Готовый перевод You Are So Sweet / Ты такая сладкая: Глава 40

Горло юноши дрогнуло, и всё лицо его исказилось от отвращения, но решение было принято. В нём вспыхнула решимость — «ну и чёрт с ним!» — и он засунул конфету в рот.

Ши Тянь с трудом сдерживала смех и даже хотела похвалить Цзи Ихэна: мол, храбрости тебе не занимать!

Она видела, как его черты скривились, а потом одна рука внезапно потянулась к ней. Подбородок Ши Тянь напрягся — она тут же вспомнила тот самый момент, когда Цзи Ихэн впервые её поцеловал.

Неужели он сейчас…?

Испугавшись, она попыталась отпрянуть, но Цзи Ихэн уже зажал ей подбородок. Его губы легко коснулись её губ, и она широко распахнула глаза. Ведь это же общественное место! Прямо на улице! Ей было так стыдно, что она готова была провалиться сквозь землю.

Во рту ещё ощущался привкус солодковой конфеты — и правда, отвратительный вкус!

Что-то надавило на её зубы, заставляя слегка приоткрыть рот. Язык Цзи Ихэна протолкнул конфету внутрь — она даже не успела подготовиться к обороне.

Казалось, конфета уже катилась к самому горлу. Ши Тянь потянулась, чтобы оттолкнуть его, но юноша схватил её за запястье и прижал руку за спину.

Разве она не любила постоянно совать ему всякие странные штуки?

Отлично! Значит, теперь он будет принимать всё без возражений. Но раз уж дело такое хорошее, почему бы не разделить его с ней? Пусть и она хорошенько попробует!

Ши Тянь впервые по-настоящему ощутила мощь солодковой конфеты. Действительно мерзко!

Но Цзи Ихэн, засунув конфету ей в рот, всё ещё не отстранялся. Он нежно покусывал её губы, снова и снова, пока между их губами и зубами не распространился солено-сладкий привкус.

Когда Цзи Ихэн наконец отстранился, брови его всё ещё были нахмурены — вкус был настолько ужасен, что он чуть не задохнулся.

Ши Тянь шевельнула губами, ей очень хотелось выплюнуть конфету, но Цзи Ихэн тут же прикрыл ей рот ладонью.

— Проглоти. Это полезно для горла.

Именно этими словами она сама его обманула. Ши Тянь недовольно поморщилась, отвела его руку и увидела, как юноша с насмешливым прищуром наблюдает за ней:

— Собиралась выплюнуть?

Она плотно зажмурилась и проглотила конфету, которая уже наполовину растворилась во рту.

Цзи Ихэн достал свою бутылку с водой и сделал несколько больших глотков, но даже после этого мерзкий привкус всё ещё ощущался.

— Теперь подумай дважды, прежде чем снова совать мне всякую гадость.

Ши Тянь опустила голову и уставилась себе под ноги. Мимо иногда проходили люди, и она нервно теребила носки туфель, сводя их вместе. Она не верила, что Цзи Ихэн не осознал: в тот момент, когда он передавал ей конфету, его язык коснулся её языка!

У Ши Тянь чуть кровь из носа не пошла — ощущение было слишком интенсивным. Она даже не знала, как теперь смотреть ему в глаза.

Цзи Ихэн прошёл несколько шагов вперёд, заметил, что она всё ещё стоит на месте, и обернулся:

— Чего застыла?

Ши Тянь украдкой взглянула на него. Почему у него нет и тени смущения? Неужели он уже проходил через подобное много раз? Стал таким опытным?

Да, конечно! Цзи Ихэн такой популярный — наверняка у него было немало девушек. Может, ещё с начальной школы… Нет, с детского сада!

При этой мысли лицо Ши Тянь стало совсем унылым. Цзи Ихэн заметил, как меняется её выражение. Она подошла ближе, колебалась, но всё же спросила:

— Кто твоя бывшая девушка?

Цзи Ихэн слегка прищурился:

— Что?

— В каком возрасте у тебя был первый поцелуй? Скольких девушек ты целовал?

Язык Цзи Ихэна лениво коснулся уголка губ:

— Угадай.

— Откуда я знаю!

Цзи Ихэн внезапно забрал у неё рюкзак. Ши Тянь поспешила за ним:

— Ну расскажи же!

Юноша бросил на неё взгляд. В её глазах читалось одновременно любопытство и робость — она боялась, что ответ окажется для неё невыносимым. Цзи Ихэн сделал вид, будто глубоко задумался:

— Не помню.

— А?

