Готовый перевод You Are So Sweet / Ты такая сладкая: Глава 39

В кинотеатре стояла полная тишина. На экране автомобиль, за рулём которого сидел Жёлтый Волос, врезался в другую машину. Сюй Цзыи прекрасно понимала, что подобное вполне возможно, но, увидев это собственными глазами, ощутила такой эмоциональный удар, что едва выдержала.

Слёзы хлынули из глаз, и она лихорадочно вытирала их ладонями.

Рядом протянулась рука с пачкой салфеток. Сюй Цзыи на мгновение замерла, затем поспешно выпрямилась:

— Спасибо.

Ей почудился лёгкий аромат. Взяв салфетки, она сразу поняла: сами они без запаха — значит, тот запах исходил от рукава Хань Линъяна.

Когда фильм закончился и в зале включили свет, Сюй Цзыи быстро вытерла остатки слёз с лица.

Хань Линъян первым поднялся.

— Пойдём.

Сюй Цзыи оглянулась и увидела Ши Тянь с Цзи Ихэном. Она хотела подождать подругу, но, заметив, что Хань Линъян не собирается останавливаться, поспешила вслед за ним.

У лифта он обернулся.

— Ещё не нарыдалась?

— Нет, теперь всё в порядке.

— Возвращаемся в университет.

— Хорошо.

Ши Тянь, скорее всего, не пойдёт с ними — нечего ей быть третьей лишней.

Вернувшись в общежитие, Сюй Цзыи застала Цзян Сынань и Чжу Сяоюй за очередной болтовнёй. Увидев её, Цзян Сынань машинально спросила:

— Куда ты пропала?

— Никуда.

— Тогда почему так поздно вернулась?

Сюй Цзыи подошла к своему столу. Скрыть поход в кино уже не получалось.

— Сяо Шицзы потащила меня в кинотеатр.

— А сама-то где?

— С Цзи Ихэном.

Девушки больше не стали расспрашивать. Сюй Цзыи немного посидела, затем засунула руку в карман и нащупала билет и оставшиеся салфетки.

Цзян Сынань снова увлечённо погрузилась в игру. Сюй Цзыи выложила вещи из кармана на стол, вытащила одну салфетку и аккуратно расправила её. Найдя ручку, она чётко вывела сегодняшнюю дату, затем сложила салфетку и спрятала внутрь билет.

Это был её первый в жизни поход в кинотеатр — и первый раз, когда кто-то пригласил её туда.

Пальцы Сюй Цзыи нежно коснулись салфетки. Но такой человек, как Хань Линъян, для неё навсегда останется недосягаемым.

Между тем число подписчиков Цзи Ихэна в соцсетях стремительно росло. Преподаватель Янь был в восторге: большинство фанатов приходили именно из его прямых трансляций. Он не раз просил Ши Тянь лучше управлять эфирами Цзи Ихэна, придумывать новые идеи и интересные сценарии.

Ши Тянь изо всех сил старалась, пока наконец не поняла одну простую истину: никаких сложных шуток не нужно — фанаткам достаточно просто видеть Цзи Ихэна в эфире, неважно, чем он занят.

В выходные Ши Тянь сопроводила Цзи Ихэна в студию звукозаписи. Они пришли заранее по просьбе организаторов — впереди ещё одно мероприятие.

Озвучка романа, над которым работал Цзи Ихэн, вот-вот завершалась. Редактор сайта, видя высокий интерес к его трансляциям, предложил провести прямой эфир в студии в качестве бонуса к запуску аудиокниги на главной странице сайта.

Ши Тянь сразу согласилась — всё, что помогает продвижению, только приветствуется.

После озвучки они перешли в соседнее помещение. Главный редактор лично встретил их и велел принести закуски и чай.

— Я знаю, ты любишь игры. Просто расслабься и играй как обычно.

Цзи Ихэн увидел на столе компьютер.

— С кем играть?

— Сначала разогрейся.

Ши Тянь устроилась на диване в углу. Редактор закрепил телефон на штативе — всё как во время её собственных стримов.

