Готовый перевод You Are So Sweet / Ты такая сладкая: Глава 41

На следующий день Ши Тянь толкнула дверь студенческой радиорубки и вошла. Цзи Ихэн сидел за столом и просматривал сценарий. Она устроилась рядом, и юноша поднял на неё глаза.

— Ты в эти выходные снова куда-то собралась?

Цзи Ихэн задумался.

— Да, у меня собеседование в восточной части города.

— Тогда я пойду с тобой.

Она всегда сопровождала его по выходным — что же на этот раз означала её фраза? Цзи Ихэн внимательно взглянул на её лицо.

— Что-то случилось?

Скрыть подработку от него всё равно не получится. Ши Тянь решила говорить прямо:

— Я устроилась на подработку — буду делать молочные коктейли…

Она не договорила: брови Цзи Ихэна тут же нахмурились.

— У тебя и так почти нет свободного времени. Зачем тебе ещё и подработка?

— Хочу себя занять. У нас в группе многие уже работают.

Цзи Ихэн выпрямился и не упускал ни одной детали её выражения лица.

— У тебя не хватает денег?

— Конечно нет! Посмотри, я отлично питаюсь, даже поправилась за последнее время! — Ши Тянь взяла его руку и приложила к своей щеке. — Просто хочу немного откладывать. Как и ты, который ходит на собеседования и ищет работу. Я тоже хочу быть финансово независимой.

В её глазах искрились звёздочки. Она всегда такая — даже в самые трудные времена не покажет этого на лице. Поэтому даже самые близкие люди легко верят её улыбке. Все думают, что у неё на душе легко, что она просто хочет чем-то заняться, не подозревая, какая тяжесть давит на её плечи. Она не хочет, чтобы кто-то видел, как ей не хватает воздуха.

— Если хочешь работать, лучше выбирай что-то связанное с нашей специальностью.

Ши Тянь лукаво улыбнулась.

— Ты думаешь, все такие талантливые, как ты? Ничего страшного, это же просто подработка. С тобой в радиорубке я уже получаю лучшую практику. Рано или поздно всё равно придётся выходить в общество. К тому же в кафе с молочными коктейлями легко работать — тебе не о чём беспокоиться.

Цзи Ихэн хотел сказать, что на его доход можно содержать десять таких Ши Тянь, но эти слова он проглотил. Он знал, что она обидчивая, и если отношения с самого начала строятся на неравенстве, их будет трудно сохранить.

— Тебе нужно работать и вечером? Далеко от кампуса?

— Нет, совсем рядом — прямо у входа на торговую улицу. У меня вечерние смены, но я дала работодательнице своё расписание, и она составит график под мои занятия.

Цзи Ихэн собрался что-то сказать, но Ши Тянь отпустила его руку. Она выглядела возбуждённой.

— Я теперь сама себя буду содержать! Как и ты! Подожди немного — как только заработаю кучу денег, угощу тебя всем самым вкусным! С этого дня будем пить йогурт, не облизывая крышки!

Цзи Ихэн не удержался от улыбки.

— Я никогда не облизываю крышки.

— Вот это уровень!

Цзи Ихэн смотрел на её сияющее лицо. Подработка для студентов — обычное дело. Это скорее закалка, чем лишение. А когда появятся собственные деньги, можно будет позволить себе больше — и в этом нет ничего плохого.

Уголки губ Ши Тянь были приподняты. Когда ей было беззаботно, месяц казался ей ни длинным, ни коротким. Но сейчас каждый день проходил, будто она смотрела на песочные часы — время ускользало сквозь пальцы, а она ничего не могла с этим поделать.

Один месяц. Десять тысяч юаней. Даже если продать себя, не собрать такой суммы.

В выходные Цзи Юаньцин закончила занятия в танцевальной студии и вышла, тепло попрощавшись с преподавателем. Преподаватели здесь её обожали: такая талантливая, спокойная и скромная девушка — именно такой они видели идеальную студентку.

Переодевшись в раздевалке, Цзи Юаньцин не спешила уходить. Она села на диван и достала телефон из сумки.

Сун Линлин, защищая её, не только выложила тот ролик в студенческую сеть, но и в суматохе раздобыла номер телефона той женщины.

После публикации видео все были уверены, что Ши Тянь конец. Но неожиданно выступил Цзи Ихэн. Воспоминание о его ответе на студенческом форуме до сих пор вызывало у Цзи Юаньцин тупую боль в груди — будто кто-то аккуратно разорвал её изнутри. Не смертельно, но достаточно, чтобы несколько ночей подряд не спалось.

