Готовый перевод You Are So Sweet / Ты такая сладкая: Глава 12

Возможно, от глубокого разочарования Эньэнь шла, шла — и незаметно оказалась у подъезда своего общежития.

— Эньэнь, скорее иди сюда! Мы как раз тебя искали!

Сёстры Ли Юань и Ли Дань как раз спускались из общежития и, завидев её, тут же подбежали и взяли за руки.

Эньэнь растерянно подняла голову:

— А? Что случилось?

— Да ведь у нас сегодня ужин класса! Ты что, забыла?

— А…

Эньэнь рассеянно отозвалась, и сёстры тут же обвили её с обеих сторон и повели в сторону восточных ворот.

Погружённая в свои мысли, за весь ужин она не проронила ни слова, только машинально набивала рот едой.

Ела так быстро, что чуть не подавилась, и, не глядя, схватила стоявший перед ней стакан и одним глотком осушила его до дна.

— Да у нас Линь-мэймэй оказывается стойкая! — закричали парни из класса, окружая её с бокалами и поднимая тост за тостом.

Эньэнь отбивалась, выпив несколько бокалов, и её щёки всё больше румянились, а взгляд становился всё более затуманенным.

Ли Дань, увидев, что дело принимает дурной оборот, тут же выскользнула из-за стола и побежала передать весточку одному человеку.

Хотя сообщение прошло через несколько рук — от подруги Лу Чэнцзяна к её однокласснице, а затем к младшей сестре той одноклассницы — Е Цзяоли всё же узнал, что Эньэнь напилась.

Когда он прибыл к восточным воротам, Эньэнь уже пьяно клевала носом, прислонившись к стулу.

Е Цзяоли подошёл и попытался разбудить её, но «белый крольчонок» вдруг бросилась ему прямо в объятия:

— Старший брат пришёл!

Она уютно уткнулась ему в грудь, потерлась щекой и через несколько секунд вдруг расплакалась:

— Старший брат, прости меня!

— Ик! — громко икнув, она пробормотала: — Ты такой хороший… Я всё это время ошибалась насчёт тебя…

— …

* * *

Дневник безуспешных признаний Е Цзяоли:

Я давно хотел тебе сказать: когда ты улыбаешься, это так мило и тепло, будто в солнечных лучах растворилась капля мёда.

Ты, может, скажешь, что таких девушек полно, но в моих глазах, кроме тебя, я никого больше не вижу.

Потому что я люблю только тебя.

* * *

Автор говорит:

Ну что ж, моя Эньэнь наконец начинает заигрывать первой~

Извините, я снова не удержалась и переписала уже готовый черновик — вырезала больше тысячи иероглифов, так больно на душе стало.

Давайте-ка продолжим раздавать красные конвертики! Пишите комментарии, пока меня не унесло тайфуном, милые мои~

Е Цзяоли бросил взгляд на сестёр-близнецов рядом.

— Мы сами не знаем, что с ней сегодня, — пожали плечами Ли Юань и Ли Дань. — Обернулись — а она уже выпила несколько бокалов байцзю.

Несколько парней за столом тут же посмотрели на него. Под действием алкоголя они забыли о прежней осторожности и, подняв бокалы, дружно окружили Е Цзяоли:

— Старший брат! Давайте выпьем за вас!

Но бокалы не дошли до губ — Е Цзяоли резко опустил их вниз:

— Это вы только что заставляли Эньэнь пить?

Первый из парней почувствовал, как по коже побежали мурашки от его взгляда, и, съёжившись, не посмел встретиться с ним глазами:

— Старший брат, это недоразумение! Мы бы никогда не посмели заставлять Эньэнь пить!

Е Цзяоли холодно окинул их взглядом:

— Пусть мне не доведётся увидеть такое в следующий раз.

С этими словами он поднял Эньэнь на руки и направился к дороге, где поймал такси.

Когда машина скрылась из виду, тот парень всё ещё с облегчением хлопал себя по груди.

— Староста, а кто он вообще такой? Даже ты…

Юй Чжицюй нетерпеливо стукнул того по голове:

— Дурачок! Как ты можешь сравнивать меня с Е Цзяоли? Его родители владеют крупнейшей в городе девелоперской компанией, а младший дядя — высокопоставленный чиновник. Такого человека десять таких, как я, не осмелились бы обидеть!

Все вокруг понимающе кивнули.

Не зря же первокурсникам твердили: ни в коем случае не гневи этого великого человека!

Из-за этого инцидента атмосфера за столом постепенно остыла, и вскоре все разошлись по домам.

