Готовый перевод You Are So Sweet / Ты такая сладкая: Глава 42

— Свои-то деньги не тратишь — конечно, не жалко, — с ясным подтекстом сказала Сун Линлин. Отец Ши Тянь живёт за счёт женщины, разве трудно получить от неё пару купюр? А Ши Тянь — его дочь: стоит только рот открыть — и денег хватит на всё.

С детства Ши Тянь не была той, кого можно обидеть безнаказанно: ударишь — получишь в ответ. Но сейчас она осмелится выйти на свет?

Все ждали её появления, чтобы посмеяться. Стоит ей только показаться — и её тут же окружат. Пусть даже и боятся Цзи Ихэна, открыто тронуть не посмеют, но обязательно устроят неловкость из-за подарка на день рождения.

Ши Тянь перевернула телефон экраном вниз. Просить у отца ещё денег она не смела, у подруг занимать не собиралась, а зарплата с подработки ещё не пришла — даже если бы получила, едва хватило бы, чтобы закрыть дефицит в десять тысяч в следующем месяце.

После занятий несколько девушек направились в столовую. Ши Тянь пропустить обед не могла — иначе сил не хватит дотянуть до вечера.

Цзян Сынань посмотрела на табличку с меню:

— Сегодня поедим здесь. Мне нравятся блюда в этой столовой.

— Ого, какое разнообразие! Возьму куриные отбивные с зирой.

— Сяо Шицзы, тут твой любимый цыплёнок с перцем чили и даже щучий суп с кислой капустой!

Ши Тянь даже головы не подняла:

— Я на диете.

— Ты сама-то в это веришь?

— Да уж, какая притворщица.

Когда дошла очередь Ши Тянь, она подошла к окошку и, наклонившись, сказала:

— Три ляна риса и картошку с зелёным перцем.

— Всё?

— Да.

Цзян Сынань, держа поднос, встала рядом:

— Ты что творишь? Правда на диете?

— Конечно! После того как устроилась в кафе с молочными коктейлями, набрала пару килограммов. Владелица всё время заставляет пробовать новые вкусы, приходится себя сдерживать.

Ши Тянь взяла поднос и пошла с подругами искать место. Случайно они столкнулись с Сун Линлин и Цзи Юаньцин, которые как раз входили.

Цзи Юаньцин мельком взглянула на поднос Ши Тянь и промолчала, зато Сун Линлин явно удивилась:

— Только это и будешь есть?

— А тебе какое дело? — резко ответила Ши Тянь.

— Притворяешься бедной.

Ведь все знали: у неё полно денег — получает их ни за что.

Цзи Юаньцин посмотрела на Сун Линлин:

— Тебе нечем заняться? Что ест другая — твоё дело?

— Я просто…

Сун Линлин быстро пошла следом за Цзи Юаньцин.

— Юаньцин, зачем ты так говоришь?

— Может, у неё горькая правда на сердце, а ты лезешь не в своё дело?

— А? — Сун Линлин явно не поняла. — Что ты имеешь в виду?

Цзи Юаньцин встала в очередь и, конечно, не собиралась объяснять.

Цзи Ихэн тоже обедал в столовой. Он заметил, как Ши Тянь сидит за столиком со своими подругами, и, проходя мимо с подносом, специально остановился и взглянул на неё.

Цзян Сынань резко пнула Ши Тянь под столом. Та вздрогнула и подскочила:

— Ты чего?!

— Твой мужчина.

— Что? — Ши Тянь обернулась и увидела, как Цзи Ихэн проходит мимо.

Она потёрла лодыжку:

— Ты мне ногу распухшую сделала! И не смей так выражаться!

— Как это — не твой? Тогда я заберу его себе!

— Посмей!

Цзи Ихэн был привередлив в еде и обычно предпочитал мясные блюда, поэтому его поднос был уставлен разными видами мяса, а на рисе одиноко лежало несколько веточек зелени.

Он знал, что Ши Тянь отлично ест, и сегодня в столовой почти всё мясо — её любимое. По логике, она не смогла бы устоять перед таким соблазном.

Неужели у неё совсем нет денег?

Днём студенческий совет проводил собрание, на которое обязаны были явиться все. Неоднократно подчёркивалось: нельзя опаздывать и нельзя отсутствовать.

Как только Ши Тянь вошла в конференц-зал, её тут же остановила Сун Линлин:

— Быстрее, твоя очередь! Сколько ты жертвуешь?