Сун Линлин, похоже, тоже поняла, что выстрелила себе в ногу. Чтобы загладить вину перед Цзи Юаньцин, она предложила передать ей номер той женщины — мол, пусть Ши Тянь не живёт себе спокойно.

Цзи Юаньцин тогда взглянула на номер в телефонной книге Сун Линлин, но отстранила её руку.

— На этом всё, — сказала она.

Если Цзи Ихэн, зная, из какой семьи Ши Тянь, всё равно публично подтвердил их отношения, то даже если эта женщина десять раз прибежит в университет — ничего не добьётся.

Сун Линлин говорила, что Цзи Юаньцин слишком мягкая и поэтому её обижают. Но она не понимала: самые опасные хищники никогда не лают без причины.

Цзи Юаньцин запомнила номер наизусть. Как только Сун Линлин ушла, она сохранила его в телефоне.

Теперь, когда Ши Тянь вынуждена была собирать деньги под угрозой, Цзи Юаньцин знала всё об этом мучительном бессилии. Ши Тянь не могла попросить Цзи Ихэна, но сумма была слишком велика — рано или поздно правда всплывёт. Цзи Юаньцин не спешила. Медленные страдания гораздо приятнее быстрой развязки. Цзи Ихэн слишком наивен. За спиной Ши Тянь зияет бездонная пропасть. Может, эти десять тысяч он и сможет закрыть своими деньгами. А что будет, если потребуется сто тысяч? Или миллион?

Через несколько дней тренировок Ши Тянь официально приступила к работе в кафе.

Цзи Ихэн не мог спокойно сидеть и после пар зашёл туда. Сюй Ян и Цзинь Чжэ настояли, чтобы пойти вместе. Едва они вошли, как увидели, как Ши Тянь готовит напиток.

Цзи Ихэн подошёл к стойке.

— Три порции симилу.

Услышав знакомый голос, Ши Тянь обернулась.

— Вы как сюда попали?

— Да кто же тебя оставит одну? Великий мастер пришёл лично проверить, не измучили ли тебя тут.

— Да ладно вам! Владелица сейчас развозит заказы на соседнюю улицу. Садитесь скорее, симилу уже несу.

Цзи Ихэн ждал, пока она оформит заказ, но Ши Тянь подтолкнула его к стулу.

— Я угощаю!

Она повернулась к стойке. Движения ещё неуверенные, но всё делала без ошибок. Через минуту она принесла три чашки симилу.

Цзинь Чжэ огляделся.

— Здесь неплохо!

— Конечно! — В кафе не было посетителей, и Ши Тянь могла немного поболтать. — Когда свободна, листаю телефон. Владелица не ругает.

Похоже, ей здесь нравится. Цзи Ихэн потянул её за руку, чтобы она села на его стул. Тот был узкий, и половина её попы оказалась у него на коленях. Ши Тянь вскочила.

— Сейчас стул сломаем!

— Не стесняйтесь, сестрёнка! Мы всё понимаем.

«Понимаете вы…» — покраснев, Ши Тянь отошла в сторону. Цзи Ихэн снова потянулся за её рукой, но она увернулась.

«Неужели нельзя вести себя прилично в общественном месте?» — подумала она и быстро вернулась к кассе. Распечатала чеки на три симилу и оплатила заказ со своего телефона.

Сюй Ян и Цзинь Чжэ вскоре ушли. Цзи Ихэн остался ждать Ши Тянь на прежнем месте.

Только в девять вечера она закончила смену. Попрощавшись с владелицей, сняла шапочку и фартук и быстро подошла к Цзи Ихэну.

— Пойдём.

Цзи Ихэн встал и посмотрел на часы.

— Ты каждый день так поздно ужинаешь?

— Конечно нет! Просто сегодня ты здесь. У нас в кафе есть еда, владелица сама готовит — она нас кормит.

Это уже лучше. Иначе бы голодом издохла.

Ши Тянь не хотела искать место для ужина — она устала до предела и мечтала только о кровати в общежитии.

По дороге домой мимо них мелькали ларьки с едой. Ши Тянь потянула Цзи Ихэна в один из них и заказала две порции.

Она уминала рисовую лапшу с голодухи. Цзи Ихэн переложил кусок говядины из своей миски в её.