Е Цзяоли не знал, какой переполох он устроил своим появлением. В ту минуту он целиком сосредоточился на маленькой Эньэнь и не думал ни о чём другом.

Помедлив мгновение, он всё же решил отвезти её в свою квартиру.

Квартира, которую для него подготовили родители, находилась позади технологического парка неподалёку. Он жил там на первом курсе, но позже, из-за плотного графика лабораторных работ, переехал обратно в кампус.

В ноябре погода в Личэне ещё не была слишком прохладной, и на Эньэнь была лишь тонкая вязаная кофточка и под ней — лёгкое платьице в мелкий синий цветочек на бретельках.

Такой наряд был вполне обычным для университета, но Е Цзяоли почему-то почувствовал жар, будто горло обжигало, и каждый выдох казался раскалённым.

Зайдя в квартиру, он аккуратно уложил её на кровать и пошёл принести воды, чтобы умыть ей лицо.

Прошло всего несколько минут, но когда он вернулся, Эньэнь уже сняла кофточку, а лёгкое платье задралось ей на живот, обнажив гладкую белоснежную кожу и розовые кружевные трусики.

— Так жарко… Хочу кондиционер…

Голос её был невнятным, но Е Цзяоли почувствовал, как сердце ухнуло вниз. Он застыл на месте и не мог пошевелиться.

Наконец, переведя дыхание, он подошёл к кровати, осторожно поправил подол платья и начал аккуратно умывать ей лицо.

От алкоголя её щёки пылали особенно ярко, а полуприкрытые глаза мерцали влажным светом, что в свете лампы выглядело особенно трогательно.

Будто околдованный, Е Цзяоли опустил полотенце и наклонился, чтобы поцеловать её в лоб.

Холодные губы, тёплый лоб — это соприкосновение льда и огня за мгновение растопило лёд, который годами накапливался в его сердце.

Ощущение было настолько прекрасным, что он лишь слегка коснулся и тут же отстранился, боясь позволить себе большего.

Но Эньэнь осталась недовольна. Этот мимолётный поцелуй был словно кусочек торта, после которого хочется ещё.

— Не хочу! Хочу ещё желе!

Откуда-то взялась неожиданная сила: она обвила руками его шею и резко притянула его голову обратно.

Ей было неудобно — нос упёрся в него, — и она инстинктивно повернула лицо, продолжая искать ту прохладу.

— Мм… Вот оно… Так приятно и прохладно…

Её губы были тёплыми и мягкими. Е Цзяоли оцепенел, глядя, как она прижимается к его губам, трётся туда-сюда, а потом даже выпускает маленькие острые зубки и слегка кусает его.

— Сс…

Струна в его голове лопнула. Он провёл языком по губе, стирая каплю крови, и решительно припал к её губам, углубляя поцелуй.

Когда он наконец отпустил её, громкий стук сердца в его груди, казалось, эхом разносился по всей комнате.

Он и не знал, что чувства между мужчиной и женщиной могут быть такими всепоглощающими — один лишь поцелуй чуть не свёл его с ума.

А Эньэнь, наоборот, лизнула губы и сладко заснула, вероятно, видя самые приятные сны.

— Глупышка.

Е Цзяоли укрыл её одеялом, выключил свет и направился в ванную комнату.

Возможно, от алкоголя желудок её ныл, и спала она беспокойно. Вскоре она вскочила с кровати, прижимая рот ладонью, и бросилась к двери.

Е Цзяоли как раз читал книгу на диване. Увидев её состояние, он тут же подскочил и, поддерживая за плечи, помог добраться до ванной.

— Вот и напилась! Теперь мучаешься, да?

Он похлопал её по спине, не удержавшись от упрёка.

После того как она вырвала, ей стало немного легче, и она прищурилась, долго разглядывая Е Цзяоли.

— Что? Не узнаёшь меня после выпивки?

Е Цзяоли взглянул на неё с досадой, но «белый крольчонок», обычно такой кроткий, вдруг процедил сквозь зубы:

— Как можно! Даже если бы ты превратился в пепел, я бы узнала тебя.

— …

В ванной воцарилось неловкое молчание. Е Цзяоли кашлянул, чтобы разрядить обстановку:

— Твой телефон звонил несколько раз. Судя по экрану, звонили из дома. Я не стал отвечать, чтобы не создавать недоразумений. Лучше тебе самой перезвонить.

Эньэнь уже почти протрезвела и снова стала той послушной и милой девочкой, какой всегда была. Она достала телефон и набрала номер дома.

