Готовый перевод You Are So Sweet / Ты такая сладкая: Глава 10

Видимо, никто и не ожидал, что химический факультет подготовит такой классический и изысканный номер. Танец был прекрасен, но девушки — ещё прекраснее: тонкие талии, изящная походка, даже мимолётный взгляд заставлял замирать от восхищения.

— Упустили настоящую жемчужину! Не верится, что на химфаке водятся такие феи!

— Лицо у неё точно натуральное, без пластики. Смотрится куда приятнее этих острых подбородков.

— Скажите, только мне кажется, что эта девушка где-то уже мелькала?

— О! Вспомнил! Это же та самая «Линь-сестричка»!

— Какая ещё «Линь-сестричка»?

— Ты что, не в курсе? Та самая первокурсница, которую Е Цзяоли прижал к дереву!

Сидевшие позади студенты продолжали шептаться, совершенно не замечая, что сам Е Цзяоли сидит прямо перед ними.

Благодаря Лу Чэнцзяну он оказался на VIP-местах — с отличным обзором и прекрасным видом.

— Твоя «Линь-сестричка» танцует на сцене, а ты хоть бы что! — не выдержал Лу Чэнцзян и толкнул локтём Е Цзяоли.

Тот бросил на него спокойный взгляд.

— Не мешай, я записываю видео.

Лу Чэнцзян почесал нос. Ну и дела… Это что, всё ещё тот самый Е Цзяоли, которого он знает? Всё это высокомерие и холодная отстранённость, похоже, испарились куда-то к чёртовой бабушке…

*

На приветственном вечере танец Эньэнь и её подруг занял второе место, а первое досталось Лю Цзяжу и её команде.

Однако отношение Лю Цзяжу к Эньэнь не только не улучшилось, но, наоборот, стало ещё хуже.

Всё дело в том, что на форуме университета стартовало голосование «Самая красивая первокурсница», и Эньэнь заняла третье место, тогда как Лю Цзяжу — лишь седьмое.

Обычно подобные конкурсы больше всего волнуют парней.

В мужском общежитии Лу Чэнцзян и его друзья собрались вместе, чтобы обсудить результаты:

— У первой слишком густой макияж, лицо как химическая лаборатория — страшно смотреть.

— Вторая ничего, но слишком высокая.

— А третья… Эй, это же «Линь-сестричка»?

Лу Чэнцзян нарочито громко воскликнул:

— Так и есть! «Линь-сестричка» — самая красивая!

Е Цзяоли слегка замер, и в следующий момент его ручка сама собой вывела на бумаге не химическую формулу, а имя «Эньэнь».

Он уже три дня не видел её и не знал, чем она занята: ни сообщений, ни следов…

…Пока на следующий день днём не встретил её в здании Ифу.

Оказалось, что у Эньэнь несколько дней назад поднялась температура.

Будучи недоношенной, она от рождения имела слабое здоровье, а из-за резких перепадов температуры между утром и вечером простудилась.

Отлежавшись два дня дома, Эньэнь с трудом собралась с силами и вернулась в университет. Пропустить другие пары ещё можно, но лекцию по высшей математике — ни за что.

Как раз в тот момент, когда Е Цзяоли проходил мимо аудитории, он увидел, как Эньэнь спит на последней парте, сонно и растерянно прижавшись щекой к столу.

Он тихо подошёл и сел рядом. Девушка, дрожа ресницами, пробормотала сквозь сон:

— Мяньмянь, хочу чжаньчжайчжоу…

Е Цзяоли сначала сжалось сердце от жалости, а потом он невольно улыбнулся. Пальцы сами потянулись к её ямочке на щеке — сначала легко коснулись, потом слегка надавили.

Эньэнь почувствовала прикосновение и приоткрыла глаза, оглядываясь по сторонам.

И вдруг её взгляд упал на лицо Е Цзяоли, склонившееся совсем близко. Она чуть не подскочила от неожиданности.

— Тс-с, тише, — прошептал он, приложив палец к её губам. — Урок ещё идёт.

Его длинные пальцы были прохладными, но губы Эньэнь вдруг заалели, щёки вспыхнули, а сердце забилось так громко, будто вот-вот выскочит из груди…

~L~O~V~E~●~●~biu~

Дневник признаний Е Цзяоли:

Знаешь ли ты, как сильно стучало моё сердце, когда я произнёс те самые символы химических элементов…

Я надеюсь, что однажды ты сама скажешь мне эти четыре слова — «Люблю тебя безмерно».

