Готовый перевод You Are So Sweet / Ты такая сладкая: Глава 9

Анань боялась помешать ей отдохнуть, договорилась о встрече на следующий день и тихонько ушла.

К счастью, на следующее утро занятий не было. Эньэнь позавтракала дома, вспомнила, что давно не заглядывала в общежитие, и принялась набивать рюкзак фруктами и лёгкими закусками. Переодевшись, она не спеша двинулась в университет.

Едва она открыла дверь в комнату, как сёстры Ли Юань и Ли Дань бросились к ней:

— Эньэнь, наконец-то ты вернулась!

Девушки искренне обожали химию и на каждом занятии устраивали настоящее соревнование за места в первых трёх рядах. Эньэнь же, как обычно, прибегала в самый последний момент и вынуждена была садиться на задние парты. Поэтому, хоть они и учились в одной аудитории, за последние дни так и не нашлось времени поговорить по душам.

Особенно тяжело приходилось из-за Лю Цзяжу: её ледяное лицо уже доводило сестёр до отчаяния. Услышав сладкий голос Эньэнь, они тут же ожили, будто увидели спасительницу.

Эньэнь растерялась от такого натиска и поспешила вытащить из сумки угощения, чтобы отвлечь их внимание.

Лю Цзяжу, глядя на эту дружную сцену, презрительно скривилась:

— Всё время только и умеешь, что подкупать людей мелочами. Во время военных сборов тебя-то не видно было.

Даже самая наивная Эньэнь почувствовала в её словах ледяную злобу. Она лишь слегка сжала губы и, не отвечая, отвернулась.

Лю Цзяжу фыркнула, надела новенький рюкзак LV и вышла, громко хлопнув дверью.

Эньэнь только вздохнула с облегчением, но за обедом с Анань снова столкнулась с Лю Цзяжу.

Та сидела за столиком с несколькими красавицами-первокурсницами с экономического факультета и, судя по всему, тоже обсуждала подготовку к приветственному вечеру.

В отличие от обеспокоенной Анань, у Лю Цзяжу и её подруг всё выглядело спокойно и уверенно — на лицах читалась полная уверенность в победе.

Эньэнь ещё не успела опомниться, как Анань пожала плечами и терпеливо объяснила:

— У нас на факультете мало девушек, а организаторы вечера настаивают, чтобы мы выступили с танцем. Нам просто некуда деваться, поэтому мы и решили попросить тебя.

При поступлении все заполняли анкеты, где указывали свои таланты. Поскольку про Эньэнь ходили слухи, что она встречалась с одним знаменитым парнем, Анань, помогая с сортировкой анкет, невольно обратила внимание на её данные и запомнила, что та занималась танцами.

Узнав, что в программе не хватает участниц, Анань первой вспомнила об этой очаровательной первокурснице.

— Танцорок почти собрали, не хватает только ведущей.

То есть она хотела, чтобы Эньэнь стала солисткой.

Эньэнь замахала руками:

— Старшая сестра, я точно не справлюсь с соло!

— Да ладно тебе! Это же не профессиональный конкурс. К тому же ты такая красивая — если мы не выберем тебя, старшекурсники нас просто прикончат.

Видя, что Эньэнь всё ещё колеблется, Анань добавила:

— Это университетское мероприятие. Если выиграем приз, получишь бонусные баллы к рейтингу.

Эньэнь задумалась: 0,15 балла за пару танцев звучало заманчиво.

Так наивная девочка и попалась на удочку.

Позже, когда ежедневные репетиции превратили её в измученную собаку, Эньэнь горько пожалела. Бонусные баллы, оказывается, достаются нелегко.

С тех пор её жизнь превратилась в череду беготни между аудиториями и репетиционным залом. Пять килограммов, которые она с таким трудом набрала, за несколько дней растаяли, и её личико стало ещё изящнее и трогательнее.

После недели непрерывных тренировок Эньэнь чувствовала, что пальцы ног уже не слушаются. Она садилась при первой же возможности и ни за что не стояла дольше необходимого.

На лабораторной работе она только-только устроилась поудобнее, как преподаватель тут же вызвал её:

— Линь Эньэнь, подойди сюда! Покажи своему старшему товарищу, как спички зажигать. В твоём возрасте не уметь этого — позор!

В аудитории раздался смех.

Эньэнь покраснела и, опустив голову, подошла к столу для подготовки. Подняв глаза, она покраснела ещё сильнее.

Ассистентом, которого вызвал преподаватель, оказался Е Цзяоли!