Ши Тянь растерялась:

— Какое жертвование?

— Один из членов студенческого совета попал в беду, все собирают деньги. Ты ведь тоже часть культурного отдела, не можешь остаться в стороне.

Ши Тянь увидела, что в руках у Сун Линлин список: кто-то пожертвовал двести, кто-то триста, максимум — пятьсот.

Она сжала телефон в руке. У неё не было столько денег. Сотни глаз смотрели на неё. Цзи Юаньцин махнула Сун Линлин телефоном:

— Перевела тебе деньги, запиши.

Сун Линлин открыла WeChat и увидела перевод на шестьсот юаней.

— Председатель — председателем! Такая красавица и добрая душа — сразу шестьсот!

Ши Тянь стояла как вкопанная, глядя, как Сун Линлин записывает сумму. Она тоже хотела помочь, но у неё просто не было таких денег.

Цзи Ихэн стоял у двери — она была приоткрыта. Он видел, как спина Ши Тянь напряглась, как она хотела что-то сказать, но не могла. Она могла пожертвовать только сто юаней — это были все её оставшиеся деньги.

— Ши Тянь, ну же, говори уже, — подтолкнула её Сун Линлин.

Губы Ши Тянь дрогнули:

— Есть какие-то обязательные суммы?

— Какой странный вопрос! Сколько хочешь — столько и жертвуй. Но ты же девушка Цзи Ихэна, представляешь его репутацию. Ты ведь не такая, как мы, верно?

Сун Линлин одним фразой подняла Ши Тянь на недосягаемую высоту, откуда невозможно ни спуститься, ни подняться выше.

Цзи Ихэн толкнул дверь и вошёл. Увидев его, Сун Линлин инстинктивно хотела спрятаться, но ведь она ничего плохого не сделала — нечего бояться.

— Вы здесь что делаете?

— Собираемся на собрание.

Цзи Ихэн подошёл к Ши Тянь и заметил её бледное лицо. Сун Линлин держала блокнот опущенной рукой. Цзи Ихэн наклонился и взял его, листая страницы.

— Записи ведёшь чётко.

— Да, мы в студенческом совете стараемся помогать, каждая копейка учтена.

Цзи Ихэн захлопнул блокнот и постучал им по ладони:

— Ты Сун Линлин?

У неё сердце ёкнуло:

— Да… да.

— Ты ведь не член руководства студенческого совета и не занимаешь важной должности. Кто поручил тебе этим заниматься?

Сун Линлин онемела. Только через некоторое время нашла, что ответить:

— Никто не поручал. Я сама организовала сбор — все хотели помочь, я просто записываю.

— Не нужно так усложнять. Учитель Вань сегодня уведомил меня: ссылка на онлайн-сбор уже создана. Мы с Ши Тянь уже перевели деньги. Я отправлю ссылку в группу — жертвуйте напрямую.

Сун Линлин с досадой сжала блокнот:

— Мы хотели лично передать деньги и навестить его семью.

— Человек в реанимации! Какое навещение? — раздражённо спросил Цзи Ихэн. — Неужели, пожертвовав деньги, обязательно нужно, чтобы все знали, кто ты такая? Боишься, что не запомнят твою «доброту»?

Лицо Сун Линлин покраснело, она совершенно растерялась. Она посмотрела на Ши Тянь, но при Цзи Ихэне не осмелилась ничего больше сказать.

— Я вижу, хороший студенческий совет испортили такие, как ты, — сказал Цзи Ихэн и направился к своему месту. Ши Тянь последовала за ним.

Когда все расселись, Цзи Ихэн объявил начало собрания. Сун Линлин вернулась к Цзи Юаньцин. Та, заметив покрасневшие глаза подруги, легонько похлопала её по ноге в утешение.

Цзи Ихэн отправил ссылку на сбор в группу:

— Если хотите помочь — жертвуйте через платформу, так проще.

Зайдя в группу студенческого совета, он увидел сотни непрочитанных сообщений. Пролистав вверх, его лицо становилось всё мрачнее.

— Должен повторить: каждый, кто вступает в студенческий совет, должен чётко понимать, зачем он здесь. Группа создана для работы, но некоторые, вместо того чтобы развивать свои навыки, мастерски льстят и ищут короткие пути. Таких людей я терпеть не могу.

Сун Линлин то краснела, то бледнела — она понимала, что речь шла о ней.

