Готовый перевод You Are So Sweet / Ты такая сладкая: Глава 8

Эньэнь похлопала себя по груди и, потянув Цзи Мянь за руку, принялась капризничать:

— Мяньмянь, не рассказывай моим родителям, что я в обморок упала. А то они опять начнут переживать.

— Ладно, — ответила Цзи Мянь, — нарисуешь мне эскиз — и я им ничего не скажу.

Она небрежно бросила подруге альбом, и на лице её расплылась до невозможности довольная улыбка.

Эньэнь скорбно скривилась, но с достоинством кивнула — готовая пойти на любые жертвы ради благой цели.

*

В последующие дни Эньэнь не вылезала из дома: ела, пила, писала и рисовала — жила в полном блаженстве.

Единственное, что омрачало эту идиллию, — после того дня Е Цзяоли словно испарился и больше к ней не появлялся.

Она несколько раз пыталась выведать у Лу Чэнцзяна, что происходит, но тот лишь уклончиво отшучивался и не давал никакой полезной информации.

Даже если бы Эньэнь была самой тупоголовой на свете, она всё равно бы почувствовала: Е Цзяоли избегает её.

Но она никак не могла понять — зачем? Ведь до этого всё было в порядке. Он даже обещал за неё отвечать… А потом вдруг исчез без следа…

А-а! Мыслей гения она точно не поймёт!

Пробыв дома больше двух недель, Эньэнь вернулась в университет уже после праздников. Новобранцы, двадцать дней подряд мучившиеся под палящим солнцем, наконец-то получили возможность спокойно сидеть на лекциях.

Учёба на первом курсе была относительно лёгкой, но помимо высшей математики Эньэнь мучила ещё одна дисциплина —

основы химического практикума.

В школе у неё почти не было возможности самостоятельно ставить опыты; даже на факультативах всё делали группами. А теперь всё изменилось: каждому выделяли отдельное рабочее место, и кроме стандартного набора — пробирок, колб и прочего — студентам приходилось самим выдувать такие мелочи, как стеклянные палочки.

Выдувать стекло.

Звучит забавно, но на деле — совсем не так. Чтобы первокурсники лучше освоились с лабораторным оборудованием, преподаватель специально назначил для этого занятия старинную газовую горелку.

И первое же занятие превратилось в хаос: кто-то обжёг руку, выдувая стекло, кто-то плохо закрыл газовый кран и чуть не отравился…

Эньэнь тоже вымотали до предела — ей хотелось упасть на колени перед преподавателем и назвать его папой.

Тем временем в общежитии химфака.

Е Цзяоли систематизировал данные для своей научной статьи, Сюй Вэй с Мэн Цзицинем играли в игры, а Лу Чэнцзян, прислонившись к дверному косяку, болтал с соседом по специальности.

— Слышал? Только что одна первокурсница обожгла руку, когда выдувала стекло. Её уже везут в университетскую больницу.

— Серьёзно? Парень или девушка?

Парень фыркнул:

— Девушка, конечно. Говорят, это та самая «Линь Дайюй» из твоей группы…

Услышав эти ключевые слова, Е Цзяоли мгновенно замер и, даже не переобувшись, бросился к двери.

Лу Чэнцзян бросил взгляд на эту растерянную фигуру и, приподняв бровь, уточнил:

— Ты только что сказал «Линь Дайюй»?

— …её… соседка по комнате…

Парень, осознав, что допустил серьёзную ошибку, всё тише и тише бормотал, пряча нос в ладонь.

Лу Чэнцзян лишь усмехнулся и, хлопнув в ладоши, подумал с облегчением: похоже, полторы недели мрачной атмосферы в комнате наконец-то закончились.

Вот и славно.

*

Через четверть часа у южного корпуса химфака.

Е Цзяоли, засунув ноги в пару шлёпанцев, ворвался во двор и, оглядевшись, наконец заметил в толпе спину Эньэнь.

— Ты в порядке? — подойдя ближе, он взял её руки и внимательно их осмотрел.

Эньэнь остолбенела. Почувствовав тепло его пальцев, она мгновенно покраснела.

— Старшекурсник, как ты здесь оказался?

Е Цзяоли слегка сжал её ладони. Его лицо оставалось спокойным, но в глазах светилась такая нежность, будто оттуда вот-вот потекут капли.

— Просто проходил мимо и решил заглянуть — не поправилась ли одна малышка.