Эньэнь тихонько вытащила спички и, заглядывая ему в лицо, спросила:

— Старший брат, разве у тебя в лаборатории не много работы? Откуда у тебя время помогать здесь?

— Потому что я за тебя волнуюсь.

Е Цзяоли взял её за запястье и мягко направил движение пальцев. Чирк! Чёрная головка спички вспыхнула ярким огоньком.

— Не умеешь даже спички зажечь… Кто же после этого скажет, что ты не маленькая девочка?

~L~O~V~E~●~●~biu~

Дневник ассистента Е Цзяоли:

«Ты украла моё сердце… Теперь мне остаётся лишь искать повод быть рядом с тобой, чтобы поддерживать в себе необходимую химическую реакцию…»

Автор говорит:

Расскажу вам анекдот: вчера ночью я как-то странно спала и проснулась с левым глазом, у которого образовалась третья складка века! 2333333

А теперь — конкурс с призами (красные конверты)!

Скажите, ангелочки, как правильно разделить белую таблетку на четвертинки, чтобы она не рассыпалась? Ломать руками? Резать ножом? Кажется, ни то, ни другое не работает…

Последнее время столько хлопот — и переезд, и дедлайны… Вес упал до 76 килограммов, и моя императрица-мама купила мне «десятикомпонентные пилюли для восполнения сил»! Ладно, на самом деле это просто средство для укрепления нервов и улучшения работы мозга. Но в инструкции написано: «Принимать по четверти таблетки». Ваше величество, я просто не могу этого сделать!!!

Случайные красные конверты за предыдущие главы разошлю завтра утром. Люблю вас всех, детки~

Послеобеденное солнце спокойно ложилось на землю, окрашивая всё в золотистый свет.

На этом занятии дежурной была Эньэнь. Когда все ушли, она взяла тряпку и начала вытирать лабораторные столы.

Под шум воды в раковине внезапно возник высокий силуэт Е Цзяоли. Он молча протянул ей руку:

— Дай сюда.

— А?

Эньэнь ослепла от его длинных, белоснежных пальцев. Её пушистые ресницы дрожали, словно испуганная бабочка среди цветов.

Е Цзяоли слегка приподнял уголки губ, чувствуя лёгкое раздражение. Он не понимал, почему эта девочка при виде него всегда пугается, будто мышонок, увидевший кота.

— Отдай тряпку.

— Но я ещё не закончила уборку.

— Садись вон туда. Такую грубую работу я сделаю сам.

Его взгляд незаметно скользнул по её танцевальным туфлям — красные кисточки у носков, словно изящные бахромы, подчёркивали нежность её лодыжек.

Эньэнь пошевелила пальцами ног и послушно села:

— Спасибо, старший брат.

В огромной комнате остались только они двое. Без посторонних глаз и чужих взглядов она могла без стеснения следить за его спиной, внимательно вырисовывая в воображении каждую черту его прекрасного профиля…

Внезапно Е Цзяоли обернулся и поймал её взгляд:

— На что смотришь?

Эньэнь моргнула и виновато улыбнулась:

— Ни на что… Я просто повторяю таблицу Менделеева.

— Понятно, — приподнял бровь Е Цзяоли. — Проверю тебя: As, At, Ge, Nb — что это за элементы?

— Мышьяк, астат, германий, ниобий.

Эньэнь выпалила ответ и уже собиралась порадоваться своей сообразительности, как вдруг осознала двусмысленность фразы.

Мышьяк (shēn), астат (ài), германий (zhě), ниобий (ní) — «Глубоко люблю тебя»?

В этот момент Эньэнь онемела.

В голове крутилась только одна мысль: «Всё… всё пропало…»

Когда она наконец пришла в себя и подняла глаза, Е Цзяоли уже отвернулся и, спокойно подняв руку, делал вид, что ничего не произошло.

Эньэнь вышла из лаборатории в полусомнамбулическом состоянии и даже не заметила, что кто-то крепко держит её за руку, переплетая пальцы.

По аллее от учебного корпуса к воротам университета время от времени проезжали велосипеды. Лёгкий ветерок доносил до неё запах Е Цзяоли — тонкий аромат сосны с лёгким оттенком эфира, оставшегося от лаборатории. Запах был насыщенным, но почему-то опьяняющим.

Е Цзяоли довёл её до ворот, вызвал такси и, убедившись, что она села, направился обратно в общежитие.