Как можно забыть такое?

Забыл ли он время или количество девушек?

Если второе — тогда всё плохо.

Ши Тянь тут же обвила рукой его предплечье, но сразу же почувствовала неловкость — не могла же она цепляться за него, как маленькая девочка, и требовать ответа. Она лишь слегка покачала его руку. Цзи Ихэн посмотрел на неё:

— Что делаешь?

Она молча сжала губы и продолжила качать его руку. Юноша еле заметно усмехнулся — именно этого он и добивался. Теперь он точно не собирался говорить.

Весь путь до общежития Ши Тянь приставала к нему, но так и не добилась вразумительного ответа.

Вернувшись в комнату, она обнаружила, что вечером занятий нет: Сюй Цзыи ушла в библиотеку, а Цзян Сынань с Чжу Сяоюй ещё не вернулись с ужина.

Ши Тянь собиралась забраться на кровать, как вдруг зазвонил телефон. На экране высветился незнакомый номер. Она колебалась, не беря трубку, но звонок повторился. Тогда она села на край кровати и ответила:

— Алло?

— Ты Ши Тянь? Выходи, я у входа в твоё общежитие.

— Простите, а вы кто?

Женщина на другом конце провода резко ответила:

— Хочешь, чтобы я снова пришла к тебе в комнату?

Ши Тянь была потрясена. Она никак не ожидала, что та женщина снова появится после всего случившегося.

— Я правда не знаю, где мой отец.

— У тебя есть пять минут. Если не выйдешь — зайду сама. Не говори потом, что я не оставила тебе выбора.

Ши Тянь испугалась. Прошлый раз всё закончилось ужасно, и она быстро согласилась. Натянув туфли, она поспешила на улицу.

У входа в женское общежитие стояла машина и нетерпеливо сигналила. Ши Тянь медленно подошла. Водитель вышел и открыл ей дверцу. Женщина сидела на заднем сиденье. Ши Тянь замерла, не решаясь сесть.

— Не волнуйся, я ничего тебе не сделаю. Мне нужно поговорить с тобой об отце.

Здесь постоянно кто-то проходил мимо, и Ши Тянь не хотела снова стать предметом пересудов. Она села в машину, и водитель с силой захлопнул дверцу за ней.

Звук эхом отозвался в ушах. Ши Тянь судорожно сжала руки:

— Я редко вижу отца. Он никогда не приходит в мой университет и не рассказывает мне, чем занимается и с кем общается.

— Вот как! Даже родной дочери он так себя ведёт… Что уж говорить обо мне.

Ши Тянь прижалась к левой дверце. Машина тронулась, и она инстинктивно потянулась к ручке.

— Мы ведь в твоём университете. Лучше поговорим в кафе неподалёку — здесь тебе будет неловко.

Ши Тянь почувствовала страх. Она не знала, правильно ли поступила, сев в эту машину. А вдруг эта женщина, не найдя отца, выместит всю злость на ней?

Женщина всё время молчала, и только доехав до кафе, заговорила по делу:

— Он скрывается от меня. Заблокировал все мои контакты. Я не могу его найти.

Ши Тянь сжала кулаки и тихо ответила, боясь, что кто-то услышит этот позор:

— Я правда не знаю, где он.

— Он взял у меня немало денег. Если не появится, я подам заявление в полицию.

Сердце Ши Тянь замерло:

— Нет, только не это!

Женщина достала телефон и показала ей скриншоты:

— Вот переводы, которые я ему делала. А это ещё не считая подарков и денежных конвертов. Посчитай, сколько я на него потратила.

Щёки Ши Тянь горели, будто её раздели догола и выставили на всеобщее обозрение. Она впилась ногтями в тыльную сторону ладони, совершенно не зная, как реагировать на подобное.

Ши Няньшэн явно решил скрываться от этой женщины. Даже если сказать ему правду, он всё равно не появится.

Ши Тянь молчала. Женщина фыркнула:

— Потратил столько денег и теперь хочет просто бросить меня? Думаешь, в жизни всё так просто?

Ши Тянь опустила голову. У неё даже права голоса в этом деле не было. Сейчас она сидела здесь лишь для того, чтобы её оскорбляли.

— Долг отца — долг дочери. Значит, платить должна ты.

Ши Тянь подняла глаза:

— Хорошо. Но я ещё учусь, у меня нет таких денег… Только, пожалуйста, не обращайтесь в полицию.

— Если обещаешь вернуть долг, я оставлю его в покое. Просто верни мне деньги.