Целую на ночь.

Автор говорит:

Дождь льёт стеной, улицы затопило… Ливень настиг так внезапно, что чуть не пришлось ночевать в университете…

А ведь мне ещё пересекать весь реку Чжуцзян, чтобы добраться домой…

Может, начать публиковать главы строго в девять вечера? Как вам такая идея?

С Е Цзяоли рядом уснуть было невозможно. Эньэнь тут же взяла в руки розовую ручку в виде кролика и усердно начала переписывать примеры с доски.

— Здесь ошибка. Надо писать «сходится», а не «собирается».

Рука Эньэнь замерла. Только что успокоившееся сердце вновь заколотилось под его прикосновением.

— Если у последовательности есть предел, то говорят, что она сходится. В противном случае — расходится.

Е Цзяоли указал на её записи и спокойно посмотрел на неё:

— Запомнила, малышка Эньэнь?

После этих слов «малышка» она уже ничего не слышала из лекции преподавателя.

В ушах стучало только собственное сердце, а дыхание стало прерывистым.

На перемене Е Цзяоли так и не ушёл. Он неторопливо листал её учебник.

Эньэнь положила голову на парту и то и дело косилась на него: тёмно-карие глаза, прямой нос, тонкие губы, слегка сжатые, будто излучающие холодную отстранённость. Вся его поза была такой же недостижимой, как лунный свет в безоблачную ночь.

Наконец он вздохнул:

— Когда у тебя будет свободное время?

— А?

Он подобрал слова и осторожно сказал:

— Кажется, тебе непросто даются эти упражнения. Не хочешь, чтобы я помог тебе с подготовкой?

Его взгляд был спокоен и ясен, но Эньэнь покраснела и растерялась под этим пристальным вниманием.

— Значит, считай, что ты согласилась. Начиная с завтрашнего дня, будешь ходить со мной в библиотеку. Я тебе помогу.

Эньэнь широко раскрыла глаза, посмотрела на него несколько раз, помолчала секунду — и вдруг рассмеялась. Голос звучал сладко и нежно:

— Хорошо, спасибо, старшекурсник.

У неё и так милое, трогательное личико, а улыбка делала её просто неотразимой.

Е Цзяоли смягчился, улыбнулся в ответ и ласково потрепал её по голове, чувствуя глубокое удовлетворение.

Но в ту же секунду его выражение изменилось:

— Эньэнь, у тебя же температура?

Неудивительно, что её щёки такие красные… Он-то думал, что она смущена…

Эньэнь прищурилась и попыталась улыбнуться, чтобы всё замять:

— Уже не жарко, всё в порядке.

Е Цзяоли стал серьёзным. Он быстро собрал её вещи в розовый рюкзачок и потянул за руку к кафедре.

— Профессор Лю, у этой студентки плохое самочувствие. Можно ей пропустить следующую пару и сходить к врачу?

Профессор Лю, преподававший высшую математику, был пожилым мужчиной лет пятидесяти с непреклонным характером. Он требовал обязательной явки на каждую лекцию и снимал все баллы за посещаемость даже за одно пропущенное занятие.

Но, возможно, потому что в прошлом году Е Цзяоли всегда получал стопроцентные результаты, суровый профессор неожиданно мягко улыбнулся и без лишних вопросов отпустил их.

Выйдя из аудитории, Эньэнь робко посмотрела на Е Цзяоли:

— Старшекурсник, я не хочу идти в больницу.

— Почему?

— Там шумно, и запахи такие неприятные… Мне не нравится.

Е Цзяоли с досадой посмотрел на неё, одной рукой держа её розовый рюкзачок, другой — поддерживая за локоть.

— Тогда я отвезу тебя домой и сварю кашу.

Эньэнь замерла:

— К… к тебе домой?

— Или ты хочешь ко мне? — Он наклонился ближе, его изящные черты лица оказались совсем рядом. В глазах играла тёплая улыбка.

Эньэнь, оглушённая его обаянием и всё ещё горячая от жара, глупо улыбнулась:

— Хорошо.

*

В итоге они пошли к ней домой — ведь её квартира находилась совсем рядом с университетом, в десяти минутах ходьбы.

Е Цзяоли, казалось, отлично знал дорогу: свернул с главной улицы в переулок — и вот уже вход во двор.