Услышав щелчок ключа в замке, Лу Чэнцзян потёр глаза и спрыгнул с кровати:

— А, вундеркинд вернулся! Гуань-гэ как раз тебя ищет!

Гуань-гэ — куратор их факультета. Поскольку сам недавно окончил университет, он легко находил общий язык со студентами и быстро заслужил это тёплое прозвище.

Е Цзяоли взглянул на часы и кивнул:

— Понял, сейчас зайду к нему.

В кабинете деканата Гуань-гэ как раз проводил собеседование с новыми ассистентами. Увидев Е Цзяоли, он тут же увёл его в соседнюю комнату.

— Ты слышал про совместную программу с UCLA? Это будет обмен по схеме «2+2».

— Нет.

— Ах, это всё сложно, — вздохнул Гуань-гэ. — Поскольку партнёр — престижный американский университет, отдел международного сотрудничества просит каждый факультет рекомендовать самых сильных студентов.

— Понятно.

— Вот я и хотел спросить… Интересно ли тебе участвовать?

На лице Гуань-гэ появилась заискивающая улыбка. Если такой человек, как Е Цзяоли, согласится, руководство перестанет давить на факультет.

Если бы не отчаянное положение, он бы никогда не стал разговаривать с этим «холодным демоном». Хотя Е Цзяоли моложе его, его пронзительный взгляд будто видел насквозь, заставляя чувствовать себя неловко.

Е Цзяоли внимательно посмотрел на Гуань-гэ:

— Не интересно. Ищи кого-нибудь другого.

— Точно не передумаешь?

Гуань-гэ всё ещё пытался уговорить его, глядя с жалобной надеждой.

Е Цзяоли покачал головой, спокойно и уверенно:

— Если бы я действительно хотел уехать за границу, Гуань-гэ, ты бы меня здесь не увидел.

Со старших классов школы родители настаивали на том, чтобы отправить его учиться за рубеж, но он не проявлял интереса и упорно шёл своим путём.

Будь он чуть менее решительным, давно бы оказался за океаном, как его младшая сестра.

Гуань-гэ знал его характер и, услышав такой ответ, больше не настаивал. Вместо этого он попросил порекомендовать достойных однокурсников.

Е Цзяоли задумался, собираясь назвать Лу Чэнцзяна, но в последний момент остановился.

Лу Чэнцзян и Анань так близки… Если дать ему эту возможность, принесёт ли она счастье или беду — неизвестно.

— Гуань-гэ, лучше объявите об этом на собрании всего курса. Тогда желающих будет больше, и выбор станет шире.

— Хорошо, понял. Спасибо, что зашёл.

Гуань-гэ похлопал его по плечу. Его расслабленное выражение лица сменилось серьёзным и сосредоточенным.

«Молодые волны теснят старые… Старые волны гибнут на берегу…» — вздохнул он про себя.

*

*

*

Через две недели состоялся университетский приветственный вечер.

В семь часов вечера центральный актовый зал был заполнен до отказа. Опоздавшие сидели на маленьких табуретках на втором этаже, на самом верху.

Эньэнь делала макияж за кулисами. Только она нанесла блёстки на губы, как у двери раздался громкий голос:

— Линь Эньэнь! К тебе пришли!

Все взгляды тут же устремились на неё.

Эньэнь, придерживая подол платья, осторожно подошла к двери. В полумраке она сразу узнала силуэт Е Цзяоли.

Он отвёл её в укромный угол и, опустив глаза, спросил:

— Ты регулярно принимаешь лекарства?

Эньэнь послушно кивнула:

— Да! Ещё каждый день пью морковный сок.

— Хорошо.

Напряжение на лице Е Цзяоли исчезло. Он достал из кармана заколку и аккуратно вставил её в её тёмный пучок.

Эньэнь потянулась, чтобы потрогать украшение, но он мягко остановил её:

— Осторожно, не потеряй.

Эньэнь убрала руку и, широко раскрыв большие миндалевидные глаза, радостно спросила:

— Старший брат, это подарок для меня?

— Да. Желаю тебе блестящего выступления и победы.

Голос Е Цзяоли прозвучал необычайно мягко. Его тёплые, нежные слова, скользнувшие по уху, достигли самого сердца, даря утешение и уверенность.

Эньэнь показала ему знак «окей» и, по зову организаторов, вышла на сцену.

Их танец назывался «Бабочки над цветами». Эньэнь в розовом наряде была самим цветком, а остальные девушки — яркими бабочками, порхающими вокруг неё…

http://bllate.org/book/4367/447318