— Ши Тянь, ты умеешь играть?

Она слегка покачала головой.

— Совсем ничего не понимаю.

— Тогда будет ещё интереснее.

Цзи Ихэн увлечённо вёл бой, когда редактор подошёл и заглянул ему через плечо.

— Пока играешь неплохо. А если проиграешь? Этот ролик потом выложат в сеть.

— Невозможно.

— Так уверен?

Цзи Ихэн излучал непоколебимую уверенность — откуда она у него бралась, оставалось загадкой.

— Конечно.

Ши Тянь улыбнулась редактору. Что ей оставалось делать — разве что зажать ему рот ладонью?

— Не стоит говорить так категорично, — подмигнул редактор Ши Тянь. — Правила игры ещё не объявлены. Ты не будешь касаться мыши и клавиатуры. Пусть твоя ассистентка управляет, а ты только подсказываешь.

— Что? — Цзи Ихэн замер. — У неё не получится.

— Получится или нет — зависит от тебя.

Редактор поманил Ши Тянь. Та подошла к Цзи Ихэну.

— Боюсь, испорчу всё.

— Это же не соревнование. Давай, меняйся.

Телефон уже записывал видео. Цзи Ихэн неохотно встал, уступая место.

— Я только что выиграл раунд.

Ши Тянь села за компьютер.

— Что тут вообще происходит? За кого я играю?

Цзи Ихэн уже сдавался.

— Видишь имя на экране? Это я. — Он указал на персонажа.

— А как мне двигаться? И что вообще делать?

— Сейчас научу. Держи мышь. Когда скажу — жми. Левой рукой управляй клавиатурой. Просто слушай мои команды — всё будет в порядке.

Ши Тянь, никогда не игравшая в подобное, понимала: фраза «всё будет в порядке» — чистейшее преувеличение.

— С кем мы сражаемся? — спросила она редактора.

— С коллегами из техотдела. Уровень у них средний, не переживай.

Цзи Ихэн показал ей несколько клавиш и объяснил их функции. Ши Тянь кивала, хотя мало что запоминала.

Как только игра началась, Цзи Ихэн закричал:

— R! R! R! R! Жми R! Сильнее!

Ши Тянь послушно стучала по клавишам — громко и отчётливо. Цзи Ихэн вдруг нахмурился и наклонился ближе.

— Не 2! Я сказал R! R, как в «РСТ»!

— А, — Ши Тянь поспешно переместила палец на R. — Говори чётче, у тебя с дикцией проблемы.

— …

Она даже не успела проявить свои «таланты», как её персонажа убили.

Цзи Ихэн оцепенел, глядя на экран. В чате его товарищи по команде — Сюй Ян и Цзинь Чжэ — безжалостно насмехались.

Ши Тянь неловко хихикнула.

— Игра ещё не началась, а уже кончилась.

— В следующем раунде я сам буду управлять клавиатурой! — не выдержал Цзи Ихэн. — Нельзя допускать такого позора!

Редактор, стоявший за кадром, согласился:

— Ладно.

Они поменялись местами. Чтобы добавить зрелищности, редактор придумал новое условие.

— До двух побед из трёх. Если проиграете — будет наказание.

— Не проиграю, — заверил Цзи Ихэн, глядя на Ши Тянь. — Хорошо мне помогай.

— Обязательно буду слушаться.

— И какое наказание? — уточнил редактор.

— Да что угодно.

Во втором раунде Цзи Ихэн пристально следил за экраном и указывал:

— Жми сюда! Сюда!

Ши Тянь торопливо двигала мышью. Цзи Ихэн невольно потянулся к клавиатуре, но Ши Тянь шлёпнула его по руке.

— Без жульничества!

Он отвёл руку.

— Вернись! Куда ты ушла? Вернись!

— Дай кровь! Стой здесь…

— Опять убегаешь? Куда ты бежишь?

Ши Тянь уже смеялась. Она никогда не видела Цзи Ихэна таким многословным и взволнованным. У неё не только с направлениями проблемы — она ещё и своих от врагов отличала с трудом.