Эньэнь вдруг вспомнила кое-что и потянула его за белую рубашку:

— Старшекурсник, откуда ты знаешь, где я живу?

— Раньше Чжоу Юй водил нас к себе, поэтому я немного помню эту дорогу.

— Правда? Вы так дружили?

Эньэнь моргнула. Но почему тогда каждый раз, когда упоминалось имя Е Цзяоли, Чжоу Юй становился таким холодным, даже враждебным?

— Некоторое время мы были близки, но потом разошлись из-за разногласий.

Эньэнь кивнула, задумавшись. Значит, между ними была целая история…

Но любопытство продлилось недолго. Едва переступив порог, она почувствовала, что силы покидают её, и рухнула на диван, тут же провалившись в сон.

Когда она проснулась, на дворе уже был вечер — шесть часов. Е Цзяоли, увидев, как крепко она спит, оставил записку и ушёл.

«Каша в рисоварке. Перед едой подогрей. Пей больше тёплой воды. Смените пластырь от температуры и примите ещё одну таблетку…»

Резкий, уверенный почерк, а слова — полные заботы и тревоги. Эньэнь невольно улыбнулась.

Но потом улыбка погасла, и в душе зашевелилось беспокойство: а заботится ли он о ней как о первокурснице… или как о ней самой?

Цзи Цин, вернувшись домой, застала Эньэнь сидящей с кастрюлькой каши и задумчиво вглядывающейся в неё.

— Синьсинь, ты что, любуешься своим первым кулинарным шедевром? — поддразнила она.

Эньэнь опомнилась, смущённо улыбнулась и поставила кастрюлю, пряча за спиной записку.

Цзи Цин бросила взгляд на разваренные зёрна риса и понимающе усмехнулась.

На следующий день, придя на пару, Эньэнь услышала, как вокруг обсуждают её с Е Цзяоли.

— Слушайте, правда ли, что Линь Эньэнь и старшекурсник Е вместе?

— Должно быть, да! Иначе почему он держал её за руку и так торопился отпросить у препода?

— Давайте спросим у неё самой!

Несколько девушек подошли к последней парте и дружелюбно заговорили:

— Эньэнь, вы с Е Цзяоли встречаетесь?

Эньэнь растерялась. Она инстинктивно хотела отрицать, но вдруг вспомнила ту записку… и закусила губу в нерешительности.

Взгляды одногруппниц жгли. Эньэнь раздражённо схватила сумку и вышла из аудитории.

Ли Юань и Ли Дань остались на паре по неорганической химии, в общежитии оставалась только Лю Цзяжу. Девушки в свободное время либо шопились онлайн, либо обсуждали чужие секреты.

Эньэнь подошла к двери как раз в тот момент, когда Лю Цзяжу болтала с подружками:

— Говорят, старшекурсник Чу Сян подал документы на программу обмена в UCLA по схеме «2+2». Правда ли это?

— А как же химфак? Е Цзяоли тоже поедет?

— Скорее всего. Говорят, его куратор уже с ним беседовал.

— А что будет с его «малышкой»? Расстанутся и найдёт другую?

— Да ладно вам, он просто развлекается. Только вы всерьёз всё это восприняли, — фыркнула Лю Цзяжу с презрением. — К тому же он ведь так и не признал, что Линь Эньэнь его девушка.

Девушки переглянулись и тихо захихикали.

— Может, и не признал, — раздался голос у двери, — но по крайней мере не сказал, что не знает меня.

Эньэнь вошла в комнату как раз в момент их веселья. Лю Цзяжу так испугалась, что чуть не врезалась в шкаф.

Оправившись, она побледнела от злости, но не нашлась, что ответить.

Эньэнь даже не взглянула на неё. Она спокойно подошла к своей кровати и начала собирать вещи.

Обычно она была тихой и доброй, улыбчивой и приветливой. Но это вовсе не означало, что она позволит себя унижать. У неё тоже есть характер, и она знает, как нанести самый точный и болезненный удар.

Раньше она молчала просто потому, что не считала нужным тратить на это силы. Но теперь её тронули за живое. Так что… хе-хе.

Лю Цзяжу резко вскочила, чтобы устроить скандал, но её остановила одна из подруг.

— Юэко, чего ты?

Девушка по имени Юэко мягко улыбнулась:

— Не спеши. Лучший способ унизить человека — не оскорблять словами, а превзойти его делом.

http://bllate.org/book/4367/447319