Готовый перевод You Are So Sweet / Ты такая сладкая: Глава 38

— Похоже, тебя просто нокаутировали! — недовольно бросила Фу Юйсянь, отшвырнув мышку. — Ты меня что, за заклятую врагиню держишь?

— Да это же просто игра! Зачем так серьёзно?

— Давай ещё раз! Не верю, что не получится.

Ши Тянь не могла сосредоточиться ни на одном слове из своего текста и отложила бумагу в сторону. Она подошла к Цзи Ихэну и увидела, как те двое увлечённо сражаются. Фу Юйсянь, хоть и девушка, играла довольно неплохо — по меркам женских игроков, конечно.

Ши Тянь заметила, как на экране вспыхнул огненный шар, и не разобрала, кто победил, но тут же услышала жалобный голос Фу Юйсянь:

— Цзи Ихэн, я же просила — дай мне шанс!

Юноша с длинными пальцами молниеносно стучал по клавишам, обрушивая одну атаку за другой. Фу Юйсянь уже отступала всё дальше и дальше, пока Цзи Ихэн не запрыгнул своим персонажем в воздух и не сокрушил её на месте.

Лицо Фу Юйсянь мгновенно побледнело. Она сорвала наушники и швырнула их на стол.

Цзи Ихэн весело приподнял уголки глаз. Ши Тянь сама сняла с него наушники. Фу Юйсянь нахмурилась:

— Тебе обязательно было меня так уничтожать?

— Игра есть игра. Если бы я тебя пожалел, в чём тогда смысл?

Фу Юйсянь встала, схватила сумку с ноутбуком. Ши Тянь, заметив это, вытащила вилку из розетки за неё. Та, всё ещё злая, свалила всё в сумку и, не оглядываясь, вышла из комнаты.

Действительно, для Цзи Ихэна в играх не существует разделения на «мальчиков» и «девочек» — даже если перед ним девушка, он всё равно не станет сбавлять обороты.

Именно за это Ши Тянь его и любила.

За дверью громко хлопнула дверь. Цзи Ихэн обернулся и, прислонившись к краю стола, спросил:

— Ты специально пришла, чтобы меня удивить?

— Удивлён?

Цзи Ихэн едва заметно улыбнулся:

— Удивлён.

Раньше ей было немного неприятно, но теперь она чувствовала себя на седьмом небе. Цзи Ихэн ведь только что выгнал эту девчонку — как же здорово!

В тот же вечер пришёл Сюй Цзыи. На следующий день начиналась официальная регистрация, и Цзян Сынань с Чжу Сяоюй вернулись в общежитие вместе.

Ши Тянь обожала такую шумную и насыщенную жизнь: после пар она бежала в радиорубку, и день проходил в сплошной суете.

Однажды днём Цзи Ихэна в университете не было. Ши Тянь, закончив занятия, собиралась возвращаться в общежитие.

Только она вышла из аудитории, как раздался звонок от Хань Линъяна. Он просил её зайти в музыкальный класс — мол, есть дело.

Сюй Цзыи, обняв её за руку, спустилась по лестнице:

— Что случилось?

— Мне нужно сходить в музыкальный класс.

— Тогда беги скорее.

Ши Тянь заметила, что та уже собирается убрать руку, и быстро прижала её ладонью.

— Пойдём со мной. У Антилопы ко мне, наверное, ничего особенного.

— Хань Линъян?

— Да.

Сюй Цзыи промолчала и последовала за ней к музыкальному классу. У двери они услышали, как оттуда доносится фортепианная мелодия.

Ши Тянь осторожно приоткрыла дверь. Сюй Цзыи увидела внутри только Хань Линъяна. Он играл на пианино и пел — мягко, нежно, с лёгкой грустью в голосе. Его спина была прямой, будто струна. Некоторые качества действительно врождённые, но и воспитание добавляло ему благородства: даже просто сидя за инструментом, он излучал уверенность и превосходство.

Сюй Цзыи не решалась подойти, но Ши Тянь направилась к нему.

Хань Линъян услышал шаги и обернулся:

— Пришла.

Он также заметил Сюй Цзыи, и в его глазах мелькнуло что-то странное. Та почувствовала себя ещё неловчее.

— Зачем ты меня позвал?

Хань Линъян небрежно постучал пальцами по клавишам:

— А ты сама-то куда спешишь?

— Поспать, телевизор посмотреть.

— Пойдём, сходим в кино.

Ши Тянь без раздумий отмахнулась:

— Не пойду. У меня вечером самоподготовка.