— Хватит! Я не съем столько!

— Тебе нравится новая работа?

— Конечно! Ты же видел — совсем не тяжело. Когда нет клиентов, можно посидеть. Мне правда весело.

Цзи Ихэн кивнул.

— Хорошо.

На её лице не было и тени тревоги. Да, устала — но теперь зарабатывает сама.

Срок приближался. Ши Тянь понимала, что не сможет собрать требуемую сумму. Женщина уже звонила с напоминанием, и Ши Тянь могла только обещать, что делает всё возможное.

Из-за этого она не спала ночами. В конце концов, пришлось придумать повод и написать отцу.

«Папа, я знаю, что не должна просить лишнего, но мне срочно нужен ноутбук для учёбы. Хочу купить один.»

«Я присмотрела модель за семь тысяч. Да, дорого, но система отличная, и такой ноутбук прослужит много лет.»

«Папа, без компьютера мне очень неудобно. Мне он действительно нужен для учёбы…»

Она отправила десятки сообщений, но ответа не было. Ши Тянь свернулась калачиком под одеялом. Она уже представляла худший исход и, зажмурившись, дрожала всем телом.

На следующий день в обеденной столовой телефон вибрировал. Ши Тянь взглянула на экран — Ши Няньшэн перевёл ей семь тысяч через WeChat.

Она чуть не подпрыгнула от радости. Цзян Сынань попробовала картошку из её тарелки.

— Что случилось? Так радуешься?

— Ничего особенного, — Ши Тянь убрала телефон в карман. Главное препятствие пока преодолено. Но следующие десять тысяч будут ещё труднее собрать. Хотя… остаётся целый месяц. Можно попробовать всё.

Вернувшись в общежитие, она перевела женщине свои сбережения — три тысячи — и семь тысяч от отца.

Теперь на её счёте осталось чуть больше ста юаней. На карте студенческого питания хватит разве что на десяток дней.

Но сейчас ей было не до этого. Жить — по одному дню за раз.

Цзи Юаньцин не ожидала, что Ши Тянь сумеет собрать эти десять тысяч. Но, скорее всего, это удастся ей только один раз.

На парах Ши Тянь клевала носом. Подработка оказалась не такой лёгкой, как она рассказывала. Большинство часов она проводила на ногах, а вернувшись в общежитие, должна была делать домашку. Времени катастрофически не хватало.

Она незаметно достала телефон и заглянула в чат студенческого совета.

Первой написала Сун Линлин:

«У нашего председателя скоро день рождения! Заранее поздравляю!»

Ши Тянь, дремавшая за партой, резко выпрямилась. У Цзи Ихэна день рождения?

Он, конечно, не появлялся в чате — наверное, отключил уведомления. Но обсуждение набирало обороты.

«Давайте решим, как поздравить председателя!»

«Предлагаю устроить ужин! Каждый отдел готовит подарок.»

Сун Линлин снова влезла в разговор:

«У Цзи Ихэна ведь есть девушка. Может, нам вообще не светит?»

«Даже с девушкой не забывает о нас! Давайте подготовимся заранее. Подарок обязателен!»

Сун Линлин перешла в маленький чат и прямо упомянула Ши Тянь:

«А ты, девушка председателя, что даришь? Подскажи, а то мы не знаем. Ведь он же фанат наушников — неужели купишь ему новые?»

Кто-то подхватил:

«Нам такие не по карману. Такой шанс, наверное, оставляют для девушки председателя.»

Ши Тянь почувствовала горечь во рту. Она совсем забыла про день рождения Цзи Ихэна — голова была забита долгами.

Она вспомнила, что видела его паспорт. День рождения на следующей неделе.

Именно в этом месяце. Именно сейчас. Впервые Ши Тянь почувствовала себя нищей. Сун Линлин продолжала упоминать её в чате:

«Ну скажи уже, что даришь Цзи Ихэну?»

Ши Тянь не смела отвечать — да и что писать? У неё даже на торт не хватит денег.

Преподаватель что-то говорил с кафедры, но Ши Тянь не слышала ни слова. Про день рождения Цзи Ихэна нельзя делать вид, что не знаешь. Но у неё в кармане — копейки.

Сун Линлин, видя, что Ши Тянь молчит, не сдержалась:

«Наверное, даже наушники стоят недёшево. Ши Тянь же самая богатая из нас!»

«У великого мастера наушники не из дешёвых.»

http://bllate.org/book/4366/447266