Он, наверное, увидел её сообщение о праздновании его дня рождения. Она умоляюще посмотрела на Цзи Юаньцин, но в этот момент никто не осмелился заступиться за неё.

Цзи Юаньцин открыла ссылку на сбор и сразу увидела аватар Цзи Ихэна. Он пожертвовал две тысячи и оставил комментарий: «Желаю скорейшего выздоровления, Ши Тянь».

Ши Тянь тоже увидела это. Многие не узнали бы, что пожертвование сделал Цзи Ихэн — ведь указано лишь имя в WeChat, — но он добавил её имя.

Цзи Юаньцин стиснула зубы, её улыбка стала натянутой.

Сун Линлин вернулась в групповой чат. Её телефон издал звук уведомления. Она опомнилась — её исключили из основной группы студенческого совета.

Ши Тянь увидела, как Сун Линлин выгнали. Цзи Ихэн, закончив это дело, положил телефон на стол.

— Начнём собрание.

Сун Линлин не верила своим глазам, глядя на экран. Она обернулась к Цзи Юаньцин, чьё лицо тоже потемнело. Сун Линлин ведь рекомендовала её в студенческий совет. Цзи Юаньцин слегка покачала головой, давая понять: «Успокойся».

Даже если она пойдёт жаловаться учителю, с Цзи Ихэном лучше не связываться — никому не поздоровится.

Ши Тянь переполняли противоречивые чувства. Она не слышала, о чём дальше говорил Цзи Ихэн.

Он начал собрание, затем выступили руководители отделов. Цзи Ихэн водил пальцем по столу. Ши Тянь никогда не спряталась бы из-за пары сотен юаней — она всегда была щедрой и гордой. Но что же случилось, что даже таких денег у неё нет? И почему она не хочет ему рассказать?

Цзи Ихэн не мог спросить прямо — знал, что она будет молчать, и это только усугубит её страдания.

Сун Линлин смотрела на сообщение об исключении из группы. Ей казалось, все смеются над ней. Цзи Ихэн редко вмешивался в дела студенческого совета, и она стала первой, кого он выгнал.

Цзи Ихэн взглянул на Ши Тянь рядом. Она не пожертвовала ни копейки, но он указал её имя. Их взгляды встретились.

Она тут же отвела глаза — в них явно читалась вина, она даже не смела смотреть на него.

Цзи Ихэн всё понял: проблема, скорее всего, связана с её семьёй. Ши Няньшэн вряд ли бросил дочь, значит, дело не в том, что он прекратил финансирование. Скорее всего, у неё возникли сложности, связанные с отцом, но не настолько прямолинейные.

После собрания Цзи Ихэн встал и постучал пальцем по её столу:

— Пошли.

Ши Тянь убрала телефон и поспешила за ним.

Сун Линлин упала лицом на стол — не то плачет, не то просто прячется. Кто-то хотел её утешить, но Цзи Юаньцин махнула рукой, давая понять: «Уходите».

В конференц-зале остались только они двое. Цзи Юаньцин увидела, что Сун Линлин спрятала лицо в локтях и не поднимает головы.

— Ладно, ты просто вылетела из основной группы. Как только он остынет, я тебя тайком верну.

Сун Линлин начала бить ногами под столом:

— Что значит «остынет»? Чем я его обидела?

Цзи Юаньцин нахмурилась — ей надоело, но она терпеливо сказала:

— Ты правда не понимаешь или притворяешься? Он услышал, что ты сказала Ши Тянь про пожертвование.

— Но я же сказала правду! Да и эти две тысячи — её деньги? Все знают, что Цзи Ихэн просто прикрыл её!

Сун Линлин поднялась — её явно задело. Глаза всё ещё были красными.

— Неважно, чьи деньги. Это их личное дело. Ты даже права не имеешь возмущаться. И уж точно, при Цзи Ихэне нужно было сохранять лицо Ши Тянь. Считай, тебе повезло — ты всё ещё в студенческом совете. Впредь будь умнее.

Сун Линлин вытерла уголок глаза:

— Ты хочешь сказать, что некоторые вещи нужно делать тайно?

— Я так не говорила.

Но Сун Линлин запомнила эти слова.

Ши Тянь почти бегом догнала Цзи Ихэна:

— Ты пожертвовал две тысячи?

— Да.

— Зачем указал моё имя?

— Не обязательно оставаться анонимом, чтобы делать добро.

http://bllate.org/book/4366/447267