— Успеешь. «Я не мессия» — хочешь посмотреть?

Ши Тянь видела в вэйбо рекомендации: мол, редкий фильм, настоящая слёзная драма. Она засомневалась:

— Может, в другой раз?

— Билеты уже куплены.

— Я же не соглашалась!

— Ты что, такая капризная? — Хань Линъян встал. — Или тебе сначала нужно спросить разрешения у Цзи Ихэна?

Ши Тянь серьёзно ответила:

— Именно! Ты же парень, нельзя с тобой одной идти.

Взгляд Хань Линъяна потемнел. Увидев, что он расстроен, Ши Тянь поспешила его успокоить:

— Ладно, пойдём. Но Сюй Цзыи тоже с нами.

Сюй Цзыи инстинктивно отказалась:

— Я не пойду.

Она всё понимала — зачем ей там быть? Только неловкости добавит.

Но Ши Тянь уже подбежала к ней:

— Пойдём! Фильм отличный, скоро снимут с проката.

— У меня в общежитии дела.

— Какие у тебя дела? Сегодня же никаких заданий нет!

Хань Линъян понял замысел Ши Тянь — она просто боялась слухов и хотела взять с собой третьего. Он подошёл к Сюй Цзыи, и его высокая фигура нависла над ней, вызывая невольное волнение и давление.

— Пойдём вместе.

— Да, давай! — подхватила Ши Тянь и потащила её за собой.

Сюй Цзыи, не в силах вырваться, сожалела, что не ушла сразу в общежитие.

Хань Линъян купил ещё один билет онлайн. В кинотеатре до начала сеанса оставалось время, и он подошёл к автомату за билетами.

Сюй Цзыи подбежала к стойке и заказала несколько стаканчиков молочного чая. Хань Линъян не любил сладкое, и когда она протянула ему стаканчик, он не взял.

Лицо Сюй Цзыи покраснело. Она не хотела быть в долгу, но рука зависла в воздухе — убрать неудобно, держать — ещё хуже.

— Спасибо, — наконец сказал он и взял напиток.

Ши Тянь сидела в зоне ожидания и только достала телефон, как пришло сообщение от Цзи Ихэна в вичате.

«Где?»

У неё сердце ёкнуло.

«Что такое?»

«Пойдём в кино.»

Ши Тянь чуть не подавилась жемчужинкой из молочного чая. Только один раз вышла с Хань Линъяном — и сразу такая нелепость! Неужели у Цзи Ихэна глаза на затылке?

Она не знала, что делать: врать или говорить правду?

При её трусости обмануть Цзи Ихэна не хватало духу. Она долго думала, как объясниться, и решила — лучше честно.

«Слушай, не злись. Я сейчас на улице, скоро фильм начнётся. Пошла с Хань Линъяном и Сюй Цзыи. Сюй Цзыи — моя соседка по комнате, ты её знаешь.»

Сообщение ушло. Через минуту пришёл ответ.

«Хань Линъян?»

Ши Тянь стиснула зубы:

«Да. Случайно встретились.»

«В том кинотеатре рядом с университетом?»

«Да.»

«Я уже еду.»

Вот и попала! Ши Тянь сидела с телефоном и не знала, что делать. Хань Линъян сел рядом:

— До начала ещё минут пятнадцать.

— Э-э…

— Что?

Ши Тянь глубоко втянула через соломинку глоток молочного чая:

— Цзи Ихэн тоже едет сюда.

Сюй Цзыи тут же посмотрела на Хань Линъяна. Тот на миг замер, но тут же легко усмехнулся:

— Пусть приезжает. Кинотеатр что, его личная собственность? Не даст нам фильм посмотреть?

— Я не это имела в виду.

Хань Линъян слегка приподнял уголки губ:

— Посмотри на себя — ещё никто тебя не начал допрашивать, а ты уже виноватая, будто совершила преступление. Мы с тобой просто фильм смотрим — разве это стыдно?

— Конечно, нет!

Цзи Ихэн появился как раз перед началом сеанса. Он уже купил билеты, и Ши Тянь ждала его у автомата.

Сюй Цзыи осталась в зоне ожидания. Хань Линъян взглянул на вход:

— Пойдём.

Эти слова явно были адресованы ей. Сюй Цзыи встала и посмотрела на Ши Тянь вдалеке.

Та увидела, как Цзи Ихэн получил два билета и протянул один ей.

Сюй Цзыи шла за Хань Линъяном и села рядом с ним.

