. Его мягкий свет озарял её нежное лицо, делая глаза искрящимися, а улыбку — сладкой, как весенний цветок.

Е Цзяоли забыл дышать. Ему казалось, что в этом огромном мире осталась только она.

Эньэнь помахала рукой перед его глазами:

— Старшекурсник, ты ужинал?

Он очнулся, хотел кивнуть, но заметил коробку из ресторана «Личэн» в её руках и покачал головой:

— Ещё нет.

— Я обедала с Миньминь и заказала несколько блюд навынос. Возьми, поешь в лаборатории.

Е Цзяоли улыбнулся и взял коробку. Тёплый пар от еды согрел ему душу, растопив лёд и наполнив сердце весной.

Эньэнь смутилась от его взгляда и быстро сунула ему второй пакет:

— Это мой рождественский подарок тебе.

Е Цзяоли приподнял бровь:

— Можно открыть?

http://bllate.org/book/4367/447324