Готовый перевод You Are So Sweet / Ты такая сладкая: Глава 13

Е Цзяоли приподнял бровь и посмотрел на неё:

— Вы же с детства неразлучны, ваша дружба крепче золота, разве нет?

Эньэнь, похоже, уловила в его голосе отчётливую кислинку и поспешно замотала головой:

— Ничего подобного!

— Чжоу Юй просто дурак. Я всегда считала его братом, а он вдруг заявил, что любит меня. Но мы же как брат и сестра! Как он вообще может испытывать ко мне такие чувства? Да ещё и…

Дойдя до этого места, Эньэнь осеклась, сердито топнула ногой и нахмурилась.

Е Цзяоли на мгновение опешил. Выходит, маленький кролик до сих пор не знал, что Чжоу Юй питает к ней подобные чувства? Тогда всё, что тот наговорил ему в прошлый раз, было ложью?

— Эньэнь, не забывай, что Чжоу Юй — не твой родной брат. Вы с детства были близки, так что его чувства вполне естественны. К тому же ты такая милая, — сказал Е Цзяоли, сжав кулаки и стараясь говорить как можно беспечнее.

Щёки Эньэнь залились румянцем. Она долго молчала, а потом вдруг подняла глаза и пристально уставилась на него.

— Староста, а ты… полюбил бы девушку вроде меня?

～L～O～V～E～●～●～biu～

Дневник сомнений Е Цзяоли:

В моём словаре никогда не было слова «отступление». Но с тех пор как я встретил тебя, моя решительность невольно превратилась в колебания.

Я боюсь, что ты снова оттолкнёшь меня безжалостно, как в тот раз в прошлом году. Хотя я понимаю, что виновата в этом ночная слепота, мне всё равно страшно, что ты станешь меня презирать. Ведь, возможно, я не так уж и идеален: если отбросить лицо, доставшееся от родителей, и семейный статус, то мои собственные достоинства кажутся довольно скромными.

Ты действительно полюбишь меня — внешне блестящего, но по сути обыкновенного?

Автор вмешивается:

Автор: Сынок, разве сейчас не время признаться ей? Ты что, глупый олень?

Е Цзяоли: А глуп ли я — зависит от тебя.

Автор: Хм, ты прав. Мне нечего возразить /(ㄒoㄒ)/

Ла-ла-ла~ Спасибо, ангелочек, за совет! Я купила на «Таобао» резак для лекарств, ха-ха-ха~ А та старая аниме-сериалка, о которой я упоминала, — «Ледяной цветок». Обязательно посмотрю рекомендованные тобой сериалы, но, наверное, только после экзаменов. Кстати, новая книга «Внешность решает всё» тоже выйдет, скорее всего, после экзаменов — примерно к концу октября. Пока что скидываю вам черновик анонса (и заодно прошу добавить в избранное, целую!):

Холодная красавица * коварная хищница (история 8Б класса)

С тех пор как в класс пришла новенькая — белокожая и прекрасная, —

высокомерный Джо Сыюань окончательно пал к её ногам.

— Синьчэнь, давай заключим пари?

— На что?

— Если я займду первое место на выпускных, станешь моей девушкой.

— Хорошо.

Два месяца спустя Джо Сыюань, указывая на ведомость с оценками, улыбался ей сияюще:

— Девушка, подожди меня после уроков, пойдём домой вместе~

В салоне автомобиля на несколько секунд воцарилась тишина. Эньэнь уже готова была сдаться и опустить голову с грустным видом, как вдруг Е Цзяоли очень серьёзно кивнул.

— Да.

Это слово прозвучало так твёрдо и торжественно, будто он давал клятву на свадьбе — искренне и с глубоким чувством.

Эньэнь изумилась и невольно подняла на него глаза, пытаясь прочесть на его лице более точный ответ. Ведь она никак не могла понять: означало ли это «да» лишь то, что он её не ненавидит, или же в его словах скрывалась хоть капля симпатии?

Е Цзяоли встретил её взгляд, слегка сжал губы и начал:

— На самом деле я…

Не договорив, он вдруг замолчал: сзади раздался громкий удар, и весь салон сильно качнуло.

Водитель тут же остановил машину у обочины, распахнул дверь и выскочил наружу, чтобы выяснить отношения с виновником ДТП.

Е Цзяоли одним движением прижал Эньэнь к себе и незаметно бросил взгляд назад.

Porsche ×××, номер 666888. Похоже, очередной богатенький безмозглый наследник.

Е Цзяоли уже подумывал, не выйти ли им из машины, как вдруг кто-то постучал в заднее окно.