Места Ши Тянь и Цзи Ихэна оказались позади них. Сюй Цзыи нервничала, не зная, куда деть руки. Её место осталось свободным, но даже если бы она пересела, то просто оказалась бы с другой стороны от Хань Линъяна.

В зале стало темно. Ши Тянь не могла разглядеть выражения лица соседа.

— А ты как додумался пойти в кино? — спросила она.

— Просто сегодня свободен. Ты раньше бывала в этом кинотеатре?

— Нет. Это мой первый раз в кинотеатре с тех пор, как поступила в университет.

— Первый раз? — Цзи Ихэн будто обдумывал эти слова. — Я думал, ты оставишь такой «первый раз» для меня.

— … — Ши Тянь опустила голову и не осмеливалась больше говорить.

Фильм начался, но она не могла сосредоточиться. Она даже не заметила, где сидят Сюй Цзыи и Хань Линъян.

Рядом молчали. Тогда Ши Тянь вдруг вспомнила отличную идею и сама собой почувствовала, какая она умница!

Она наклонилась к Цзи Ихэну:

— Знаешь, почему я пошла с Хань Линъяном и Сюй Цзыи в кино?

— Почему? — голос юноши звучал ровно, и Ши Тянь совсем не могла угадать его настроение.

Она натянуто рассмеялась:

— Я хочу познакомить Сюй Цзыи с Хань Линъяном!

Цзи Ихэн повернул голову. Свет экрана упал на лицо Ши Тянь.

Она продолжала улыбаться:

— Разве не идеальная пара? Красавец и красавица! Моя Сюй Цзыи — настоящая красавица.

Напряжённые черты лица Цзи Ихэна немного смягчились, и на губах появилась лёгкая улыбка:

— Действительно, подходят.

Хитрость сработала!

Перед парнем подруги и братья — это просто расходный материал!

Ши Тянь чуть не зааплодировала себе от восторга!

Теперь ей больше не придётся объяснять Цзи Ихэну, какие у неё отношения с Хань Линъяном. Уж теперь-то он точно не будет думать лишнего!

Она ликовала. Цзи Ихэн откинулся на спинку кресла:

— Давай смотреть фильм.

Ши Тянь довольная устроилась поудобнее, но сюжет фильма так и не смог её заинтересовать.

Она тайком посмотрела на соседа и осторожно протянула руку, пока не нащупала его ладонь — и крепко сжала.

Его пальцы раздвинулись, и он вплел свои пальцы между её, крепко переплетая их.

От этого жеста у неё перехватило дыхание. Она глубоко вдохнула, стараясь успокоиться.

Сюй Цзыи не знала, куда деть руки, и просто крепче сжала стаканчик с наполовину выпитым молочным чаем.

Между ней и Хань Линъяном не было ни слова, и ей было даже неловче, чем сидеть рядом с незнакомцем. Она не понимала, почему сегодня так теряет самообладание: сердце стучало так громко, будто вот-вот выскочит из груди.

Краем глаза она взглянула на юношу рядом. Она не разбиралась в брендовой одежде и не знала, чьи джинсы он носит или кто рекламирует его футболку, но этот наряд подчёркивал его благородство — и этого было достаточно. Хань Линъян сидел, закинув ногу на ногу, одна рука лежала на подлокотнике кресла.

Сюй Цзыи поспешно отвела взгляд и подтянула колени к себе.

Хотя в зале было темно, она всё равно боялась, что Хань Линъян заметит катышки на её брюках.

Первая половина фильма была полна комедийных моментов. Особенно смешной была причёска Сюй Чжэна — он мог просто сидеть молча, и зрители уже хохотали.

А во второй половине настроение резко изменилось: стало тяжело и гнетуще. Что самое страшное в этом мире? Конечно, болезнь. Но чаще всего последней каплей, которая ломает больного, становится бедность.

Слёзы навернулись на глаза Сюй Цзыи. Она с детства многое держала в себе — не по своей воле, а потому что обстоятельства заставляли. В её семье, если кто-то вдруг заболеет серьёзно, это не только разорит всех, но и больного, скорее всего, просто увезут домой умирать.

Хотя родители и предпочитали сына, они всё равно были её близкими людьми. Сюй Цзыи молила время идти быстрее — она хотела поскорее окончить университет и взять на себя всю заботу о семье. Но пока она учится, самое главное — чтобы все оставались здоровы.

Она тихо всхлипнула и неловко стала шарить по карманам — бумажных салфеток с собой не было.

http://bllate.org/book/4366/447263