~L~O~V~E~●~●~biu~

Дневник Е Цзяоли, полный тоски:

«Первый день твоего отсутствия — скучаю. Второй день — скучаю, скучаю. Третий день — скучаю, скучаю, скучаю, скучаю. Четвёртый день — скучаю, скучаю, скучаю, скучаю, скучаю, скучаю, скучаю, скучаю…

Моя тоска по тебе растёт, как бесконечная геометрическая прогрессия…»

Автор добавляет:

Фраза «Ветер шелестит в кронах, птицы поют — ты любишь болтать, а я — смеяться» взята из эссе Сань Мао и представляет собой отрывок из детской песенки: «Тогда мы были ещё малы: ты любил болтать, а я — смеяться. Однажды мы сидели под персиковым деревом, ветер шелестел в листве, пели птицы… Мы не заметили, как уснули. А во сне — сколько цветов упало?»

Ох… Сегодняшняя правка наконец завершена… Клянусь, больше никогда не буду писать от руки… Это же уйма времени! Особенно для меня, с моим перфекционизмом… Перед публикацией всегда перечитываю и переделываю всё с самого начала… В итоге получается почти как заново написанное… А-а!

Надеюсь, вам понравилось читать! (～o￣3￣)～

Как раз прозвенел звонок с пары, и перед южным корпусом химфака толпились студенты, смеясь и болтая. Но под кроной камфорного дерева стояли двое — молчаливые и неподвижные.

Радость на лице Эньэнь постепенно угасла. Она опустила глаза и тихонько вырвала руку из его ладони, упрямо не глядя на него.

Хм… Она же не маленькая девочка… Даже маленькие девочки могут обижаться!

Как он вообще посмел то появляться, то исчезать, то холодный, как лёд, то тёплый, как весенний ветерок? От него невозможно добиться толку!

Когда Эньэнь вырвала руку, Е Цзяоли растерялся и, потирая высокий нос, выглядел совершенно беспомощным.

Неужели его белый крольчонок злится?

Спустя долгую паузу он услышал её тихий вопрос:

— Старшекурсник… Ты избегал меня, потому что я тебе надоела?

Сердце Е Цзяоли сжалось. Он уже собрался ответить, но заметил в её глазах мерцающую влагу.

— Ты что, совсем с ума сошла? Как я могу тебе надоесть?

Он осторожно погладил её по голове:

— Просто недавно я потерял телефон и поэтому не мог с тобой связаться.

Эньэнь опустила голову и тихо «охнула», явно сомневаясь в его словах.

Е Цзяоли достал из кармана новый iPhone 8 Plus и поднёс ей прямо к носу:

— Я не вру. Телефон правда пропал. Этот только сегодня пришёл.

Эньэнь взглянула: на экране ещё красовалась заводская защитная плёнка — тонкая, простенькая, совершенно не сочетающаяся с изысканным розовым золотом корпуса.

Она не ожидала, что такой аскетичный тип вдруг выберет столь вызывающий цвет, и не удержалась от смеха:

— Старшекурсник, разве ты раньше не пользовался BlackBerry?

По сравнению с девчачьим розовым золотом чёрная «Берри» с её строгим деловым стилем куда лучше подходила ему —

сдержанному, элегантному и благородному, как сам Е Цзяоли.

Он наклонился к ней, и в его низком голосе прозвучало облегчение:

— Иногда надо менять вкусы. Раньше видел, как ты пользуешься этим телефоном — показался удобным, решил попробовать.

Эньэнь замерла на полсекунды, потом наконец осознала: его новый телефон — точная копия её собственного.

Щёки снова залились румянцем. Она постаралась скрыть учащённое сердцебиение и небрежно бросила:

— Да, удобный.

В этот момент кто-то окликнул Е Цзяоли по имени.

Он обернулся и увидел, как к ним подходит профессор Су:

— Профессор, вы здесь читаете лекцию?

Эньэнь тоже опомнилась и вежливо поздоровалась:

— Здравствуйте, профессор Су.

Профессор Су кивнул. Он редко видел своего лучшего студента в компании девушки и невольно задержал на Эньэнь взгляд подольше:

— Шаоли, это твоя девушка?

Е Цзяоли взглянул на Эньэнь, помедлил и тихо ответил:

— Пока нет.

Эньэнь, увидев легендарного «первого из четырёх великих ловцов» — прозвище самого строгого преподавателя, — была так напугана, что не обратила внимания на глубокий смысл его слов.

Профессор Су, человек с богатым жизненным опытом, сразу всё понял: по тому, как его ученик смотрел на девушку — с такой нежностью и заботой.