— Я буду отдавать постепенно. Как только начну работать, смогу платить больше…

Официант принёс кофе и поставил чашку перед Ши Тянь. Она спрятала руки под стол.

— Ждать, пока ты устроишься на работу и обоснуешься… У меня нет столько времени. Я даже не помню, сколько всего потратила. Часть — по доброй воле, часть — в долг. Так что вернёшь десять тысяч. Этого достаточно.

Ши Тянь резко вдохнула. У неё и тысячи не было, не то что десяти.

— Я постараюсь вернуть как можно скорее.

— Как именно?

— Буду отдавать по тысяче в месяц. Как только начну работать, смогу платить больше…

Женщина резко перебила её:

— Ты что, нищенку подаяние даёшь? Тысяча в месяц? Да ты издеваешься!

— Но у меня правда нет столько…

— Это легко решить. Приведи сюда своего отца.

Ши Тянь плотно сжала губы. Женщина сделала глоток кофе и спокойно добавила:

— Отдавай мне по десяти тысяч в месяц. Не важно, как ты их добудешь — займёшь, украдёшь… Через месяц я снова приду. Если не принесёшь деньги — пойду к руководству твоего университета и потребую вызвать твоего отца.

— Нет!

Женщина с силой поставила чашку на стол:

— Тогда увидимся через месяц.

Она встала и ушла, оставив Ши Тянь сидеть в оцепенении. Десять тысяч — для неё это была неподъёмная сумма. Где ей взять такие деньги?

Ши Тянь достала телефон, и пальцы её дрожали. Единственное, что приходило в голову, — позвонить Ши Няньшэну. Без него она не справится. Но появится ли он, даже если она скажет правду?

Поразмыслив, она отправила сообщение:

[Папа, ко мне в университет пришла одна женщина. Говорит о возврате денег. Я не знаю, что делать. Тебе…] Она долго колебалась, прежде чем дописать: [Тебе нужно вернуть ей эти деньги. Такие деньги брать нельзя.]

Сообщение ушло. Ши Тянь тревожно сжимала телефон, ожидая ответа. Через несколько минут пришёл короткий ответ:

[Это взрослые дела. Тебе не понять. Не лезь. Пусть делает, что хочет.]

«Как она может „делать, что хочет“? Она уже пришла в мой университет! Она устроит скандал!»

Ши Тянь тут же отправила ещё одно сообщение:

[Папа, она правда устроит скандал! Мне… мне страшно.]

Кофе перед ней давно остыл, она так и не притронулась к нему. Через десять минут наконец пришёл ответ:

[Ты совсем несносная. Сколько она потратила на меня — её личное дело. Если не умеет расстаться по-хорошему, ты должна уговорить её. Ты — его дочь, живёшь за его счёт, должна быть на его стороне, а не помогать чужим людям против него. Пусть устраивает скандал — не обращай внимания. У него теперь новая жизнь. Если у тебя нет важных дел, не беспокой нас.]

Ши Тянь пристально смотрела на экран, перечитывая сообщение снова и снова. Потом без сил опустила руки на край стола и спрятала лицо в локтях.

Горячие слёзы хлынули из глаз. Она сидела, не шевелясь.

Ши Няньшэн всегда был наглым — потому что все женщины, с которыми он встречался, в итоге мирно расходились. Да и те деньги, что они ему давали, были добровольными. Теперь эта женщина не хочет мириться с потерей и грозится устроить скандал. Но Ши Няньшэн уверен: максимум, что она сделает, — немного напугает Ши Тянь.

Для него это пустяк. Но для Ши Тянь такой «пустяк» равен падению в ад.

Она не хотела, чтобы её презирали. Не хотела жить в постоянном страхе. И уж точно не хотела, чтобы женщина в гневе действительно подала заявление в полицию.

У неё были кое-какие сбережения: часть от отцовских карманных денег, которые она экономила, и новогодний красный конверт. Но даже вместе это было далеко от нужной суммы.

Единственный выход — подработка. Учёба днём, а вечером — искать работу.

Ши Тянь отправила несколько резюме. Зарплаты везде были примерно одинаковые. Одна кофейня даже пригласила на собеседование в тот же день.

Там нужно было научиться готовить чай и кофе, а также продавать десерты и закуски. Из-за нехватки персонала искали почасовых работников.

Оплата фиксированная — восемнадцать юаней в час. График относительно свободный. Ши Тянь договорилась с владельцем: она сможет работать после занятий, но при необходимости сможет брать выходные.

http://bllate.org/book/4366/447265