Увидев, что он не реагирует, незнакомец резко распахнул дверь и радостно улыбнулся ему:

— Цзяоли! Так и есть, это ты! Давно не виделись!

Е Цзяоли нахмурился и раздражённо спросил:

— Что тебе нужно?

— Разве нельзя просто поздороваться, если нет дела?

Голос женщины звучал сладко и мягко, и, похоже, холодность его тона её не смутила:

— В конце концов, наши семьи — старые друзья, да и учились мы вместе больше десяти лет. По крайней мере, прилюдно сохрани мне лицо.

Одноклассники? Старые друзья?

Эньэнь на секунду замерла и краем глаза внимательно оглядела незнакомку: высокая, белокожая, красивая, с яркой улыбкой и благородной осанкой.

Подожди-ка… Разве это не Гу Минъя, о которой Чжоу Юй часто упоминал как о своём главном сопернике?

В их выпуске Е Цзяоли постоянно занимал первое место, поэтому борьба за второе место шла между Чжоу Юем и Гу Минъя. На самом деле их уровень был примерно одинаков — даже на выпускных экзаменах они набрали равное количество баллов. Но после экзаменов Гу Минъя поступила в университет в Гонконге, а Чжоу Юй остался в юридическом факультете университета Шанхая, и с тех пор их соперничество прекратилось.

Раньше она не замечала, насколько же прекрасна староста Гу. И, похоже, она довольно близка с семьёй старосты… Эньэнь почувствовала внезапную раздражительность, опустила голову и долго молчала.

Гу Минъя бегло окинула взглядом сидящих в машине — прижавшихся друг к другу — и едва заметно усмехнулась:

— Я пробуду здесь некоторое время. Через несколько дней зайду к вам в гости. До встречи!

Е Цзяоли равнодушно отвёл взгляд:

— Это твоё дело. Меня это не касается.

— И ещё: не называй меня Цзяоли. Мы не настолько близки.

С этими словами Е Цзяоли вышел из машины, взяв Эньэнь за руку. Лицо Гу Минъя на мгновение окаменело. Она развернулась и направилась к своему Porsche, быстро написала чек и вручила его водителю.

— Вот деньги на ремонт машины. Остаток — за неудобства и проезд.

Водитель пересчитал нули на чеке и так широко улыбнулся, что глаза превратились в щёлочки:

— Отлично! Без проблем!

Всего-то три-четыре километра пути, а он заработал целое состояние! Этого хватило бы не только на проезд, но и чтобы арендовать его машину на неделю.

Е Цзяоли повёл Эньэнь по внутренней стороне тротуара. К счастью, оставшийся путь был недолог, и они неспешно пошли вдоль школьной ограды.

Ноябрь — время цветения красной пурпурной глицинии. Несколько ветвей протянулись сквозь решётчатые проломы в стене, и под порывом осеннего ветра алые лепестки тихо осыпались — зрелище было до боли прекрасным.

Эньэнь подняла с груди упавший цветок и тихо спросила Е Цзяоли:

— Староста, Гу Минъя — твоя детская подруга?

— Нет. Её семья знакома с моими родителями, поэтому она иногда заходит в гости.

Е Цзяоли остановился, машинально поправил белую рубашку и смахнул с плеча остатки цветов.

— Эта особа невыносимо скучна. Просто не обращай на неё внимания.

Эньэнь покрутила своими чёрными блестящими глазами, размышляя, что бы ответить, как вдруг Е Цзяоли наклонился к ней и дотронулся до её лица.

— Не двигайся…

Кончики его пальцев легко коснулись её скулы, и он аккуратно снял с неё тончайшую белоснежную тычинку, положив её на ладонь.

Эньэнь замерла. Перед ней вдруг оказался бесконечно близкий, прекрасный профиль. Она так разволновалась, что чуть не забыла дышать.

Его глаза были чистыми и изящными, словно в них отражались горы и реки, написанные чёрной тушью. Достаточно было одного взгляда, чтобы навсегда запечатлеть это в сердце — как великолепную картину.

Щёки Эньэнь вспыхнули. Её взгляд метался, пока не остановился на маленькой красной царапине в уголке его губ.

— Староста, а у тебя тут ранка! — воскликнула она.

— Маленький кролик укусил.

Эньэнь моргнула, не сразу поняв:

— У тебя дома живёт кролик? Я вчера вечером его не видела!

Е Цзяоли выпрямился, и на его лице мелькнула едва уловимая улыбка:

— Да, скоро заведу.

Раз кролик осмелился его поцеловать, на этот раз он его точно не отпустит. Но он также понимал: эта девушка и вправду похожа на кролика — нежная и робкая. Если поторопиться, можно напугать её до смерти.