— Мама, у нас сегодня ужин класса, потом ещё пойдём петь в караоке, так что, наверное, вернусь поздно. Сегодня я останусь в общежитии.

— Хорошо, поняла! Люблю тебя, пока!

Е Цзяоли чуть приподнял бровь, но прежде чем он успел что-то сказать, Эньэнь вдруг подошла ближе и с грустными глазами посмотрела на него:

— Старший брат, можно мне сегодня остаться у тебя?

Она так жалобно смотрела, будто вот-вот расплачется.

Е Цзяоли не знал, что с ней делать, и еле заметно кивнул:

— Оставайся, если хочешь. Но что ты будешь делать с одеждой?

Эньэнь посмотрела вниз на своё платье и вспыхнула до корней волос. Наконец, с трудом выдавила:

— Тогда… пожалуй, я пойду домой.

Е Цзяоли нахмурился и пошёл в спальню, откуда через мгновение вынес новый комплект пижамы.

— Это новое. Если не против, можешь надеть.

— Правда можно?

Глаза её вспыхнули, и в них заиграли такие искры, что от их сияния, казалось, невозможно открыть глаза.

Е Цзяоли опустил взгляд и больше не смотрел на неё:

— Да. Иди скорее принимай душ — станет легче.

Эньэнь радостно кивнула и, прижимая пижаму к груди, весело запрыгала в ванную.

Вскоре из ванной донёсся шум воды. Е Цзяоли потер брови, и на его лице появилось крайне редкое для него выражение сомнения.

Он не знал, правильно ли поступил, оставив «белого крольчонка» у себя дома, но чувствовал: этой ночью ему точно не удастся уснуть.

Так и вышло — он не спал всю ночь.

Переворачиваясь с боку на бок, он в конце концов включил свет, открыл ноутбук и начал просматривать материалы, параллельно переписываясь с младшей сестрой, учившейся за границей.

Мяу-мяу: Брат, почему ты ещё не спишь? Неужели встретил какую-нибудь красавицу и не можешь уснуть?

Мяу-мяу: Как выглядит будущая невестка? Милая? Красивее меня?

Е Цзяоли усмехнулся, но, очнувшись, обнаружил, что уже отправил ответ:

Ли: Да, красивее тебя.

Мяу-мяу: Правда? Тогда на Рождество обязательно приведи её, чтобы я посмотрела!

Ли: Ты — сестра. Это тебе нужно пойти к ней.

Мяу-мяу: Фу! Вы ещё даже не поженились, а ты уже так за неё заступаешься! Я ревную!

Ли: Меньше ревнуй, больше читай.

С экрана несколько минут не приходило ответов. Когда Е Цзяоли снова посмотрел, сестра Е Шаовэй уже вышла из чата.

Перед отключением она сбросила ему ссылку: «Брат! Обязательно посмотри этот манхуа! Гарантирую, будущая невестка будет в восторге!»

Е Цзяоли никогда не интересовался комиксами и просто проигнорировал ссылку, закрыв окно чата.

Ночь становилась всё глубже. Е Цзяоли еле уловил ниточку сна и лёг на пару часов ради вида.

Когда Эньэнь проснулась, Е Цзяоли уже готовил завтрак. Аромат чжаньчжайчжоу разливался по всей квартире.

Эньэнь подошла к нему. Сначала она выглядела немного неловко, но потом расплылась в улыбке:

— Старший брат, ты отлично готовишь! А я ничего не умею… Даже яичницу испортить могу!

Е Цзяоли смотрел на неё, опустив глаза. Возможно, он слишком долго не видел её такой расслабленной и счастливой, и теперь не хотел нарушать момент, просто молча стоял и смотрел, как она смеётся — такой же, как раньше.

С тех пор как они снова встретились летом, каждый раз, когда он видел её, она была словно испуганный крольчонок: избегала его взгляда, опускала голову и старалась держаться подальше. Эта манера поведения порой доводила его до отчаяния, и он даже думал сдаться.

Но всё же не смог.

Пусть она будет счастлива — этого достаточно. Признаваться можно и позже.

После завтрака Е Цзяоли вызвал такси, чтобы отвезти Эньэнь в общежитие.

По дороге он небрежно спросил:

— Почему вчера не хотелось идти домой? Поссорилась с родными?

Но по её разговору по телефону это не походило на правду.

Эньэнь опустила голову, и её голос прозвучал уныло:

— Я поссорилась с Чжоу Юем. Больше не хочу его видеть.

http://bllate.org/book/4367/447321