— Куда мне жать сейчас?

Юноша устало опёрся лбом на ладонь, другой рукой безнадёжно повиснув на столе.

— Жми куда хочешь.

— Правда? — Ши Тянь крутилась на месте. — Тогда буду тыкать наугад.

— Тыкай.

Всё равно теперь уже без разницы.

Цзи Ихэн не отрывал взгляда от экрана.

— Смотри, мой поддержка даже моих солдат отбирает!

Ши Тянь пару раз двинула мышью, но ничего не происходило.

— Меня, наверное, убили?

— Похоже, вам предстоит наказание, — усмехнулся редактор.

Ши Тянь тут же отшвырнула мышь.

— Это не моя вина! Я просто слушалась его команд. Он плохо руководил.

Она быстро вскочила и убежала на диван в угол. В кадре остался только Цзи Ихэн.

— Рядом снимают кулинарное шоу. Я знаю, ты ненавидишь кинзу. Будешь есть её в прямом эфире.

Цзи Ихэн с недоверием уставился на редактора за кадром. Неужели она всерьёз предлагает нечто столь ужасное?

— Нет.

— Это наказание за проигрыш.

— Нет! — Цзи Ихэн был категоричен. — От кинзы меня тошнит.

— Так нельзя — нужно сотрудничать.

Цзи Ихэн твёрдо стоял на своём:

— Всё равно не стану есть кинзу.

Редактор подошёл к Ши Тянь и что-то прошептал ей. Очевидно, ради зрелищности пришлось пойти на крайние меры. Раз уж пообещали наказание, от него не отвертишься.

Ши Тянь что-то шепнула редактору в ответ. Та кивнула.

— Действуй.

— Хорошо.

Ши Тянь подтянула к себе рюкзак и вытащила коробку конфет. Высыпав немного на ладонь, она подошла к Цзи Ихэну и легонько толкнула его в плечо.

— Открой рот.

Он не успел среагировать, как она засунула ему в рот горсть лакричных конфет.

Цзи Ихэн почувствовал этот отвратительный вкус и скорчился, как будто его ударили. Это уже не первый раз, когда он попадается на её уловки. Он чётко предупреждал Ши Тянь: больше не хочет ни видеть, ни слышать слово «лакрица». А она не только проигнорировала его просьбу, но и сговорилась с посторонними, чтобы его подставить.

Редактор каталась по дивану от смеха.

— Нельзя выплёвывать! Нужно съесть!

— Ты… — Цзи Ихэн всё ещё управлял мышью, пытаясь не проиграть в последний момент. Ши Тянь попыталась убежать, но он одной рукой резко притянул её обратно.

Он взял её ладонь, раскрыл и, наклонившись, выплюнул конфеты прямо ей в руку.

Ши Тянь подпрыгнула и бросилась прочь. Во рту у Цзи Ихэна всё ещё стоял мерзкий привкус, от которого его мутило.

С этого момента лакрица и кинза стали его заклятыми врагами. И, пожалуй, к ним стоило прибавить ещё и Ши Тянь.

После окончания записи Цзи Ихэн молча пил воду. Ши Тянь смотрела на него и всё больше хотела смеяться.

— Да не так уж это и невкусно. Полезно для голоса.

Редактор убрала телефон. Цзи Ихэн нахмурился и встал. Ши Тянь взяла рюкзак и пошла рядом с ним.

На улице было пустынно, на тротуаре почти не было людей.

Лёгкий ветерок шелестел листвой на деревьях. Ши Тянь покачивала рюкзаком на плече, еле поспевая за Цзи Ихэном.

— Неужели обиделся?

— Конечно, нет.

— Вот и славно.

Цзи Ихэн остановился.

— В первый раз было действительно мерзко. Сейчас уже лучше. Дай ещё одну попробовать.

— Я же говорила — не так уж страшно. Просто вкус немного странный.

Ши Тянь так говорила, хотя сама даже нюхать эту конфету не решалась. Сняв рюкзак, она вытащила одну лакричную конфету и протянула Цзи Ихэну.

http://bllate.org/book/4366/447264