Он обязательно признается ей, но только в подходящий момент. Ему не хотелось давить на неё и тем более заставлять прыгать через ограду от страха. Он будет терпеливо ждать рядом, пока она сама не скажет: «Я согласна».

Эньэнь слушала в полном недоумении и, задрав лицо, спросила:

— Но кролики же такие милые! Как они могут кусаться?

— Ещё как могут! И сила у них немалая — иначе разве осталась бы такая рана?

Е Цзяоли провёл языком по царапине и, опустив глаза, усмехнулся ей.

От этой улыбки у Эньэнь потемнело в глазах. Даже вернувшись в общежитие, она будто ходила по облакам, не переставая вспоминать тот гипнотизирующий момент — как он облизнул губы… Достаточно было взглянуть ещё раз — и сердце готово было взорваться.

Она проигнорировала язвительные замечания Лю Цзяжу и даже не ответила на радостные объятия сестёр-близнецов. Эньэнь быстро переоделась и, схватив сумку, помчалась домой.

Когда Цзи Цин постучала в дверь, она уже три часа сидела за компьютером и, тщательно доработав рисунок, наконец смогла удовлетворительно изобразить утреннюю сцену.

Чёрные волосы, белая рубашка, ясный взгляд и та самая соблазнительная улыбка.

Эньэнь внимательно проверила рисунок, затем открыла «Вэйбо» и загрузила изображение, добавив подпись:

【Сердцебиение на максимуме】

Когда она вернулась после ужина, комментарии уже бурлили.

Лисья роза: Боже, чуть нос не пошла кровью! Эта улыбка слишком соблазнительна!

Продавец собачьего корма: Я беру эту улыбку в аренду! Бери красный конверт и не благодари!

Я — Котёнок: Хм, почему я думаю, что Синьсинь — тот самый кролик, который укусил парня?

Тень под луной: Согласна с предыдущим комментарием~

Эньэнь удивилась. Синьсинь — это имя главной героини её комикса, а также её собственное прозвище. Ведь комикс был основан на её собственной истории, поэтому она просто использовала своё детское имя.

Но она не понимала: какое отношение она имеет к кусающемуся кролику?

Вспомнив царапину на губах Е Цзяоли, в её голову хлынула ужасная догадка и смутные обрывки воспоминаний.

Неужели… эта рана… от её укуса…

Эньэнь обмякла и рухнула на кровать. Боже! В пьяном угаре она поцеловала старосту насильно! Как теперь показаться ему в глаза после такого позора!

С тех пор Эньэнь стала избегать Е Цзяоли, пока они наконец не встретились снова незадолго до конца промежуточных экзаменов.

Экзамены были разбросаны по расписанию, и только после того как все пятнадцать предметов были сданы, город Личэн наконец вступил в декабрь — время, когда осень сливается с зимой. Температура упала до десяти градусов, и в воздухе появилась первая прохлада.

Лу Чэнцзян уже давно твердил в общежитии, что хочет съесть горячий горшок. Е Цзяоли игнорировал его, но, увидев на экзамене, как Эньэнь потирает руки от холода, вдруг подумал, что в такую погоду горячий горшок — отличная идея.

Поэтому, когда экзамен закончился, Е Цзяоли, исполнявший обязанности наблюдателя, громко вызвал её:

— Линь Эньэнь, подойдите, пожалуйста.

Эньэнь вздрогнула, подумав, что с её работой что-то не так. Но, подойдя к кафедре, услышала:

— Сегодня вечером идём в «Хайдилао». Угощаю.

— А?

— Можешь позвать с собой сестёр-близнецов из общежития, — добавил Е Цзяоли, видя, как она нервно кусает губу.

Узнав, что это просто ужин для компании, Эньэнь немного расслабилась и застенчиво улыбнулась:

— Хорошо, увидимся вечером.

Е Цзяоли внимательно наблюдал за ней несколько секунд. Только что застенчивый и напряжённый кролик, вернувшись на место, сразу расслабился и весело болтал с сёстрами, совсем не похожий на того, кто дрожит от страха в его присутствии.

Выходит, обычно она — сияющая принцесса, а перед ним превращается в испуганного крольчонка?

Е Цзяоли постучал пальцем по столу. В его спокойных глазах вдруг мелькнул проблеск понимания. Вот оно! Он, считающий себя гением, только сейчас заметил эту странность.

Действительно, со стороны виднее.

В тот вечер Эньэнь, ничего не подозревая, оказалась усаженной рядом с Е Цзяоли и весь ужин наслаждалась его заботой: он наливал ей чай, очищал креветок и подавал салфетки.

http://bllate.org/book/4367/447322