— Девушка славная. Держись, — сказал он Эньэнь. — Если заинтересуешься наукой, можешь подать заявку в мою лабораторию.

Эньэнь стояла, теребя край одежды, и не смела ответить. Перед ней был самый молодой профессор химфака, одновременно самый молодой академик Китайской академии наук, известный своей педантичностью и требовательностью. От одного его вида её бросало в дрожь, не говоря уже о том, чтобы самой идти к нему с просьбой.

Профессор Су, видя её растерянность, лишь слегка приподнял бровь и усмехнулся.

Зато Е Цзяоли встревожился первым:

— Профессор, она же только поступила!

Профессор Су, глядя на его серьёзное лицо и защитную позу, рассмеялся:

— И что с того? Ты ведь тоже сразу после поступления начал работать у меня.

— Это совсем другое дело.

Е Цзяоли потер виски, на лице читалась тревога.

Он-то знал: хоть профессор и кажется доброжелательным, в лаборатории он превращается в настоящего тирана. Там постоянно приходится работать по ночам, обрабатывать данные… Такая обстановка слишком сурова для Эньэнь.

Он не подумал, как это прозвучит.

Эньэнь побледнела, прикусила губу и в душе пала духом.

Значит, в его глазах она просто безмозглая куколка?

Профессор Су тяжело вздохнул и с силой хлопнул Е Цзяоли по плечу, глядя на него с отчаянием:

«Ох уж эти молодые люди…»

Проводив профессора, Е Цзяоли обернулся и увидел, что у его крольчонка снова на глазах слёзы. Только тогда он понял: наговорил глупостей.

— Эньэнь, не обижайся. Я имел в виду, что мне, как парню, не страшны лишние трудности, а тебе, девушке, будет слишком тяжело, если ты так рано пойдёшь в лабораторию.

— И что с того? — Эньэнь широко распахнула глаза. На её лице читались и стыд, и обида, и даже унижение.

Она подняла на него взгляд — как цветок, упавший в пыль, хрупкий и незаметный.

Е Цзяоли потемнел взглядом:

— Если пойдёшь в лабораторию, у тебя не останется времени на шопинг, на свидания…

Эньэнь моргнула:

— У меня и так нет парня.

— А Чжоу Юй разве не твой молодой человек?

— А?!

— Он же твой парень?

— Да никогда в жизни! — Эньэнь чуть язык не прикусила от волнения. — Я всегда считала его старшим братом! Я… я…

Старший брат?

Е Цзяоли помолчал, а потом вдруг громко рассмеялся:

— Теперь всё понятно.

Эньэнь растерялась: она ведь даже не договорила — откуда он всё понял?

Неужели у гениев мысли и правда быстрее?

Когда она опомнилась, Е Цзяоли уже удалялся по аллее в шлёпанцах, оставляя за собой лишь загадочный и уверенный силуэт.

Вечером дома Эньэнь не удержалась и нарисовала дневную сцену, выложив её в вэйбо.

С тех пор как она сказала Цзи Мянь, что собирается выпускать продолжение, её давно заброшенная жёлтая верифицированная страница снова ожила.

Давние фанаты знали: комиксы она обычно выкладывает раз в неделю. Поэтому, увидев неожиданное обновление, комментарии мгновенно заполнились восторженными смайликами и цветочками.

Водная лилия: Пропавшая без вести вернулась! Дарю тебе сердечко!

Роза Лисы: Я чую запах любовной заварушки.

Мяу-нян: Ревнивый старшекурсник такой милый, ха-ха-ха!

Цыплята в горшочке: Старшекурсник — стопроцентный прямой парень. В такой момент надо было броситься и страстно целовать!

Эньэнь пила морковный сок и листала комментарии. Прочитав слова «ревнует» и «страстно целовать», она чуть не поперхнулась и задохнулась.

Ревность и страстные поцелуи? Да это же совершенно не вяжется с холодным и сдержанным характером Е Цзяоли…

Наконец придя в себя, она заметила, что в правом нижнем углу экрана мигает значок QQ.

По аватарке это был, скорее всего, Лу Чэнцзян, сосед Е Цзяоли и председатель студенческого совета. Но когда Эньэнь открыла сообщение, оказалось, что пишет не он сам.

[Привет, Эньэнь! Я Анань, девушка Чэнцзяна. Мы сейчас готовим программу к приветственному вечеру для первокурсников и хотели обсудить с тобой кое-что. Не против добавиться в друзья?]

Эньэнь на секунду задумалась, но всё же добавила Анань по указанному номеру.

http://bllate.org/book/4367/447317